Terms for subject Technology containing прямая

Russian	German
автобус прямого сообщения	Direktverkehrsomnibus
алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задачи	Primal-Dual-Algorithmus
арка с прямыми стенками	scheitrechter Bogen
бензин прямой гонки	Destillatbenzin
бензин прямой гонки	Destillationsbenzin
бензин прямой гонки	destilliertes Benzin
беспересадочный пассажирский вагон прямого сообщения	Kurswagen
врубать прямой накладкой	überblatten
врубать прямым замком	überblatten
врубка прямой накладкой	Überblattung
врубка прямой накладкой	Verblattung
врубка прямым замком	Verblattung
врубка прямым замком	Überblattung
вспомогательная прямая при построении	Konstruktionslinie (Александр Рыжов)
выемка прямым ходом	Vorwärtsbau (к границам шахтного поля)
газогенератор прямого процесса	Gegenstromgasgenerator
генератор прямой газификации	Gegenstromgasgenerator
делительная прямая	Teilgerade (зубчатой рейки)
делительная прямая	Teilbahn (зубчатой рейки)
диффузор с прямым скачком уплотнения	Geradstoßdiffusor
длинная прямая рукоятка	Stangengriff
инструкция с прямой адресацией	Direktbefehl
инструкция с прямой адресацией	direkt adressierbare Instruktion
искривление прямой призмой	Krümmung einer
канат прямой свивки	Längsschlagseil
катод прямого накала	direkt geheizte Katode
клапан давления последовательного включения с прямым управлением	direktgesteuertes Druckfolgeventil (Spiktor)
команда с прямой адресацией	Direktbefehl
комбинированная выемка одновременно прямым и обратным ходом	Vor- und Rückbau vereinigter
кондиционер прямого испарительного охлаждения	Verdunstungsklimaanlage
лежать на одной прямой	fluchten
мазут прямой гонки	Destillatsmasut
метод прямого отсчёта	Messverfahren mit direkter Ablesung (im Unterschied zu Differentialverfahren)
на одной прямой	in Flucht (Gaist)
нагрузка в прямом направлении	Durchlaßbelastung
нагрузочная прямая	Arbeitskennlinie
накатка для прямого рифления	Rändelrad (инструмент)
находиться на одной прямой	flüchten
находиться на одной прямой	fluchten
начальная прямая	Wälzgerade
не имеющий прямого отношения	extern (Bukvoed)
незаряжаемая скважина прямого вруба	Entlastungsbohrloch
некогерентный прямой приём	inkohärenter direkter Empfang
неконтролируемое прямое зажигание	Durchzündung
неконтролируемое прямое зажигание	Durchzünden
непосредственное прямое обращение	direkter Zugriff
нож прямой строгальный	Streifenhobelmesser (bautex)
освещение прямым светом	unmittelbare Beleuchtung
освещение прямым светом	direkte Beleuchtung
отвод под прямым углом с двумя муфтовыми штуцерами	BB-Stück
отгибать под прямым углом	hochbiegen
офтальмоскопия в прямом виде	Ophthalmoskopie im aufrechten Bild
паллоидная прямая	Wälzgerade (в зубчатой рейке)
пара параллельных прямых	Parallelenpaar
параллельная прямая	Parallele
паркет, уложенный в прямой ряд	Parallelstabparkett
перегрузка по прямому варианту	Bord-Bord-Umschlag
передача в прямом эфире	Livesendung
под прямым углом	rechtwinklig (Александр Рыжов)
подача, прямой	VL (Vorlauf ridman)
поезд прямого сообщения	durchgehender Zug
поезд прямого сообщения	Durchgangszug
поезд прямого сообщения	direkter Zug
призма Аббе прямого видения	Abbesches Geradsichtprisma
призма прямого видения зрения	Geradsichtprisma
прилегающая прямая	angrenzende Gerade
прямая адресация	direkte Adressierung
прямая адресация	Einfachadressierung
прямая арка	scheitrechter Bogen
прямая вывозка	direkte Abfuhr
прямая выступов	Kopflinie (зубчатой рейки)
прямая газификация твердого топлива	Gegenstromvergasung (в газогенераторе)
прямая заточка зубьев пил	Geradschliff
прямая ионная проводимость	Ionendirektleitung
прямая кишка	Fettdarm
прямая команда	direkte Anforderung (dolmetscherr)
прямая корма	Plattheck
прямая корма	Plattgattheck
