Terms for subject Technology containing работа

Russian	Italian
аварийные работы	lavori di emergenza
автоматический режим работы	funzionamento automatico
автономная работа	funzionamento autonomo
автономная работа	funzionamento in isola (gorbulenko)
аккордная работа	lavoro «a forfait»
аккордная работа	lavoro a compito
анализ работы	analisi del lavoro
арматурные работы	lavori di orditura
асинхронная работа	funzionamento asincrono
асинхронный режим работы	funzionamento asincrono
безаварийная работа	marcia senza inconvenienti
безошибочная работа	funzionamento senza errori
бесперебойная работа	funzionamento senza inceppamenti
бесперебойная работа	lavoro continuo
бесперебойная работа	funzionamento continuo (giummara)
бесшумная работа	funzionamento silenzioso
бесшумная работа	marcia silenziosa
бесшумная работа	lavoro silenzioso
бесшумная работа	andamento silenzioso
бетонные работы	lavori in cemento
бланк наряда на работу	ordine di lavoro
бригадная работа	lavoro a squadra
буровые работы	lavori di perforazione
вводить в работу	implementare (SkorpiLenka)
взрывчатое вещество для подземных работ	esplosivo da miniera
взрывчатое вещество для подземных работ	esplosivo da mina
вид работы	forma di lavoro
вне процесса работы	fuori linea (Aelirenn)
внеплановые работы	Interventi straordinari (massimo67)
возобновление работ	ripresa dei lavori
время непрерывной работы	tempo di funzionamento continuo (gorbulenko)
время работы	tempo di funzionamento (механизма)
время работы	tempo di esercizio (механизма)
время работы	periodo di lavoro
время работы в заданном режиме	tempo di regime
время работы вхолостую	tempo a vuoto
время работы вхолостую	tempo morto
выполнение работ	esecuzione dei lavori
выполнение работ по техобслуживанию	esecuzione di lavori di manutenzione (Vladimir Shevchuk)
выполнение работ по техобслуживанию	esecuzione di opere di manutenzione (Vladimir Shevchuk)
выполнение сварочных работ	esecuzione delle saldature
Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO"	Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" (massimo67)
геолого-разведочные работы	lavori geologici di ricerca
геологоразведочные работы	lavori di prospezione
горные работы	lavori in roccia
горные работы	lavori di miniera
горный комбайн для поточной работы	minatore continuo
график планово-профилактических работ	tabella di manutenzione (Валерия 555)
график производства работ	tabella di avanzamento dei lavori
график производства работ	programma di avanzamento dei lavori
график работ	piano di lavoro
график работ	diagramma di lavoro
данные о работе	dati di funzionamento
двухсменная работа	lavoro su due turni
демонтажные работы	disassemblaggio (massimo67)
дефект в работе	funzionamento difettoso (механизма)
диаграмма работы	diagramma di lavoro
диаграмма работы	diagramma di funzionamento
дипломная работа	tesi di laurea (в высшем учебном заведении)
дипломная работа	tesi di diploma (в школе и средних учебных заведениях)
дискретный режим работы	marcia passo-passo (Rossinka)
дражные работы	dragaggio
древесина для краснодеревных работ	legno da ebanisteria
жестяные работы	lavori di lattoniere
заданный режим работы	programma di marcia
замедленный режим работы	marcia jog (Валерия 555)
запрограммированный режим работы	marcia programmata
защита от работы всухую	contromarcia a secco (Svetlana17)
защита от сухой работы	contromarcia a secco (Svetlana17)
земляные работы	lavori in terra
земляные работы	lavori di scavo
земляные работы	sterramento
изохронная работа	Funzionamento sincrono al clock (Veroliga)
индикатор режима работы	indicatore di funzionamento (Валерия 555)
индикаторная работа	lavoro indicato (двигателя)
ирригационные работы	lavori di irrigazione
испытательный режим работы	marcia di prova
Итальянская компания промышленно-монтажных работ	Compagnia italiana montaggi industriali
каменные работы	lavori in muratura
коллективная работа	lavoro collettivo
конвейерная работа	lavoro al nastro
конвейерная работа	lavoro in catena
контроль работы	controllo di funzionamento
коэффициент занятости при прерывистой периодической работе	intermittenza rapporto di (в кран-балках Biscotto)
кран для погрузочноразгрузочных работ	gru da trasporto
краска для внутренних работ	vernice per interni
краска для наружных работ	vernice per esterni
лак для внутренних работ	vernice per interni
лак для наружных работ	vernice per esterni
малярные работы	Tinteggiatura (Veroliga)
механическая работа	lavoro motore
механическая работа	lavoro meccanico
многооперационная работа	operazione multipla
многостаночная работа	lavoro su più macchine
монтажно-наладочные работы	montaggio ed avviamento (Olga Sobur')
надёжность в работе	sicurezza di funzionamento
