| Russian | English |
| абразивное изнашивание при ударе | gouging abrasion |
| аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям | automated maneuvering attack system |
| амортизатор ударов | shock damper |
| амортизатор ударов | shock isolator |
| амплитуда удара | shock rating (g refusenik) |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| Вид крепления с поглощением ударов и вибрации | RAM (Round-A-Mount; Выпускается компанией из США Vladimir Rentyuk) |
| влияние надреза при ударе | notch impact effect |
| внецентральный удар | eccentric impact |
| водяной удар | water impingement (из словаря Климзо YGA) |
| возбуждать камертон ударом деревянного молоточка | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet |
| возбуждение ударами электронов | electron impact excitation |
| возвратный удар | return shock (молнии) |
| волна давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| волна давления при гидравлическом ударе | pressure wave (напр., в напорном трубопроводе) |
| воспламенение при ударе | shock-initiated ignition |
| воспламенение при ударе | shock ignition |
| воспламенение при ударе | impact ignition |
| встряхивающая формовочная машина с амортизацией ударов | shockless jolting machine |
| вторичный горный удар | afterburst |
| выдержать удары / небрежное отношение | survive casual abuse |
| высокоскоростной удар | high-speed impact |
| гаситель гидравлического удара | water-hammer alleviator |
| гаситель гидравлического удара | dashpot |
| гидравлический удар | water-hammer |
| гидравлический удар | hydraulic surge |
| гидравлический удар | line shock |
| гидравлический удар | fluid hammer (twinkie) |
| гидравлический удар | hydraulic shock |
| гидравлический удар | hydraulic hammer |
| гидравлический удар | water-ram |
| гидравлический удар | fluid shock (напр., в трубопроводе Vadim_Dmitriev) |
| гидравлический удар | water hammer shock (ptraci) |
| гидравлический удар | water ram |
| гидравлический удар в водоводе | surge in a conduit |
| гидравлический удар в водоводе | surge in the conduit |
| гидравлический удар в горячем состоянии | pressurized thermal shock |
| гидравлический удар парового происхождения | steam-generated water hammer |
| гидравлический удар при закрытии | closing pressure surge (гидроаппарата) |
| гидравлический удар при открытии | opening pressure surge (гидроаппарата) |
| глубина погружения сваи при одном ударе молота | pile set |
| горный удар | mine percussion |
| горный удар | bounce |
| горный удар | rock burst |
| горный удар | burst |
| горный удар | mine shock |
| горный удар | mountain bump |
| горный удар в угольной шахте | coal-mine bounce |
| горный удар в угольной шахте | coal mine bounce |
| давление гидравлического удара | water-hammer pressure |
| давление гидравлического удара | surge pressure |
| давление гидравлического удара | shock pressure |
| датчик ударов | impact sensor (buraks) |
| десорбция электронным ударом | electron impact desorption |
| диапазон частоты ударов молотка | hammer stroke range |
| диск, воспринимающий удар | thrust plate |
| захлопнуть; удар | slam |
| захлопнуться; удар | slam |
| защита водителя от ударов | operator crush protection |
| защита от непрямых ударов | indirect-stroke protection (молнии) |
| защита от прямых ударов | direct-stroke protection (молнии) |
| защита от ударов | shock protection |
| защита от ударов | crush protection |
| звук удара | impact sound |
| знакопеременный удар | alternating impact |
| износ при ударе | impact wear |
| импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии | lightning impulse withstanding voltage |
| импульсное выдерживаемое напряжение при ударе молнии | lightning impulse withstanding voltage |
| импульсное напряжение при ударах молнии | lightning impulse voltage |
| импульсное напряжение при ударе молнии | lightning impulse voltage |
| индикатор ударов | Shock watch (Александр Стерляжников) |
| инициирующийся от удара порох | percussion powder |
| ионизация электронным ударом | ionization by electronic impact |
| ионный удар | ion impact |
| искра удара | impact spark (YGA) |
| искрить при ударе | be sparking on impact (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| испытание на изгиб при ударе | shock-deflection test |
| испытание на изгиб при ударе | shock-bending test |
| испытание на маятниковый удар | pendulum impact test |
| испытание на стремительный удар | dart impact test |
| испытание на тепловой удар | thermal-shock test |
| испытание на удар | dynamical test |
| испытание на удар | fall test |
| испытание на удар | drop test |
| испытание на удар | shock test |
| испытание на удар на маятниковом копре | pendulum impact test (по Шарпи или Изоду) |
| испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy test |
| испытание на циклический удар | alternating-impact test |
| испытание на циклический удар | alternating impact test |
| испытание тепловым ударом | heat quench test (IEC 68-2-27 Siegie) |
| испытание тепловыми ударами | thermal-shock testing |
| испытание ударами | impact test |
| испытание устойчивости ударом | shock test |
| испытания на удар | tumble tests (Pothead) |
