| Russian | French |
| амплитуда суточного хода | amplitude diurne |
| анкерный ход | échappement à ancre |
| анкерный ход с гребёнкой | ancre à râteau |
| анкерный ход с упругим ограничением | échappement résilient |
| асинхронный ход | marche asynchrone |
| атака с ходу | attaque à l'improviste (без подготовки) |
| балансовый ход | échappement pour montres |
| барометрическая ошибка хода часов | erreur barométrique de l'horloge |
| бесшумный ход | marche douce |
| бетонный завод на рельсовом ходу | train bétonnier |
| бульдозер на пневматическом ходу | bulldozer à pneus |
| буровая каретка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| буровая каретка на гусеничном ходу | chenillette |
| буровая каретка на колёсном ходу | échafaudage roulant |
| буссольный ход | cheminement magnétique |
| буссольный ход | cheminement décliné |
| быстрый пуск в ход | démarrage rapide |
| вал переключения направления хода | arbre de renversement |
| вал продольного хода суппорта | arbre de chariotage |
| валик для регулировки длины хода | arbre pour réglage de course |
| вековой ход | marche séculaire |
| вековой ход | changements séculaires |
| винт обратного хода | vis de changement de marche |
| винт регулировки воздуха системы холостого хода | vis de ralenti |
| влажный ход | régime humide (холодильного компрессора) |
| влажный ход | marche en régime humide |
| влажный ход компрессора | fonctionnement en régime humide |
| возбуждение холостого хода | excitation à vide |
| возвратно-поступательный ход | course d'aller et de retour |
| возвратно-поступательный ход | course aller et de retour |
| восходящий ход | course ascendante (поршня) |
| время хода | durée de trajet |
| встречный ход | acheminement à contresens |
| выемка обратным ходом | exploitation en battant en retraite |
| выемка обратным ходом | dépilage en retour |
| выемка обратным ходом | exploitation en retour |
| выемка обратным ходом | attaque rétrograde |
| выемка прямым ходом | dépilage chassant |
| выемка прямым ходом | exploitation en avant |
| выемка прямым ходом | dépilage direct |
| выемка прямым ходом | attaque directe |
| выемка угля обратным ходом | déhouillement rabattant |
| выемка угля прямым ходом | déhouillement chassant |
| выключатель холостого хода | interrupteur à vide |
| выработка, пройденная широким ходом | montage par taille |
| высота хода пильной рамки | hauteur de sciage |
| вялый ход | marche languissante |
| гидравлический ограничитель хода | butée hydraulique |
| годичный ход | rythme annuel |
| годовой ход | variation annuelle |
| годовой ход | marche annuelle |
| годовой ход | changements annuels |
| гусеничный ход | train de roulement à chenilles |
| гусеничный ход | caterpillar |
| гусеничный ход | patin routier |
| давать задний ход | refouler |
| давать ход | mettre en train |
| двойной ход | trajet aller et retour |
| двойной ход | aller-retour |
| двойной ход | battement (в часах) |
| диаграмма хода поршня | diagramme des cylindrées |
| диаграмма холостого хода | diagramme à vide |
| длина рабочего хода | course de travail |
| длина рабочего хода | course effective |
| длина рабочего хода | course utile |
| длина рабочего хода | course de coupe |
| длина хода | course (напр. поршня) |
| длина хода | longueur de course (напр. поршня) |
| длина хода | parcours (напр., поршня) |
| длина хода | jeu |
| длина хода | course (напр., поршня) |
| длина хода золотника | course du tiroir |
| длина хода измерительной головки | course de mesure |
| длина хода поршня | jeu de piston |
| дополнительный ход | surcourse (I. Havkin) |
| жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| задний ход | voyage retour |
| задний ход | reculement |
| задний ход | marche en arrière |
| замедление хода | réduction de l'allure |
| замедление хода на длинных перегонах | ralentissement sur de longs parcours |
| запас автономного хода | reserve de marche autonome (eugeene1979) |
| запас автономного хода | autonomie de marche (eugeene1979) |
| запас хода | autonomie de marche |