надёжность в работе	sicurezza di esercizio
наладочные работы	lavori di aggiustaggio
нарушение нормальной работы	malfuzionamento (SkorpiLenka)
нарушение работы	irregolarità di funzionamento
нарушение работы	malfuzionamento (SkorpiLenka)
нарушение режима работы	anomalia di funzionamento (напр. станка)
нарушение хода работы	perturbazione di esercizio
наряд на работу	ordine di lavoro
неисправная работа	malfuzionamento (SkorpiLenka)
неисправность в работе	Cattivo funzionamento (massimo67)
неисправность в работе	irregolarità di funzionamento
неисправность в работе	difetto di funzionamento
неправильная работа	malfuzionamento (SkorpiLenka)
неправильное действие/работа/срабатывание	scorretto funzionamento (Валерия 555)
непредвиденные работы	Interventi straordinari (massimo67)
непрерывная работа	marcia continua
непрерывная работа	funzionamento continuo
непрерывность работы	continuità operativa (gorbulenko)
непрерывный режим работы	funzionamento continuo
непроизводительная работа	lavoro perduto
непроизводительная работа	lavoro improduttivo
непроизводительная работа	lavoro dissipato
неравномерная работа	funzionamento fluttuante
неравномерная работа	funzionamento non uniforme
неравномерная работа	funzionamento irregolare
неравномерная работа	andamento irregolare
неточность работы	infedeltà (прибора)
неустановившийся режим работы	funzionamento non stabile
неустойчивая работа	andamento instabile
нештатная работа	funzionamento fuori standard (gorbulenko)
нормальный режим работы	funzionamento normale
Обеспечение безопасности строительных работ	Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67)
Обеспечение подготовки стройплощадки к безопасному ведению работ	Messa In Sicurezza Del Cantiere (massimo67)
обследование состояния работ	supervisione della situazione dei lavori
общественные работы	lavori pubblici (строительство и благоустройство)
объём работ	entità dei lavori
объёмная работа	lavoro volumetrico
одновременная работа	operazione single-step
описание работы	descrizione funzionale (оборудования, станка; описание функционирования; техническое описание; описание функций; функциональное описание massimo67)
опыт работы	esperienza di esercizio
остановка в работе	interruzione dei lavori
остановка работ	sospensione dei lavori
остановка работ	interruzione dei lavori
отказ в работе	difetto di funzionamento
отклонение в работе	malfuzionamento (SkorpiLenka)
очередь входных работ	coda dei lavori in ingresso
очередь работ вывода	coda dì attesa di lavori d’uscita
параллельная работа	operazione in parallelo
параллельная работа	operazione parallela
параллельная работа	funzionamento in parallelo (механизмов)
пассатижи для электромонтажных работ	tenaglia per elettricisti
перебои в работ	Cattivo funzionamento (massimo67)
перебои в работе	interruzione di servizio
переключатель режима работы	selettore di marcia (Rossinka)
переключатель рода работы	commutatore di funzioni
перерыв в работе	ore a vuoto
периодический режим работы	marcia discontinua
периодический режим работы	marcia intermittente
периодический режим работы	funzionamento intermittente
персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ	personale autorizzato (Валерия 555)
плавная работа	funzionamento regolare
плавная работа	marcia dolce (двигателя)
плавная работа	funzionamento dolce
плавная работа	andamento dolce
плавность работы	elasticità di funzionamento (напр. двигателя)
план выполнения работ	piano di esecuzione
план работ	piano di lavoro
план работ	piano dei lavori
планирование хода работ	programmazione dei lavori
плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования	manutenzione preventiva (exnomer)
плановые работы	attività pianificate (Валерия 555)
повременная работа	lavoro ad ore
повременная работа	lavoro a tempo
повременная работа	lavoro giornaliero
подготовка к работе	preparazione al lavoro
подрядная работа	lavoro appaltato
подённая работа	lavoro giornaliero
поисково-разведочные работы	lavori di esplorazione
полевые работы	lavori agricoli
полезная работа	lavoro attivo
полезная работа	lavoro utile
полная работа	lavoro totale
положительная работа	lavoro positivo
положительная работа	lavoro motore
полуавтоматический цикл работ	semiautomatismo
полудуплексная работа	funzionamento in semiduplice
порох для горных работ	polvere da mina
портовые работы	lavori portuali
портовые работы	lavori del porto
порядок выполнения работ	ordine dei lavori
порядок производства работ	ordine dei lavori
посевные работы	seminagione
посевные работы	sementa
последовательная работа	funzionamento in serie
потактовая работа	procedimento passo a passo
потактовая работа	funzionamento passo a passo
поточная работа	lavoro in catena
поточная работа	lavoro fluente
поточная работа	lavoro a catena