| клапан диапазона частоты ударов молотка | hammer stroke frequency range valve |
| ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара | flop forging |
| комплексный гидравлический удар в горячем состоянии | integrated pressurized thermal shock |
| косой удар | oblique impact |
| коэффициент потери на удар | incidence loss coefficient |
| лёгкий удар | tip |
| масс-спектрометрия с ионизацией электронным ударом | electron ionization mass spectrometry |
| машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара | post attack intercontinental link |
| метод ремонта электронной аппаратуры путём удара кулаком по корпусу | percussive maintenance (Censonis) |
| механический удар | impulse |
| механический удар | physical shock |
| механический удар | mechanical shock |
| минимальная опасность механического удара | minimal mechanical shock hazard |
| минимальная энергия ионизации электронным ударом | appearance kinetic energy |
| молот с двусторонним ударом | counterblow hammer |
| накачка ударами электронов | electron impact pumping |
| наносить удары вверх | jar upward |
| наносить удары вниз | jar downward |
| наносить удары ясом | jar (ударный освобождающий инструмент) |
| национальная система управления после нанесения ракетно-ядерного удара | post attack national military command system |
| неполное восстановление при ударе | partial restitution |
| непрямой удар | indirect stroke (молнии) |
| непрямой удар | induced stroke (молнии) |
| неупругий удар | plastic impact |
| неупругий удар | inelastic collision |
| неупругий удар | inelastic impact |
| нецентральный удар | eccentric impact |
| нечувствительный к удару | insensitive to shock |
| низкотемпературный удар | low-temperature shock |
| нормальная опасность механического удара | normal mechanical shock hazard |
| обратный гидравлический удар | reverse water hammer |
| обратный удар | popping-back |
| обратный удар | backstroke (молнии) |
| обратный удар | back stroke (молнии) |
| обратный удар | return kick |
| обратный удар | back impact |
| обратный удар | return stroke (молнии) |
| обратный удар в двигателе | engine backfire |
| обратный удар пламени | flashback (проникающий в шланг сварочной горелки) |
| обратный удар пламени | blowback (проникающий в шланг) |
| общая теория удара | macro theory of impact |
| отдача сваи после удара | pile rebound |
| падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| параметр удара | impact parameter |
| переключатель пределов частоты ударов молотка | hammer stroke frequency range switch |
| периодические мощные удары | regular power impact |
| пластический удар | plastic impact |
| пластический удар | inelastic impact |
| пластическое восстановление при ударе | plastic restitution |
| пластическое восстановление при ударе | plastic recovery |
| повреждение механическим ударом | mechanical shock damage |
| повреждение при тупом ударе | blunt impact damage (bonly) |
| повреждение тепловым ударом | thermal shock damage |
| повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical shock hazard |
| поглотитель гидравлического удара | desurger |
| поглощать удары | absorb the shocks |
| полусинусоидальный удар | half sine shock (иногда импульс unrecyclable) |
| попеременный удар по клавишам | alternate keystroke |
| попеременный удар по клавишам | alternate key stroke |
| поперечное сечение ионизации электронным ударом | electron ionization cross section |
| поперечный удар | lateral impact |
| поперечный удар | transverse impact |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлётно-посадочной полосы) |
| пределы частоты ударов молотка | hammer stroke frequency range |
| предохранитель от обратных ударов | flashback check |
| предупреждение об ударах по пальцу | striking pin warning |
| прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| продольный удар | longitudinal impact |
| прочность на удар | impact resistance |
| прочность на удар и сжатие | impact and compressive strength (translator911) |
| прочность при сжатии после удара | compression-after-impact strength (bonly) |
| пружинный молот с ударом без отскока | dead-stroke hammer |
| прямой удар | normal shock |
| прямой удар | straight-line impact |
| прямой удар | direct stroke (молнии) |
| прямой удар пламени | direct flame impingement (Andy) |
| прямой центральный удар | direct central impact |
| прямой центральный удар | collinear impact |
| пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system site |
| работа удара | impact work |
| работа удара | impact energy |
| работа удара в зоне хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| разрушение при ударе | impact fracture |
| разрыв при ударе | graze burst |
| разрядное напряжение при ударах молнии | lightning impulse flashover voltage |
| растягивающий удар | tensile impact |
| регистратор горных ударов | rock-burst monitor |
| регистратор прямых ударов молнии | lightning stroke recorder |
| регистратор ударов молнии | lightning stroke recorder |
| регистратор ударов молнии | lightning-stroke recorder (прямых) |
| регулирование силы удара | impact adjustment (по клавише) |
