| Russian | French |
| антенна определения стороны | antenne de lever de doute (при пеленговании) |
| боковая сторона | joue |
| более богатая сторона жилы | côté du midi |
| бутовый камень, обтёсанный с лицевой стороны | moellon piqué |
| верховая сторона мостового быка | avant-bec |
| вид в сторону верхнего бьефа | vue vers l'amont |
| вид в сторону нижнего бьефа | vue vers l'aval |
| вихрь на подветренной стороне | tourbillon sous le vent (препятствия) |
| вихрь с наветренной стороны | remous au vent |
| вихрь с подветренной стороны | remous sous le vent |
| внутренняя сторона свода | coupe |
| возврат жидкости на сторону высокого давления | retour de liquide à la haute pression |
| вольтметр с отклонением стрелки в обе стороны | voltmètre à déviation bilatérale |
| вращающийся в противоположную сторону | contrarotatif (I. Havkin) |
| выгнутая сторона | côté bombé |
| выгрузка на обе стороны | déchargement bilatéral |
| выпускная сторона | refoulement (I. Havkin) |
| выравнивание под отвес лицевой стороны стены | arasement |
| давление со стороны лежачего бока | pression du mur |
| давление со стороны подошвы выработки | pression du mur |
| давление со стороны породного массива | pression du massif |
| завихрение с наветренной стороны | remous au vent |
| завихрение с подветренной стороны | remous sous le vent |
| задняя сторона камня | face arrière de la pierre |
| задняя сторона листка | folio verso |
| задняя сторона шейной части | talon du collier (туши) |
| закругление кромок со стороны впуска | arrondi du bord d'introduction |
| измерение по трём сторонам треугольника | trilatération |
| измерение трёх сторон треугольника | trilatération |
| изнаночная сторона | côté envers (ткани) |
| изображение на лицевой стороне | image avant (носителя) |
| изображение на тыльной стороне | image arrière (носителя) |
| конденсация на стороне отведённого воздуха | condensation côté d'air extrait |
| лайка, отделанная с лицевой стороны | glacé |
| лайка, отделанная со стороны бахтармы | suède |
| левая сторона | bâbord |
| левая сторона | envers |
| левая сторона | côté envers (ткани) |
| лицевая сторона | parement (напр., камня, стены) |
| лицевая сторона | endroit (полотна) |
| лицевая сторона | côté endroit (ткани) |
| лицевая сторона | côté de devant (ткани) |
| лицевая сторона кожи | côté fleur |
| лицевая сторона кожи | côté poil |
| лицевая сторона кожи | côté du grain |
| лицевая сторона листка | folio recto |
| лицевая сторона ткани | face d'endroit du tissu |
| манометр на стороне всасывания | manomètre d'aspiration |
| манометр на стороне нагнетания | manomètre de refoulement |
| мездряная сторона кожи | côté chair |
| на стороне оператора | C.O. (côté conducteur I. Havkin) |
| на стороне, противоположной оператору | C.O.C. (côté opposé au conducteur I. Havkin) |
| наветренная сторона | côté au vent |
| наветренная сторона | bord du vent |
| неисправность на стороне приёма | panne de réception |
| низовая сторона мостового быка | arrière-bec |
| облучение с противоположных сторон | irradiation en sandwich |
| оборотная сторона печатной формы | dos |
| острые края со стороны впуска | bord d'admission affilé |
| открытая с одной стороны рама | cadre ouvert (напр., П-образная) |
| перчаточная лайка из мелкой овчины, отделанная со стороны лица | agneau glacé |
| платировка на лицевой стороне | vanisage apparent |
| пограничные слои на верхней стороне крыла | couche limite d'intrados |
| пограничный слой на нижней стороне крыла | couche limite d'intrados |
| подветренная сторона | côté sous le vent |
| полость аппарата со стороны воздуха | côté air |
| полость аппарата со стороны холодильного агента | côté fluide frigorigène |
| поплавковый регулятор на стороне высокого давления | régulateur à flotteur haute pression |
| правая сторона | côté endroit (ткани) |
| правая сторона | endroit (полотна) |
| правая сторона | tribord |
| правая сторона | côté de devant (ткани) |
| противолежащая сторона | côté opposé |
| противоореольное покрытие с обратной стороны основы | antihalo dorsal |
| пуск асинхронного двигателя со стороны статора | démarrage par action sur le circuit primaire |
| разгрузочная сторона | face de détournement |
| ракета, запущенная в сторону Венеры | vénusik |
| ракета, запущенная в сторону Венеры | engin vénusien |
| с технической стороны | d'un côté technique (Sergei Aprelikov) |
| соединять рельсы накладкой с одной стороны | éclisser d'un côté |
| сторона всасывания | côté d'aspiration (в насос) |
| сторона выпуска | côté d'échappement |
| сторона высокого давления | côté haute pression |
| сторона высокого давления | côté à haute pression |
| сторона выхлопа | côté d'échappement |
| сторона давления | côté de pression (вогнутая поверхность профиля лопатки Nin-yank) |
| сторона двигателя | côté de moteur |
| сторона испарения | côté de l'évaporation |
| сторона, на которой сделано ребро в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| сторона, на которой сделано усиление в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| сторона нагнетания | côté refoulement (насоса) |
| сторона низкого давления | côté basse pression |
| сторона низкого давления | côté à basse pression |
| сторона напр., котла, обращённая к огню | côté du feu |
| сторона повышенного давления | côté refoulement (насоса) |
| сторона подачи | côté refoulement (насоса) |
| сторона подачи | côté d'entrée |
| сторона подвода | côté d'entrée |
| сторона, покрытая слоем эмульсии | côté émulsion |
| сторона пониженного давления | côté d'aspiration (в насос) |
| сторона преобразователя | côté d'un transducteur (напр., электрическая или акустическая) |
| сторона привода | côté d'attaque (сторона свободного конца вала электродвигателя) |
| сторона разрежения | côté d'aspiration (выпуклая поверхность профиля лопатки Nin-yank) |
| сторона напр., котла, соприкасающаяся с водой | côté de l'eau |
| сторона треугольника | côté d'un triangle |
| температура по стороне топочных газов | température du côté gaz |
| техническая сторона | côté technique (Sergei Aprelikov) |
| торцовая сторона мотальной машины | têtière du bobinoir |
| турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| тёплая сторона | côté chaud |
| указывать на кривой положительную и отрицательную стороны | orienter la courbe |
| усиление с обратной стороны шва | cordon de pénétration |
| установленные по обе стороны | montés par chevauchement (I. Havkin) |
| холодная сторона | côté froid |
| центрирование по боковым сторонам | centrage sur flancs |
| шов, получившийся нз оборотной стороне листов | cordon traversé |
| шёрстная сторона шкуры | fleur |
| шёрстная сторона шкуры | côté poil |
| эмульсионная сторона | face émulsionnée (фотоматериала) |
| эмульсионная сторона | face libre (фотоматериала) |
| эмульсионная сторона | face utile (фотоматериала) |
| эмульсионная сторона | face image (фотоматериала) |