прямая ликвация	echte Blockseigerung
прямая лопата	Hochlöffel (одноковшового экскаватора)
прямая лопата экскаватора со створчатым ковшом	Klappschaufel (prokura)
прямая накатка	Randel
прямая обработка данных	direkte Datenverarbeitung
прямая организация	Direktorganisation
прямая перегонка	direkte Fraktionierung
прямая перемотка	Vorlauf
прямая перемотка	Vorspulen
прямая полярность	Minuspolung der Elektrode
прямая полярность	direkte Polarität
прямая полярность	Minuspolung
прямая потерь	Verlustgerade
прямая промывка	Direktspülung (при бурении скважины)
прямая промывка	direkte Spülung (при бурении скважин)
прямая промывка	Abwärtsspülung (при бурении нисходящих скважин)
прямая решётка	direktes Gitter
прямая Ричардсона	Richardson-Gerade
прямая свивка	Gleichschlag (каната)
прямая солнечная радиация	direkte Sonnenstrahlung
прямая стреловидность	positive Pfeilungsform
прямая съёмка	Geradeausausnahme
прямая уборка урожая	Direkternte
прямая угловая врубка вполдерева	Ecküberblattung mit geradem Schnitt
прямая ферма	Rahmenträger
прямая шлифовальная машинка	Stabschleifer (Kurasbediani)
прямое возбуждение	Direkterregung
прямое восхождение	Rektaszension (Astronomie)
прямое выдавливание	Vorwärtsfließpressen
прямое движение	Direktverkehr
прямое Е-образное резьбовое соединение	gerade E-Verschrauben (Лорина)
прямое зацепление	Geradverzahnung
прямое излучение	Direktstrahlung
прямое измерение	direkte unmittelbare Messung
прямое изображение	aufrechtes seiten- und höhenrichtiges Bild
прямое кодирование	direkte Verschlüsselung
прямое комбайнирование	Mähdrusch
прямое комбайнирование с обмолотом колосков и оставлением высокой стерни	Ährendrusch
прямое крашение	direktes Färben
прямое крепление	Aufsteckmontage (dolmetscherr)
прямое крепление	Direktanbau (Nilov)
прямое крыло	ungepfeilter Tragflügel
прямое нагревание	Heizung
прямое направление	direkte Richtung
прямое направление магнитного потока	Flussrichtung
прямое освещение	direkte Beleuchtung
прямое переборочное резьбовое соединение	gerade Schottverschraubung (Bukvoed)
прямое печатание	direkter Druck
прямое подключение	Direktanschluss
прямое прессование	direktes Pressen
прямое прессование прутков и профилей	Vorwärtsstrangpressen
прямое растрирование	Direktrasterung
прямое соединение	Direktverbindung
прямое соединение	direkte Kupplung (Nilov)
прямое соединение	Direktanschluss
прямое сопротивление	Durchlasswiderstand
прямое сравнение	Direktvergleich (Nilov)
прямой адрес	Direktadresse
прямой адрес	direkte Adresse
прямой астигматизм	gerader Astigmatismus (der vertikale Meridian bricht stärker als der horizontale)
прямой астигматизм	Astigmatismus nach der Regel
прямой ввод данных	direkte Dateneingabe
прямой верньер	nachtragender Nonius
прямой гамма-переход	prompter Gammaübergang
прямой диодный лазер	Diodendirektlaser (SKY)
прямой доступ	Direktzugriffsverfahren
прямой доступ к памяти	direkter Speicherzugriff
прямой доступ к памяти	DMA
прямой доступ к памяти	Direct Memory Access
прямой замок	gerades Splintverschlussglied (для цепи catharsis)
прямой запрос	direkter Anforderung (dolmetscherr)
прямой заход на посадку	Geradeausanflug
прямой импульс	Sendeimpuls
прямой код	Direktkode
прямой коксовый газ	Kokereirohgas
прямой краситель	Substantivfarbstoff
прямой краситель	substantiver Farbstoff
прямой метаноловый топливный элемент	Direktmethanolbrennstoffzelle, DMFC (Icequeen_de)
прямой монтаж	Aufsteckmontage (dolmetscherr)
прямой накал	Gleichstromheizung
прямой накал	Heizung
прямой накал	Batterieheizung
прямой отсчёт	direktes Ablesen
прямой отсчёт	Direktanzeige
прямой парус	Quersegel
прямой печатный шрифт	Antiqua
прямой поворот	Vorwärtsdrehung
прямой предок	echter Vorgänger
прямой пресс	Legepresse
прямой пресс	Bogenpresse