| защёлка первого хода | cliquet d'avance (двигателя внутреннего сгорания) |
| избыточный ход | surcourse (I. Havkin) |
| изменять направление хода | renverser la marche (машины) |
| изменять направление хода | inverser la marche (машины) |
| индикатор режима хода | Indicateur de la mise en train (NumiTorum) |
| инерция хода | erre |
| картер механизма свободного хода | carter de roue libre |
| картина хода лучей | modèle à rayons |
| ковш для набора воды на ходу | écope de prise d'eau en marche (паровоза) |
| колесо с муфтой свободного хода | roue libre |
| кольцевой ограничитель хода | bague de verrouillage |
| кольцевой ограничитель хода | bague de blocage |
| кольцо - ограничитель хода | bague d'arrêt |
| колёсный ход | train de roulement à roues |
| компенсатор оптической разности хода | compensateur de longueur de chemin optique |
| коэффициент полезного действия в режиме холостого хода | efficacité à circuit ouvert (напр., преобразователя) |
| коэффициент холостого хода | taux de marche à blanc (напр, турбины) |
| кран на железнодорожном ходу | grue sur voie ferrée |
| кран на пневмоколёсном ходу | grue sur châssis pneumatique |
| кран на рельсовом ходу | grue sur voie ferrée |
| крытый ход сообщения | communication enterrée |
| лава при выемке обратным ходом | taille rabattante |
| лава при выемке прямым ходом | taille avançante |
| линия в режиме холостого хода | ligne à vide |
| линия обратного хода | ligne de retour (луча I. Havkin) |
| лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| лоток между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| маятниковый ход | échappement pour les horloges et pendules |
| межосевой дифференциал с механизмом свободного хода | différentiel répartiteur à roues libres |
| мензульный ход | cheminement à la planchette |
| механизм изменения направления хода | mécanisme de changement de marche |
| механизм изменения направления хода | mécanisme de renversement |
| механизм изменения направления хода | mécanisme d'inversion de marche |
| механизм перемены хода | système inverseur |
| механизм свободного хода | mécanisme de roue libre |
| муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| мёртвый ход | intervalle mort |
| мёртвый ход | course perdue |
| мёртвый ход | battement |
| мёртвый ход в шарнирах | mouvement perdu dans les articulations |
| на гусеничном ходу | chenille |
| на ходу | en état de marche (об оборудовании, аппаратуре) |
| на ходу | en continu |
| набор воды паровозом на ходу | prise d'eau en marche |
| набор воды паровозом на ходу | alimentation en marche |
| начало хода | commencement de la course |
| не на ходу | hors de service |
| неплавность хода | fonctionnement irrégulier |
| нерабочая часть хода | course inactive |
| нерабочая часть хода | course perdue |
| нерабочий ход | course morte |
| нерабочий ход | course inactive |
| неравномерный ход | fonctionnement irrégulier |
| неровный ход машины | boitement de la machine |
| нисходящий ход | course descendante (поршня) |
| обойма механизма свободного хода | bague de roue libre |
| обратный горизонтальный ход | retour horizontal (электронного пучка) |
| обратный ход | acheminement à contresens |
| обратный ход | recul (напр. инструмента) |
| обратный ход | retrait |
| обратный ход | course de retour (станка) |
| обратный ход | marche en arrière |
| обратный ход | voyage retour |
| обратный ход | retraite |
| обратный ход | rétraction (подвижного электрода контактной сварочной машины) |
| обратный ход | reculement |
| обратный ход | rappel |
| обратный ход стола | retour de table (напр., продольно-строгального станка) |
| обратный ход стола | recul de la table (напр., строгального станка) |
| объём, описанный поршнем за один ход | volume engendré pendant la course |
| огневая установка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| ограничитель хода | arrêt |
| ограничитель хода | créneau (форсунки горелки) |
| ограничитель хода | butée de course (I. Havkin) |
| ограничитель хода | fin de course (vleonilh) |
