Terms for subject Technology containing связь

Russian	French
абонент телетайпной связи	abonné telex
абонентская телеграфная связь	trafic telex
абонентская телеграфная связь	service telex
абонентская телеграфная связь	communication telex
авиационная группа правительственной связи	groupe de liaisons aériennes ministérielles
авиационная группа связи	groupe de liaisons aériennes
авиационная группа транспорта и связи	groupe de transport et de liaisons aériennes
автогенератор с индуктивной связью по трёхточечной схеме	oscillateur de Hartley
автогенератор с трансформаторной обратной связью	oscillateur à réaction par induction (vleonilh)
автогенератор с электронной обратной связью	oscillateur à couplage électronique (vleonilh)
автоматическая междугородная связь	service interurbain automatique
акустическая обратная связь	accrochage acoustique
акустическая связь	liaison acoustique (vleonilh)
акустическая связь	couplage acoustique
акустооптическая связь	couplage acousto-optique
анкерная связь	tirant d'ancrage
анкерная связь	tirant
анкерная связь арки	corde d'arc
анкерная связь стены	moufle
аппарат для одновременной телефонной и телеграфной связи	appareil bivocal
аппаратура для информационной связи	équipement d'information
арматурная связь	chaîne d'écartement (vleonilh)
арматурная связь	chaise d'écartement (обеспечивающая требуемое расположение арматурных стержней vleonilh)
ассоциация через водородные связи	association par les liaisons d'hydrogène
атомная связь	attaches atomiques
балка с симметричными связями	poutre aux liaisons symétriques
балка связи	poutre de réunion
батальон связи	bataillon de transmission
в этой связи, исходя из этого	Dans cet esprit (BoikoN)
валентные связи	liens de valence
ввинченная связь	entretoise vissée
ввинченная связь	entretoise brochée
верхняя связь	poutre terminale
верхняя связь	poutre de couronnement
ветровая связь	barre de contreventement
ветровая связь	çontreventement
ветровая связь	poutre de contreventement
ветровая связь	contrevent
ветровая связь	poutre au vent
ветровая связь	auvent
взаимная связь	couplage réciproque
визуальная связь	communication visuelle
внутренняя обратная связь	autoréaction
водородная связь	pont d'hydrogène
воздушная линия связи	ligne aérienne
воздушная линия связи	ligne aérienne de télécommunications
волокно для дальней связи	fibre de télécommunication
волокно для оптической связи	fibre de communication
волоконнооптическая дальняя связь	télécommunication sur fibres optiques
волоконно-оптическая связь	couplage par fibres optiques
волоконно-оптическая связь	communication par fibres optiques
волоконнооптическая сеть связи	réseau de fibres optiques
восстановление связи	recouplage (напр. с энергосистемой)
высокодобротная положительная обратная связь	réaction positive d'un Q élevé
высокочастотная связь	télécommunication à ondes porteuses (частотах)
высокочастотная связь	liaison par courant porteur
высокочастотная связь	couplage à haute fréquence
высокочастотная связь	couplage pour courant porteur
высокочастотный канал связи	canal de télécommunication à haute fréquence
Высшая школа связи	Ecole Nationale Supérieure de Télécommunications (vleonilh)
гальваническая связь	couplage ohmique
гальваническая связь	couplage conductif
генератор с электронной связью	eco
гетерополярная связь	combinaison ionique
гибкая обратная связь	contrepoids élastique
голографический элемент связи	coupleur holographique
голономная связь	contrainte holonome
гомеополярная связь	attaches atomiques
гофрированный элемент связи	coupleur ondulé
градиентная связь	couplage gradient
гранатомёт связи	lance-message
группа боевой подготовки и связи военно-воздушных сил	groupe aérien d'entraînement et de liaison
группа связи	groupe de transmission
дальность связи	portée de liaisons
дальняя проводная связь	télécommunication par fil
дальняя связь	liaison lointaine
дальняя связь	télécommunications
дальняя связь	communication à grande distance
дативная связь	liaison dative
движение при жёстких связях	mouvement rigide
двойная связь	liaison éthylénique
двоякопреломляющий элемент связи	coupleur biréfringent
двукратная связь	communication en duplex