прямой привод	unmittelbarer Antrieb
прямой привод	Aufsteckantrieb (dolmetscherr)
прямой привод	direktantrieb (promasterden)
прямой призматический вруб	röhrenförmiger Einbruch
прямой провод	Hinleitung
прямой профиль	Geradstück (Spiktor)
прямой пуск	Direktanlauf (dolmetscherr)
прямой резец	gerader Meißel
прямой сбор данных	direkte Datenerfassung
прямой скачок уплотнения	gerader Verdichtungssprung
прямой способ цветной фотографии	Direkt-methode direktes Verfahren n der Farbfotografie
прямой стартер	Direktstarter (dolmetscherr)
прямой ток	Gleichstrom
прямой ток	Zwangdurchlauf
прямой тубус	gerader Tubus
прямой угол	Rechter
прямой угол	Rechte
прямой угол	rechter Winkel
прямой узел	Kreuzpot
прямой узел	Hahnepot
прямой ход	Hinlauf
прямой ход	Hingang (einer Messung)
прямой шлиц	Längsschlitz (в головке винта)
прямой шрифт	Steilschrift
прямой эфир	Originalsendung
прямые красители	Direktfarbstoffe
прямые рифления	Randel
пускатель прямого пуска	Direktstarter (kalide)
пусковой реостат для прямого и обратного хода	Wendeanlasser
пучок параллельных прямых	Parallelgeradenbüschel
пятерная спектральная призма прямого видения	fünfteiliges Geradsichtspektralprisma (Geradsichtdispersionsprisma)
располагать на одной прямой	fluchten
располагать по прямой	fluchten (линии)
расположение по прямой	Fluchtung (линии)
расположение по прямой	Fluchten (линии)
распределяться по прямой	fluchten
расстояние по прямой	Luftlinie
расстояние прямой видимости	Übersichtsstrecke
регулятор прямого действия	direktwirkender Regler
с прямыми волокнами	geradfaserig
с прямыми зубьями	geradzahnig
сварка на прямой полярности	Minuspolschweißen
сварка постоянным током прямой полярности	Gleichstrom-Minuspolschweißen
сверло глубокого сверления с прямыми стружечными канавками	gerade genuteter Tieflochbohrer (Julia_Tim)
связка параллельных прямых	Parallelgeradenbündel
сгибать под прямым углом	kröpfen
сглаживающая прямая	ausgleichende Gerade
скрещивающиеся прямые	windschiefe
совмещение передачи прямых и обратных пакетов	Piggybackbetrieb
сообщение беспересадочными пассажирскими вагонами прямого сообщения	Kurswagenverbindung
спектральная призма Амичи прямого видения	Amici-Geradsichtspektralprisma
спектроскоп прямого зрения	Geradsichtspektroskop
способ прямого комбайнирования	Direktmähdruschverfahren
способ прямого получения металла из руды	Erzfrischverfahren
створчатый ковш с прямой режущей кромкой	Klappschaufel mit gerader Schneide (prokura)
судно с прямым парусным вооружением	Quersegelschiff
судно с прямым парусным вооружением	Rahschiff
счётчик прямого отсчёта	inkrementierender Zähler (Александр Рыжов)
терморезистор прямого подогрева	Thermistor mit direkter Erwärmung
технология прямого привода	Direktantriebstechnik (Александр Рыжов)
топка с прямым вдуванием	Einblasefeuerung
уборка кукурузы прямым комбайнированием	Maismähdrusch
устанавливать на одной прямой	fluchten
устройство памяти с прямым доступом	Speichereinrichtung mit direktem Zugriff
файл с прямым доступом	Direktzugriffsdatei
фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом	Mikrofotometer
фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом	Plattenfotometer (für fotografische Platten)
фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом	Schnellfotometer
фотоэлектрический денситометр с прямым отчётом	Fotometer
характеристическая прямая конических сечений	charakteristische Gerade von Kegelschnitten
Хе-лазер с прямым электрическим возбуждением	direkt elektrisch angeregter Laser
Хе-лазер с прямым электрическим возбуждением	Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung
шхуна с прямым парусным вооружением	Rahsegelschoner
шхуна с прямым парусным вооружением	Rahschoner
экскаватор "прямая лопата"	Hochlöffelbagger