| регулятор силы удара | touch control (по клавише) |
| регулятор силы удара | touch-control adjuster (по клавише) |
| регулятор силы удара | touch regulator (пишущей машины) |
| регулятор силы удара | stroke adjuster (по клавише) |
| резкий удар | violent blow |
| резкий удар | sharp blow |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring moderates road shocks |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring cushions road shocks |
| рубящий удар | chop |
| сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| сжатие после удара | Compression After Impact (bonly) |
| сила удара | percussion power |
| сила удара | power of impact |
| сила удара | impact force |
| сила удара | strength of impact |
| сила удара | impulsive force |
| сила удара | strength of blow |
| сила удара | stroke pressure (напр., по клавише пишущей машины) |
| сильный удар | slam |
| система измерения силы удара | impact force measuring system |
| система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| система предупреждения холостых ударов | anti-blank fire system (KaterinaPitukhina) |
| система предупреждения холостых ударов | anti-blank firing system (KaterinaPitukhina) |
| система регистрации результатов ядерного удара | atomic strike recording system |
| след от удара | dent |
| следы ударов | stroke marks (Andrey Truhachev) |
| следы ударов | impact marks (Andrey Truhachev) |
| следы ударов | shock marks (Andrey Truhachev) |
| смерть от электрического удара | electrocution |
| смягчение ударов | amortizement |
| смягчение ударов | admortization |
| сопротивление удару | shock strength |
| сопротивление удару | impact strength |
| сопротивление удару | shock resistance |
| сосредоточенный удар | centric impact |
| спектр реакции на удар | Shock Response Spectrum (mig728) |
| счётчик ударов | blow counter (гидромолота) |
| тактовый удар | cadence |
| температурный удар | thrust due to temperature |
| тепловой удар | heat shock |
| тепловой удар | temperature shock |
| тепловой удар | chilling-heat shock |
| термический удар | temperature shock |
| термический удар | thermal shock |
| термический удар | heat shock |
| термический удар | chilling-heat shock |
| ток удара молнии | stroke current |
| точка удара | point of impact |
| трапецеидальный удар | trapezoid shock (иногда импульс unrecyclable) |
| требование частоты ударов | impact spacing requirement |
| трение при ударе | impact friction |
| угол удара воздушного судна | aircraft impact angle (в авиационном происшествии) |
| удар высоким напряжением | high voltage strike (Alyoska) |
| удар кислородной струи | oxygen impingement |
| удар клином в надрезе | notch-wedge impact (при испытании на прочность) |
| удар молнии | lightening strike (Lidka16) |
| удар молнии | lightning stroke |
| удар молнии | lightning stroke (1. a discharge of lightning between a cloud and the earth, esp one that causes damage 2. (veterinary science) sudden death due to being struck by lightning, esp of cattle, horses or sheep. Collins Alexander Demidov) |
| удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lightning stroke |
| удар молотка | hammer blow |
| удар по грунту | ground impact |
| удар по клавише | keystroke |
| удар по клавише | key stroke |
| удар при перевозке | Transit drop (WiseSnake) |
| удар с околозвуковой скоростью | transonic impact |
| удар со сверхзвуковой скоростью | supersonic impact |
| удар средней силы | moderate blow |
| удар тока | current rush |
| удар током | shock |
| удары траковых звеньев | track links jumping (по натяжному колесу) |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification |
| управление ударом и разведка | strike control and reconnaissance |
| упругий удар | plastic impact |
| упругий удар | elastic collision |
| упругое восстановление при ударе | elastic restitution |
| упругое восстановление при ударе | elastic recovery |
| усталость при ударе | impact fatigue |
| установка для изучения гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock facility |
| установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| ход с мёртвым ударом | dead-beat escapement |
| ход с потерянным ударом | escapement with a mute vibration |
| ход с потерянным ударом | single-beat escapement |
| центр информации о ядерных ударах | nuclear strike information center |
| центр оценки последствий ядерного удара | atomic strike evaluation center |
| центр удара | center of percussion |
| центральный удар | central impact |
| частичное восстановление при ударе | partial restitution |
| частота удара | Impact Frequency (juliamia) |
| частота ударов молотка | impact hammer blow frequency |
| частота ударов частицы о потенциальный бьеф | attempt frequency |
| чувствительность к надрезу при ударе | notch impact effect |
| шестерня входит в зацепление с ударом | a gear clashes |
| эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
| электрический удар | electric shock |
| электронный удар | electron impact |
| эрозия при ударе капель | drop-impingement erosion (расплавленного металла) |
| эрозия при ударе капель | drop impingement erosion (расплавленного металла) |