| ограничитель хода | buttoir |
| ограничитель продольного хода | appareil de butée |
| ограничитель хода рессоры | butée à ressort |
| оптическая разность хода | différence de pas optique |
| оптическая разность хода | différence de chemin optique |
| ось блока шестерён заднего хода | axe du harnais de marche arrière |
| ось шестерни шестерён заднего хода | axe du harnais de marche arrière |
| отрегулировать ход | mettre l'échappement à son point |
| отцепка вагона на ходу поезда | décrochage en marche |
| передний ход | voyage aller |
| передний ход | marche en avant |
| переключатель хода | inverseur de marche |
| переключение на обратный ход | renversement de marche |
| переключение на холостой ход | engrenage de mise en roue libre |
| переключение хода | changement de marche (напр. станка) |
| переключение хода | changement de course (напр. станка) |
| переключение хода | changement de marche (машины) |
| переключение хода | changement de course (машины) |
| перемена направления хода | changement de marche |
| перемена направления хода | changement de course |
| перемена хода | changement de marche (машины) |
| перемена хода | changement de course (машины) |
| плавность хода | douceur de fonctionnement |
| пластина заднего хода | grille de marche arrière (кулисы) |
| погрузочная машина на гусеничном ходу | chargeuse sur chenilles |
| погрузочная машина на рельсовом ходу | chargeuse à rails |
| погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeur sur roues (Sergei Aprelikov) |
| подземный ход сообщения | communication souterraine |
| полигонометрический ход | ligne polygonale |
| полигонометрический ход | tracé polygonal |
| полная проводимость при холостом ходе | admittance à vide |
| полный ход | course complète (поршня) |
| полным ходом | à toute vitesse |
| полуравноплечий анкерный ход | échappement à ancre mixte |
| поперечный ход | traversée (при съёмке) |
| поршень обратного хода | piston de rappel |
| последний зольник в ходу | pelain usagé |
| последний зольник в ходу | pelain mort |
| потери холостого хода | pertes propres |
| потребление энергии при холостом ходе | consommation à vide |
| прерывистый ход | marche intermittente |
| прибор для проверки хода часов | balance de temps |
| привод блокировки механизма свободного хода | commande d'engagement de la roue libre |
| привод перемены хода | système inverseur |
| приводить в движение пускать в ход | actionner |
| приводить в действие пускать в ход | actionner |
| приготовление для пуска в ход | mise en ordre de marche |
| продольный ход | conduit longitudinal |
| проходка выработки широким ходом | décomblage |
| проходка штрека широким ходом | élargissement |
| прямая лопата-погрузчик на пневматическом ходу | chargeuse decauville |
| прямая лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeuse decauville |
| прямой ход | course aller |
| прямой ход | course d'aller (станка) |
| прямой ход | course aller (станка) |
| прямой ход | avancement |
| пуск в ход | déclenche |
| пуск в ход | déclanche |
| пуск в ход | mise en route |
| пуск в ход | enclenchement |
| пуск в ход | attaque |
| пускать в ход | mettre en route |
| пускать в ход | démarrer |
| пустить двигатель полным ходом | emballer le moteur |
| пущенный в ход | amorcé |
| работа на холостой ход | énergie dépensée à vide |
| работа при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| работа холостого хода | énergie dépensée à vide |
| рабочая часть хода | course active |
| рабочий ход | course de compression |
| рабочий ход | course aller (станка) |
| рабочий ход | course de coupe |
| рабочий ход | marche fonctionnelle |
| рабочий ход | voyage aller |
| рабочий ход | course utile |
| рабочий ход | course d'aller (станка) |
| рабочий ход | période de travail |
| рабочий ход | course aller (в станках) |
| равномерность хода | uniformité de la marche |
| разность хода | différence de marche (лучей) |
| разность хода | différence de marche (напр., двух световых лучей) |