почасовая работа	lavoro ad ore
пошаговая работа	procedimento passo a passo
пошаговая работа	funzionamento passo a passo
предварительная работа	lavoro preliminare
прекращение работ	sospensione dei lavori
премиальная работа	lavoro retribuito ad incentivo
премиальная работа	lavoro con retribuzione ad incentivo
премиальная работа	lavoro ad incentivo
прерывистая работа	funzionamento intermittente
прерывистая работа	funzionamento discontinuo
прерывистый режим работы	funzionamento intermittente
прерывистый режим работы	funzionamento discontinuo
пригодность к работе, работоспособность, производительность	operatività (AnnaSun)
принцип работы	modo di funzionamento (механизма)
принцип работы	principio di funzionamento (Sergei Aprelikov)
приостановка работ	sospensione dei lavori
приостановка работ	interruzione dei lavori
проведение работ вне рамок обязательств по гарантийному обслуживанию оборудования	intervento non in garanzia (massimo67)
программа выполнения работ	programma esecutivo
программа выполнения работ	programma dei lavori
продолжительная работа	funzionamento lungo
продолжительность работы	periodo di servizio
продуктивная работа	lavoro produttivo
производительная работа	lavoro produttivo
производственная работа	lavoro industriale
производство работ	condotta dei lavori
производство работ	interventi (gorbulenko)
пусконаладочные работы	lavori di avviamento ed aggiustaggio (Dolcesvetka)
работа без помех	funzionamento senza inceppamenti
работа без смазки	funzionamento a secco
работа в две смены	lavoro su due turni
работа в две смены	lavoro a due turni
работа в открытом космосе	attività extraveicolare
работа в принудительном режиме	forzatura (spanishru)
работа в режиме	funzionamento in regime
работа в режиме холостого хода	lavoro a vuoto
работа в три смены	lavoro su tre turni
работа в три смены	lavoro a tre turni
работа в установившемся режиме	lavoro stabilizzato
работа внешних сил	lavoro di forze esterne
работа внешних сил	lavoro esterno
работа внутренних сил	lavoro interno
работа внутренних сил	lavoro di forze interne
работа впуска	lavoro di ammissione
работа всасывания	lavoro di aspirazione
работа выхода	lavoro d’uscita (электрона)
работа выхода электронов	lavoro di estrazione elettronica
работа доменной печи	comportamento dell'altoforno
работа машины	lavoro della macchina
работа механизма	azione meccanica
работа на конвейере	lavoro al nastro
работа на конвейере	lavoro in catena
работа двигателя на малом газе	marcia a basso regime
работа двигателя на малых оборотах	funzionamento al minimo
работа двигателя на малых оборотах	funzionamento a bassi regimi
работа на местах	interventi in loco (gorbulenko)
работа на минимальном режиме	funzionamento al minimo
работа на сеть	funzionamento a rete
работа на холостом ходу	marcia in folle
работа на холостом ходу	marcia a vuoto
работа на холостом ходу	marcia a basso regime
работа пары сил	lavoro della coppia
работа по графику	funzionamento in orario
работа по договору	lavoro a contratto
работа по инерции	funzionamento per inerzia
работа по расписанию	funzionamento in orario
работа по трудовому соглашению	lavoro a contratto
работа механизма под нагрузкой	funzionamento sotto carico
работа при максимальных нагрузках	operazione a carico massimo
работа двигателя при малом числе оборотов	marcia a basso regime
работа при полной нагрузке	marcia a pieno carico
работа при растяжении	lavoro di trazione
работа при сжатии	lavoro di compressione
работа разрушения	lavoro di rottura
работа растяжения	lavoro di trazione
работа расширения	lavoro di espansione
работа резания	lavoro di taglio
работа резания	effetto di taglio
работа с дистанционным управлением	funzionamento a distanza
работа с максимальной нагрузкой	funzionamento al massimo
работа с минимальной нагрузкой	funzionamento al minimo
работа с перебоями	funzionamento irregolare
работа с перебоями	funzionamento non uniforme
работа с перебоями	funzionamento fluttuante
работа с перерывами	marcia intermittente
работа с перерывами	marcia discontinua
работа станка с полной нагрузкой	andamento a pieno carico
работа силы	lavoro della forza
работа станка	lavoro della macchina
работа удара	lavoro d’urto
работа упругой деформации пружины	lavoro della molla
работы по модернизации	interventi di riqualificazione (tania_mouse)
работы по обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования	operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka)
работы по сносу	lavori di distruzione (старых строений)
работы по техническому обслуживанию	lavori manutentivi (spanishru)
работы по техническому обслуживанию	operazioni di manutenzione (Валерия 555)
работы по устройству полов	lavori di pavimentazione
рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу	miscela di minimo rendimento
рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу	miscela della marcia lenta
рабочий режим, режим работы	modalita di lavoro (massimo67)
равномерная работа	funzionamento uniforme
равномерная работа	andamento uniforme
равномерная работа	andamento regolare
равномерный режим работы	funzionamento uniforme
разведочные работы	esplorazione
разметочные работы	lavori di tracciatura
реактор для научно-исследовательских работ	reattore di ricerca
регламентирование регламентация технических работ	Regolamentazione tecnica (olego)
регламентные работы	lavori di manutenzione e riparazione periodica
режим нормальной работы	regime normale
режим повторно-кратковременной работы	funzionamento intermittente
режим работы	andamento
режим работы	marcia di lavoro
режим работы	regime di lavoro
режим работы	regime di marcia (напр. станка)
режим работы	marcia
режим работы	modo operativo (massimo67)
режим работы	condizioni operative (massimo67)
режим работы	modo di funzionamento (gorbulenko)
режим работы	modalità di funzionamento (gorbulenko)
режим работы винта	andamento dell’elica
режим работы двигателя	regime del motore
режим работы двигателя	comportamento del motore
ремонтные работы	operazioni di riparazione (Валерия 555)
реставрационные работы	lavori di ristabilimento
ручная работа	lavoro manuale (процесс и изделие)
ручная работа	lavoro a mano (процесс и изделие)
с высокими показателями работы	performante (gorbulenko)
сбой в работе	Cattivo funzionamento (massimo67)
сбой в работе	interruzione (gorbulenko)
сверхурочные работы	lavori supplementari
сдельная работа	lavoro a prezzo fatto
сельскохозяйственные работы	lavori agricoli
синхронная работа	marcia sincrona
синхронная работа	funzionamento sincrono
синхронный режим работы	funzionamento sincrono
скорость при форсированном режиме работы	sovravelocità (двигателя)
слесарь аварийно-восстановительных работ по канализации	spurghista addetto spurghi (massimo67)
служба погрузочноразгрузочных работ	servizio imbarco-sbarco
совместная работа	funzionamento congiunto (механизмов)
специалист по рационализации методов работы	tecnico dei metodi
спокойная работа	marcia dolce (двигателя)
среднее время безотказной работы	tempo medio fra i guasti (spanishru)
срок выполнения работ	termine dei lavori
срок завершения монтажных работ	termine del montaggio
стабильность работы	costanza di rendimento (Незваный гость из будущего)
стабильный режим работы	funzionamento stabile
строительные работы	opere edilizie
строительные работы	opere di costruzione
принципиальная схема работы	schema di funzionamento (механизма)
счётчик часов работы	contatore orario
счётчик часов работы	contaore (Avenarius)
таблица режимов работы	tabella delle marce (оборудования)
текущая работа	lavoro ordinario
текущая работа	lavoro fluente
токарная работа	lavoro di tornitura
токарный станок для работы в патроне	tornio per lavorazione su pinza
толчковый режим работы	marcia impulsi (Zhanna.Z)
трассировочные работы	lavori di picchettatura
трёхсменная работа	lavoro su tre turni
удельная работа	lavoro specifico
управление производством работ	direzione dei lavori
управлять работой	comandare il lavoro (Vladimir Shevchuk)
упругая работа/свойства	comportamenti elastici (Валерия 555)
условия работы	condizioni di lavoro (Sergei Aprelikov)
установившийся режим работы	funzionamento stabile
устойчивая работа	operazione stabile
устойчивая работа	andamento stabile
Устранение неполадок в работе оборудования	Risoluzione dei problemi (massimo67)
форсированный режим работы	marcia forzata
фронт очистных работ	fronte di coltivazione
фронт очистных работ	fronte di abbattimento
фронт работ карьера	fronte di coltivazione
фронт работ карьера	fronte di cava
ход работ	avanzamento dei lavori
цементные работы	lavori in cemento
цикличная работа	lavoro ciclico
часы работы	orario di lavoro
штукатурные работы	stuccamento
штукатурные работы	stuccaggio
экономичный режим работы	marcia economica
экономичный режим работы	funzionamento economico
экстренные работы, незапланированны работы	Interventi straordinari (massimo67)
электрическая работа	lavoro elettrico
электроразведочные работы	esplorazione elettronica
элементарная работа	lavoro elementare
эффективная работа	lavoro efficace
эффективная работа	lavoro effettivo
эффективная работа системы	funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo (massimo67)
эффективная работа системы	l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno (massimo67)
эффективная работа системы	l'efficacia del funzionamento dei sistemi di gestione (massimo67)
эффективная работа системы	funzionamento efficiente di questi sistemi (massimo67)