двусторонняя групповая телефонная связь	conférence téléphonique
двусторонняя групповая телефонная связь	communication collective
двусторонняя связь	trafic bilatéral
двусторонняя телефонная связь	liaison téléphonique bilatérale
Двухсторонняя парковая связь	communication de parcs (ROGER YOUNG)
двухсторонняя телевизионная связь	télévision bilatérale
деревянная ферма, приведённая в треугольную связь	ferme triangulée en bois
детектор с обратной связью	détecteur auto-oscillant
дифракционная связь	couplage par diffraction
диэлектрический элемент связи	coupleur diélectrique
длина связи	longueur de liaison (среднее межъядерное расстояние)
добротность связи	facteur de qualité externe
донорно-акцепторная координационная связь	liaison dative
донорно-акцепторная связь	coordinence
дроссельная связь	couplage à bobine
дроссельная связь	couplage par bobine d'arrêt
дуплексная связь	duplication
дуплексная связь	liaison duplex
дуплексная связь	ligne duplexée
дуплексная связь	communication en duplex
железная связь стены	moufle
жёсткая отрицательная обратная связь	contrepoids forte
заваренная связь	entretoise soudée
заклёпанная связь	entretoise rivetée
замкнутая система регулирования система регулирования с обратной связью	système de commande en boucle fermée
замкнутая система регулирования система управления с обратной связью	système de commande en boucle fermée
замкнутая система управления система регулирования с обратной связью	système de commande en boucle fermée
замкнутая система управления система управления с обратной связью	système de commande en boucle fermée
запаздывающая обратная связь	contrepoids à retard
зачеканенная связь	entretoise rivetée
защищённость от перехвата каналов связи	sécurité des canaux de communication
зеркало связи	miroir de couplage
зона связи	zone d'accrochage (металла шва с основным металлом)
изолятор с оптической связью	isolateur couplé optiquement
иметь связь	communiquer (I. Havkin)
иметь связь	communiquer (Un module mémoire communique avec un hôte sur l'interface de bus. I. Havkin)
имеющее жидкостную связь	relié fluidiquement (I. Havkin)
индуктивная связь	couplage électromagnétique
индуктивная связь	couplage par transformateur
индуктивно-ёмкостная связь	couplage réactance-capacité
индуктивно-ёмкостная связь	couplage complexe
ионная связь	combinaison ionique
ионно-дипольная связь	liaison ion-dipôle
кабель дальней связи	câble de télécommunications
кабель дальней связи	câble à grande distance
кабель связи	câble de télécommunications
кабельные связи	câblage d'un manipulateur (в манипуляторе vleonilh)
канал дальней связи	canal de télécommunication
канал дальней связи	canal de transmission
канал прямой связи	canal de liaison directe
канал связи	voie de télécommunication
канал связи	voie de transmission (в одном направлении)
канал связи	canal de télécommunication
катодная отрицательная обратная связь	contrepoids cathodique
кинематическая связь	contrainte cinématique
ковалентная связь	attaches atomiques
код связи с авиацией	code de liaison air-sol
Комитет информации и связи	Comité d'Information et de Liaison
коммутатор входящей связи	groupe B
коммутатор входящей связи	groupe d'arrivée
коммутатор исходящей связи	groupe
коммутатор исходящей связи	groupe A
коммутатор исходящей связи	groupe de départ
контур обратной связи по температуре	boucle de réaction thermique (термостата)
контур регулирования с обратной связью	boucle d'asservissement
концентратор для телефонных связей	concentrateur de trafic téléphonique
концентратор цепей информационной связи	concentrateur des communications d'information
конъюгированные связи	liaisons conjuguées
координационная связь	liaison coordinée
коэффициент отрицательной обратной связи	coefficient de contre-réaction
крепить анкерными связями	ancrer
кристалл с гомеополярной связью	cristal de valence
кристалл с гомеополярной связью	cristal homéopolaire
кристалл с гомеополярной связью	cristal à réseau atomique
кристалл с гомеополярной связью	cristal atomique
кристалл с ковалентной связью	cristal homéopolaire
кристалл с ковалентной связью	cristal à réseau atomique