| разработка с выёмкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| расход холостого хода | débit de marche à blanc (напр. турбины) |
| реверсировать направление хода | renverser la marche (машины) |
| реверсировать направление хода | inverser la marche (машины) |
| регулирование хода | contrôle de marche (напр. поточной линии) |
| регулировка на ходу | réglage en marche |
| регулировка хода | réglage de la course (поршня) |
| регулятор хода | régulateur de marche (напр. подъёмной машины) |
| режим холостого хода | régime à vide |
| ролик - ограничитель хода | galet de retenue |
| роликовый механизм свободного хода | roue libre à rouleaux |
| рычаг переключения хода | levier de changement de marche |
| рычат перемены хода | lévier de changement de marche |
| самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи | grue automotrice sur voie normale |
| световой сигнал замедления хода | feu de ralentissement |
| свободный ход | course libre |
| свободный ход | échappement libre |
| сезонный ход | changements saisonniers |
| сигнал тихого хода | signal de ralentissement |
| синхронный ход | marche au synchronisme |
| скорость обратного хода | vitesse de retour (напр., ползуна долбёжного станка) |
| скорость подводного хода | vitesse en plongée |
| скорость рабочего хода | vitesse à charge |
| скорость хода судна | sillage |
| скорость холостого хода | vitesse à vide |
| скорость холостого хода | vitesse de course à vide (напр., стола продольно-строгального станка) |
| смешанный анкерный ход | échappement à ancre mixte |
| сок сокового хода | couleur |
| сопло холостого хода | tuyère à vide |
| спокойный ход | stabilité de marche |
| спокойный ход | marche douce |
| ставить ход глубже | forcer un échappement |
| судовой ход | tracé du lit |
| суппорт с поперечным и вертикальным ходом | chariot à mouvements transversal et vertical (напр. продольно-строгального станка) |
| суппорт с поперечным и вертикальным ходом | chariot à mouvements transversal et vertical (напр., продольно-строгального станка) |
| суппорт с продольным и поперечным ходом | chariot à mouvements croisés |
| суточный ход | marche diurne |
| суточный ход | rythme diurne |
| суточный ход | changements journaliers |
| сухой ход | aspiration sèche (компрессора) |
| сухой ход | marche en régime de surchauffe |
| сухой ход | marche en surchauffe |
| сухой ход компрессора | fonctionnement en régime de surchauffe |
| таблица времён хода | tableau des temps de parcours (поездов) |
| теодолитный ход | tracé polygonal |
| теодолитный ход | ligne polygonale |
| теодолитный ход | cheminement goniométrique |
| тихий ход | fonctionnement doux |
| трактор на пневматическом ходу | tracteur sur pneus |
| турбина крейсерского хода | turbine de croisière |
| турбина переднего хода | turbine de marche avant |
| угол, измеренный по ходу часовой стрелки | angle topographique |
| угол хода меньше 180° | angle topographique |
| указатель скорости хода | chronotachymètre (напр. поезда) |
| указатель скорости хода | chronotachymètre (напр., поезда) |
| укладчик асфальтобетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| укладчик бетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| упор-ограничитель хода | taquet d'arrêt |
| упругий анкерный ход | échappement résilient |
| ускоренный ход | marche rapide |
| фонарь заднего хода | phare de recul |
| характеристика холостого хода | courbe à vide |
| характеристика холостого хода | caractéristique en circuit ouvert |
| ход без толчков | marche sans chocs |
| ход без толчков | marche douce |
| ход без ударов | marche sans chocs |
| ход вперёд | course d'aller (станка) |
| ход вперёд | course aller (станка) |
| ход вперёд | marche en avant |
| ход вперёд | aller |
| ход вперёд и назад | trajet aller et retour |
| ход впуска | course d'aspiration |
| ход впуска | course d'admission |
| ход всасывания | course d'aspiration |
| ход всасывания | course aspirante |
| ход вхолостую | passage à vide |
| ход выпуска | course d'échappement |
| ход выталкивания | course d'échappement |
