Russian | English |
автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc-welding machine (полу) |
автопогрузчик для перевозки проката под рамой тележки | straddle truck |
адаптируемый под требования заказчика | customizable (Sergei Aprelikov) |
азот под давлением | pressurized nitrogen |
активный под | effective hearth |
амплификация под действием хлорамфеникола | chloramphenicol amplification |
арматура для врезки под давлением | pressure tapping tee (Nurzh) |
ароматизационный реформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
асфальтовый экран под защитным слоем грунта | buried asphalt membrane lining |
бак под крылом | fender tank |
безлитниковое литьё под давлением | direct-injection molding |
безлитниковое литьё под давлением | direct injection molding |
биологический вид, выведенный из-под угрозы исчезновения | restored species |
биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
болт, винт с головкой под торцевой ключ | SHCS (ALEXN) |
болт под развёртку с шестигранной головкой | hexagon fit bolt |
болт под шестигранник | female screw (gorbulenko) |
болт с головкой под звездочку | star head bolt (Andrey_Koz) |
болт с головкой под торцевой ключ | socket headed bolt (Yuriy Melnikov) |
болт с головкой под чеку | key bolt |
болт с углублением под ключ | internal wrenching screw (Киселев) |
болт с углублением под ключ | socket-head screw (Киселев) |
бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (в строительстве трубопроводов) |
брикетирование под молотом | hammer briquetting |
бумага под оклейку обоями | linings |
бурение под землёй по густой сетке | close-spaced underground drilling |
варочный аппарат, работающий под давлением | pressure fryer |
вибрация под действием ветра | aeolian vibration (о проводах) |
внутреннее отверстие под болт | inside bolt hole |
внутреннее шестигранное углубление под ключ | hexagon socket (Киселев) |
водосборный колодец под путями | loading-road sump |
водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
воротковый ключ под конусную гайку | crowfoot flare nut wrench |
вращающийся под | rotary hearth |
вращающийся под | revolving bed (печи) |
вращающийся под | revolving hearth |
вращающийся под | rotating hearth |
вращающийся под | rotary bottom |
вставка под фланец гильзы | under flange liner insert |
вулканизация под давлением | press cure |
вывод под зажим | clip post |
вывод под накрутку | wrapping terminal |
вывод под накрутку | wrap terminal |
вывод под накрутку | wrap post |
выводить ветроколесо из-под ветра | swing a windwheel out of the wind |
выдержка под давлением | hold pressure (в литье под давлением ulanka) |
выпускной канал под давлением | pressure outlet passage |
выпускной трубопровод воздуха под давлением | pressure air outlet line |
выходное давление переключения под нагрузкой | output power shift pressure |
вычитание из-под черного | under color removal |
герметизация литьём под давлением | injection molding |
гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission hydraulic system |
гнездо казённика под поршневой затвор | screw box |
гнездо под инструмент | tool socket (в накопителе) |
гнездо под инструмент | tool slot (в накопителе) |
гнездо под подшипник | bearing housing |
гнездо под режущую пластину | insert pocket |
гнездо под шип | notch |
гнездо под шип | mortise |
гнездо под шип | mortise hole |
гнездо под штифт | pin receiver |
головка винта с углублением под ключ | Sckt Hd (socket head Vicomte) |
головка заклёпки под обжимку | cup head of a rivet |
головка под обжимку | round head (заклёпки) |
головка под торцевой ключ | SKT HD (Katya Savitsky) |
горячая солевая коррозия под напряжением | hot-salt stress corrosion (bonly) |
горячее масло под низким давлением | hot low pressure oil |
горячий под | hot floor |
готовый к сдаче под ключ | turnkey |
давление переключения под нагрузкой | power shift pressure |
давление под сводом печи | furnace-roof draft |
двенадцатигранное гнездо под ключ | bihexagonal socket |
двигаться под гору | drive downhill |
двигаться под действием собственного веса | move by gravity |
движение под водой | submarine propulsion |
движущийся под | moving floor |
двухпозиционный переключатель двигателя под ключ | engine on/off/start key switch |