кристалл с ковалентной связью	cristal de valence
кристалл с ковалентной связью	cristal atomique
крытая линия связи	communication enterrée
лазер с обратной связью	laser à réaction
лазерная система связи	communication par le faisceau du laser
лапчатая связь днища паровозного котла	tirant de plaque tubulaire
линейная телефонная связь	ligne omnibus
линза связи	lentille de couplage
линия связи	ligne à courant faible
линия связи	ligne de jonction
линия связи	ligne d'interconnexion (в сетях)
линия электрической связи	ligne de communication électrique
логические схемы с оптической связью	logique à couplage optique
логические схемы с эмиттерной связью	logique à couplage par l'émetteur
лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи	voiture légère de reconnaissance et de liaison
магистральная линия дальней связи	artère de télécommunication
малая величина связи	faiblesse du couplage
междугородная связь	communication interurbaine
межкаскадная связь с непосредственным включением контура в анодную цепь лампы	liaison par circuit bouchon
межмолекулярная связь	liaison intermoléculaire
местная линия связи	circuit de connexion locale
местная связь	communication locale
метиленовая связь	pont méthylène
механизм связи	mécanisme de couplage
механико-акустическая связь	accouplement mécano-acoustique
многоканальная импульсная система связи	multiplex à impulsions
многоканальная связь	liaison multiple
многоканальная связь	trafic canalisé
многоканальная система связи	système à multiplexage
многократная связь	liaison multiple
мортирка связи	lance-message
мостичная водородная подвижная связь	liaison pont hydrogène
мостичная связь	pont (напр., между атомами)
мультиплексная связь	liaison multiplex
направление продольной связи	orientation d'une serre
направленная связь	couplage directif
нарушение связи	solution de continuité (в горной породе)
невзаимный элемент связи	coupleur non réciproque
неголономная связь	contrainte anholonome
нежелательная связь	couplage défavorable
непосредственная гальваническая связь	couplage direct
нестационарная связь	contrainte rhéonome
низкоомная связь	couplage par basse impédance
обеспечение связи	exécution des liaisons et transmissions
образование перекрёстных связей	pontage (между молекулами)
образование поперечных связей	réticulation
образование поперечных связей	pontage (между молекулами)
образование поперечных связей в полимерах	réticulation des polymères
образование поперечных связей под действием облучения	photoréticulation
обратимая связь	couplage réversible
обратная донорно-акцепторная связь	coordinence inverse
обратная координационная связь	liaison dative
обратная связь	liaison en rétour
обратная связь	contre-réaction
обратная связь	asservissement (в системах автоматического регулирования)
обратная связь по току	contrepoids de courant
одинарная связь	liaison à singulet (с одним электроном)
односторонняя связь	liaison unilatérale
окно связи	fenêtre de couplage
окно связи	fenêtre d'accouplement
окружная группа эксплуатация связи	groupe régional d'exploitation de transmission
оптическая связь	photocouplage
оптическая связь	couplage lumineux
оптоэлектронная дальняя связь	télécommunication par l'opto-électronique
оптоэлектронная связь	couplage opto-électronique
оптрон с изменяемой оптической связью	optron à coefficient de couplage variable
оптронный элемент связи	connecteur optronique
ось связи	axe de transmissions
отрицательная обратная связь	réalimentation négative
отрицательная обратная связь	contre-couplage
отрицательная обратная связь по напряжению	contrepoids parallèle
отрицательная обратная связь по току	contrepoids en série
отрицательная обратная связь по току	contrepoids de courant
отрицательная обратная связь по току	contrepoids d'intensité
паразитная связь	couplage de dispersion
переговорная связь	communication vocale (ROGER YOUNG)
перекрёстная связь	couplage par diaphonie
переменная связь	couplage à coefficient de couplage variable
петля обратной связи	boucle de retour
петля обратной связи	boucle d'asservissement
петля отрицательной обратной связи	boucle de contre-réaction
плоская анкерная связь	gousset
плотная связь	union intime