| ход выхлопа | course d'échappement |
| ход Грагама | échappement Graham |
| ход дуплекс | échappement duplex |
| ход золотника | course du tiroir |
| ход каретки | course de chariot (станка) |
| ход карт | brancard |
| ход клапана | levée de soupape |
| ход клапана | montée de soupape |
| ход клапана | course de soupape |
| ход клети | chute de la cage (по шахтному стволу) |
| ход контакта | voie de contact |
| ход коромысла весов | chasse de balance |
| ход луча | trajet optique |
| ход луча | trajectoire du rayon |
| ход лучей | marche de rayons |
| ход машины | chasse |
| ход назад | marche en sens inverse |
| ход назад | course de retour (станка) |
| ход назад | course retour |
| ход назад | marche en arrière |
| ход обмотки | sens du bobinage |
| ход оттормаживания | course du frein débrayé |
| ход педали | course de la pédale |
| ход пильной рамки | course de sciage |
| ход по инерции | marche par inertie |
| ход подвески | course de suspension (ioulenka1) |
| ход поршня | course |
| ход поршня | course du piston |
| ход поршня | jeu de piston |
| ход программы | chemin de programme |
| ход расширения | course de détente |
| ход реакции | chemin de réaction (графическое изображение хода реакции) |
| ход с двойной ролькой | échappement à double rouleau |
| ход с защёлкой | échappement à bascule |
| ход с немым ударом | échappement à coup perdu |
| ход с отходом назад | échappement à recul |
| ход с покоем | échappement à repos |
| ход с потерянным ударом | échappement à coup perdu |
| ход с трением | échappement à repos |
| ход с трением на покое | échappement avec frottement à repos |
| ход светового луча | trajet lumineux |
| ход сжатия | course de compression |
| ход скважины | trajet du trou |
| ход со спусковой пружиной | échappement à ressort |
| ход со спусковой пружиной | échappement à détente |
| ход сообщения | tranchée de communication |
| ход рабочего стола | course de table |
| ход судна | sillage |
| ход судна | erre |
| ход трассы | allure du tracé |
| ход фрезы | passe de fraisage |
| ход червяка | pas de la vis |
| ход шарнирных соединений экранов котла | débattement des articulations de la chaudière |
| ход штока поршня | débattement de la tige du piston |
| ходовое колесо шпиндельного хода | roue de rencontre (стенных часов) |
| холодные испытания, испытания на холостом ходу | essai a vide (Tigi) |
| холостая часть хода | course perdue |
| холостой ход | vide |
| холостой ход | course retour (в станках) |
| холостой ход | course de retour (станка) |
| холостой ход | fonctionnement à circuit ouvert |
| холостой ход | libre jeu |
| холостой ход | course morte |
| цилиндрический ход | échappement à cylindre |
| циркуляция холодильного агента через байпас с целью разгрузки при пуске в ход | circulation de décharge |
| чан сокового хода | couleur |
| чан сокового хода | cuve à jus |
| часы со шпиндельным ходом | montre à verge |
| число ходов | nombre de courses (в минуту) |
| число ходов поршня в единицу времени | fréquence du piston |
| шахтный полигонометрический ход | polygone minier |
| шестерня заднего хода | pignon de marche arrière |
| шпиндельный ход | échappement à verge |
| шпиндельный ход | échappement à palettes |
| штифтовой анкерный ход | échappement à ancre à chevilles |
| штифтовой башенный ход | échappement à chevilles pour horloges |
| штифтовой ход | échappement à roue à goupilles |
| шумный ход | marche bruyante |
| эдс холостого хода | force électromotrice à vide |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavateur sur chenilles |
| экскаватор на рельсовом ходу | excavateur sur rails |
| эксцентрик заднего хода | excentrique de marche arrière (напр., паровоза) |
| эксцентрик переднего хода | excentrique de marche avant (напр., паровоза) |
| электродвижущая сила холостого хода | force électromotrice à vide |
| эффективная подача на один ход | avance par course utile |
| эффективная часть хода | course active |
| ёмкость холостого хода | capacité à vide |
| ёмкость холостого хода | capacité en circuit ouvert |