подводная связь	communication sous-marine
подземная линия связи	communications
подземная линия связи	communication souterraine
поездная связь	ligne omnibus
позиционирование с обратной связью	positionnement en boucle fermée
полая связь	entretoise creuse
полное сопротивление связи	impédance de liaison
полуполярная связь	coordinence
поперечная анкерная связь	ancre transversale
поперечная связь	entretoise
поперечная связь	ferme transversale
поперечная связь	traversier
поперечная связь	broche d'entretoise
поперечная связь проезжей части	entretoise du tablier (моста)
поперечная связь фермы	longrine transversale
последовательная обратная связь	réaction en série
постоянная связи	constante de couplage
постоянная связь	couplage à coefficient de couplage invariable
предел прочности связи бетона с арматурой	résistance au dégratage
приближение сильной связи	approximation d'une liaison serrée
прибор для измерения коэффициента связи	appareil pour mesurer le couplage
прибор с оптической связью	dispositif photocoupleur
пригородная связь	communication suburbaine
призма связи	prisme de couplage
призменное устройство связи	coupleur à prisme
прилив в связи с лунным притяжением	marée lunaire
причинно-следственная связь	connexion causale
приёмник фототелеграфной связи	récepteur phototélégraphique
полная проводимость обратной связи	conductance de réaction
проводимость цепи обратной связи	admittance de réaction
проводная связь	transmissions filaires
проводная связь	liaison conductrice
проводная связь	communication par conducteurs
проводные средства связи	transmissions filaires
продольная связь	serre
продольная связь	ancre longitudinale
промежуточный узел связи	centre de transmissions intermédiaires
пропускная способность канала связи	capacité d'écoulement de trafic
пропускная способность линии связи	capacité d'écoulement de trafic
прямая гальваническая связь	couplage direct
прямая связь	couplage ohmique
прямая связь	couplage galvanique
прямая связь между двумя пунктами	liaison point à point
рабочее место для транзитной связи	groupe tandem
радиационная связь	couplage radiatif
радиорелейная линия связи	câble hertzien
радиорелейная линия связи	chaîne de relais
радиорелейная связь	liaison hertzienne à relais
радиорелейная связь	liaison hertzienne
радиотелеграфная связь	télégraphie sans fil
радиотелеграфная связь	radiotélégraphie
радиотелефонная связь	radiotéléphonie
радиотелефонная связь	liaison en radiophonie
разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи	système de commande en boucle ouverte
разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи	système de commande en boucle ouverte
разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи	système de commande en boucle ouverte
разомкнутая система управления система управления без обратной связи	système de commande en boucle ouverte
разрыв связи	rupture d'une liaison
раскосная связь	tirant oblique
раскосные связи	goussets de renforcement
распределительная связь	entretoise répartitrice
распределённая связь	couplage réparti
расстояние между распорными связями	écartement des entretoises (напр., топки)
регулирование обратной связи	contrôle de réaction
реле обратной связи	relais d'asservissement
реономная связь	contrainte rhéonome
решётчатая связь	entretoise en treillis
с одной координационной связью	monocoordiné
с одной координационной связью	monocoordonné
самолёт связи	estafette aérienne
самолёт связи	avion-estafette
сверхсильная связь	accouplement extrêmement serré
связь борт - земля	liaison air-terre
связь борт - земля	liaison air-sol
связь жёсткости	çontreventement
связь жёсткости	blochet
связь жёсткости	contrevent
связь жёсткости	raidisseur
связь за счёт многократных отражений	communication par réflexion multiple
связь за счёт перекрёстной наводки	accouplement diaphonique
связь из угловых камней	chaîne d'angle
связь излучателя с испытуемым изделием	couplage émetteur-pièce
связь между контурами	accouplement
связь на несущих	télécommunication à ondes porteuses (частотах)
связь на одной боковой полосе	communication en bande latérale unique
связь по линии передачи электроэнергии	communication sur une ligne d'énergie
связь по обходным линиям	déroutage des communications
связь по току	alimentation d'intensité
связь по току	alimentation au ventre de courant
связь с закруглёнными головками	entretoise délardée
связь с применением концентраторов	communication par commutation
связь с продольной прорезью	entretoise fendue
связь с шарнирной головкой	entretoise à tête articulée
связь со сквозным отверстием	entretoise creuse
связь совещаний	communication collective
связь через ИСЗ	communication par satellite
связь через искусственный спутник Земли	communication par satellite
связь элементов	couplage entre éléments
сдвигающий регистр с обратной связью	registre de décalage bouclé
секретность связи	secret des communications
селективная обратная связь	réaction sélective
селективная связь	couplage sélecteur
семейство характеристик обратной связи	réseau de réaction (транзистора)
семиполярная связь	coordinence
сеточный детектор с обратной связью	détecteur par grille à réaction
сеть абонентской телетайпной связи	réseau telex
сеть проводной связи	réseau filaire
сигнал обратной связи	signal de contre-réaction
сигнал связи между локомотивами при двойной тяге	signal à commande multiple
сигнальная лампа внутрисамолётной связи	feu d'intersignalisation
сильная связь	liaison serrée
синхронная связь	liaison par appareils synchros
система многоканальной связи	système de communication multiplex
система с обратной связью	système bouclé
система с обратной связью	système à réaction
система связи на одной боковой полосе	système à bande latérale unique
система связи с большим объёмом передачи данных	communication à grand débit
система связи с временным уплотнением	communication à multiplexage par division dans le temps
система связи с временным уплотнением	communication multiplex à partage du temps
система связи с временным уплотнением	communication multiplex temporel
система связи с пространственным уплотнением	communication multiplex à répartition dans l'espace
система связи с уплотнением	communication multiplex
система связи с частично подавленной боковой полосой	système à bande latérale réduite
система связи с частотным уплотнением	communication multiplex à division en fréquence
система связи с частотным уплотнением	communication multiplex fréquentiel
система связи со спектральным уплотнением	communication à multiplexage spectral
скреплять анкерными связями	ancrer
скреплять поперечными связями	entretoiser
скрещивание линий связи	croisement de lignes (проходящих одна над другой)
скрытность связи	secret des communications
слабая связь	liaison lâche
служба связи	service de liaison
служебная связь	liaison d'ordres
смешанная связь	couplage complexe
сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью	A.C.D. (Dika)
сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью	A.C.D. (Dika)
сопряжённые двойные связи	liaisons conjuguées
спин-орбитальная связь	couplage spin-trajectoire
спин-орбитальная связь	couplage de Russell-Saunders
спин-орбитальная связь	couplage spin-orbital
спин-орбитальная связь	couplage orbite-spin
спин-решёточная связь	couplage spin-milieu
способ связи	mode d'intercommunication
спутник обеспечения телевизионной связи	satellite de télévision
спутник связи	satellite de télécommunication
спутник связи	satellite relais
спутник связи	satellite de communication
средство связи	transmission
средство связи напр. в программирующем устройстве связка	agent de liaison
стабилизирующая обратная связь	contrepoids stabilisante
стальные связи	ferrure
стропильная ветровая связь	lierne
стропильная связь	filière
схема групповой двусторонней связи	circuit de conférence
схема междугородных связей	programme interconnexion
схема пригородных связей	programme interconnexion
твёрдое тело с ионной связью	solide ionique
твёрдое тело с ионной связью	corps solide ionique
телевизионно-телефонная связь	visiotéléphonie
телеграфная связь	transmission télégraphique
телеграфная связь	liaison télégraphique
телеграфная связь	liaison graphique
телетайпная связь	communication telex
телефонная связь	service téléphonique
телефонная связь	transmission téléphonique
телефонная связь	liaison téléphonique
телефонная связь	communication en phonie
телефонная связь по кабельной линии	liaison phonique par câble
теплота связи	chaleur de liaison
техник проводной связи	transfiliste
техническая служба связи	service technique des télécommunications
тип связи	indice de liaison
тонкослойный элемент связи	coupleur en couche mince
трансляция для групповой связи	translation pour conférence
трансформаторная связь	couplage inductif
трубчатая связь	tube d'entretoisement
угловая связь	contre-fiche
узел линий связи	point de concentration des rames
узел связи	centre de groupement
узел связи	central de télécommunication
узел связи	centre des télécommunications
узел соединения связей с балкой или с фермой	assemblage d'entretoise et de poutre
указатель внутренней связи	indicatif connecteur (блок-схемы программы)
уплотнение линии связи	multiplex
уплотняющее устройство связи	dispositif de couplage multiplexeur
усиление за счёт обратной связи	amplification à réaction
усилитель с индуктивной связью	amplificateur à inductance
усилитель с отрицательной обратной связью	amplificateur à contre-réaction
усилитель с прямой с непосредственной связью	amplificateur à couplage direct
усовершенствованный элемент связи	coupleur perfectionné
устанавливать связь	mettre en communication (kee46)
устанавливать связь	donner la communication
установка продольных связей	serrage
устновление связи	etablissement de la communication (ROGER YOUNG)
устойчивая связь	couplage stable
устройства оптической связи	optocoupleur
устройство групповой двусторонней связи	circuit de conférence
учебная база связи	base-école de télécommunications
факсимильная связь	transmission de fac-similé
факсимильная связь	transmission des images par télégraphie
факсимильная связь	liaison par fac-similé
фототелеграфная связь	transmission des images par télégraphie
фототелеграфная связь	téléphotographie
фототелеграфная связь	transmission de fac-similé
фототелеграфная связь	liaison par fac-similé
Французский консультативный комитет по связи	Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française
характеристика связи	indice de liaison
Центр по изучению и развитию космической связи	Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale
центральное управление связи	Bureau Central de Transmission
цепь дальней связи	circuit à longue distance
цепь межкаскадной связи	circuit interétage
цепь обратной связи	boucle de retour
цепь обратной связи	circuit de retour
цепь обратной связи	circuit à action en retour
цепь отрицательной обратной связи	chaîne de contre-réaction
цепь регулирования с обратной связью	boucle d'asservissement
цепь связи	circuit de raccordement
частотно-зависимая обратная связь	réaction de fréquence
частотно-независимая отрицательная обратная связь	contrepoids compensée
частотно-селективная обратная связь	réaction à fréquence sélective
ЭВМ, соединённая с устройством управления каналами связи	ordinateur en ligne
электрическая связь	communications électriques
электрическая связь	accouplement électrique
электрическая сквозная связь	sonnerie électrique d'intercommunication (сигнализация по поезду)
электроакустическая связь	couplage électro-acoustique
электровалентная связь	combinaison ionique
электростатическая связь	couplage statique
электростатическая связь	couplage capacitif
электростатическая связь	couplage capacitaire
элемент с оптической связью	coupleur à photons
элемент связи с дифракционной решёткой	coupleur à réseau
элемент связи с отражающим слоем	coupleur à couche réfléchissante
энергия когезионной связи	énergie de cohésion
энергия связи	pouvoir liant
энергия связи	énergie de couplage
энергия связи	force de liaison
энергия связи ядра	énergie de liaison nucléaire
этиленовая связь	liaison éthylénique
эфирная мостиковая связь	pont éther
явление образования перекрёстных связей	phénomène de réticulation
ядерная связь	liaison nucléaire
ёмкостная связь	accouplement électrique
ёмкостная связь	couplage capacitaire
ёмкостная электростатическая связь	couplage électrostatique
ёмкость канала связи	capacité de la voie
ёмкость обратной связи	capacité de réaction