двухпозиционный переключатель под ключ | off/on/start key switch |
двухпозиционный переключатель под ключ | key switch on/off switch |
двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
деградация под действием излучения | radiation-induced deterioration |
дезодорация под воздействием пара | steam deodorization (в производстве растительных масел) |
держатель оправки под втулку | bushing toolholder |
держатель оправки под втулку | bushing tool holder |
диаметр отверстия под болты | bolt hole diameter (Метран) |
диаметр отверстия под вертикальный палец | vertical pin bore diameter |
диаметр отверстия под заклёпку | rivet hole diameter (Киселев) |
диаметр отверстия под палец | pin bore diameter |
диаметр отверстия под поршневой палец | piston pin bore diameter |
диаметр отверстия под шплинт | split pin hole diameter (Киселев) |
диаметр под углом 45 град. | oblique diameter (MichaelBurov) |
диод под контролем | diode under test |
директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
дифракция под скользящим лучом | glancing incident diffraction (shpak_07) |
диффузия под эпитаксиальной плёнкой | diffusion under the epitaxial film |
диффузия под эпитаксиальную плёнку | diffusion under epitaxial film |
жидкое топливо под давлением | pressurized liquid fuel |
жидкость для смазки подшипников под давлением | pressurized bearing lubricant fluid |
жидкость для смазки подшипников под давлением | lubricant-bearing pressurized fluid |
жидкость, находящаяся под давлением | pressurised liquid (Gaist) |
жидкость под высоким давлением | high pressure liquid |
жидкость под давлением | pressurized fluid |
забой, расположенный под углом 45 град. к главному кливажу | half |
запаривать под давлением | autoclave |
заправка топливом под давлением | pressure fuelling |
запуск под нагрузкой | hot run (В этом процессе нет ничего "горячего", слово hot используется в переносном значении Business_Translating) |
запуск под нагрузкой | starting under load |
запуск под нагрузкой | load start |
запуск под полным напряжением | across-the-line starting |
заряд азота под давлением | nitrogen pressure charge |
заточка под углом к линии зуба | off-normal sharpening (поверхности) |
заход на посадку под контролем наземных средств | ground-controlled approach |
заход на посадку "под шторками" | blind approach (при тренировке) |
измерение потерь под нагрузкой | load loss test |
индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
Институт литья под давлением | American Die-Casting Institute |
инструмент для работы под напряжением | hot-line tool |
инструмент, который всегда под рукой | tool to have on hand (wired.com Alex_Odeychuk) |
инструментальный ящик под кузовом | possum belly (грузового автомобиля) |
инструментальный ящик под кузовом грузового автомобиля | possum belly |
Инфузионная пропитка под вакуумом | vacuum infusion (viam.ru Ektra) |
ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы | ionization occurs by the action of radiation on molecules |
ионизация под действием гамма-излучения | gamma-induced ionization |
ионизировать под действием излучения | ionize by absorption of radiation |
испарение под вакуумом | vacuum evaporation |
испарение под действием поля | field evaporation |
испаритель, работающий под давлением | pressure evaporator |
испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live-cable test cap |
исследование под микроскопом | microscopic examination |
истечение из-под гидротехнического затвора | undershoot |
истечение из-под гидротехнического затвора | undershot orifice flow |
кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
канал под давлением системы | system pressure passage |
клин для подкладки под колёса | scotch |
кованное под прессом изделие | pressed part |
кованное под прессом изделие | pressed forging (MichaelBurov) |
колено, изогнутое под углом 45 град. | one-eight bend |
колодка под колёса автомобиля | chock |
композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения | off-axis fiber composite |
конфигурация под ключ | wrenching configuration (Киселев) |
концевая кабельная муфта под давлением | pressure-type pothead |
концевая муфта под давлением | pressure-containing terminal box |
концевая муфта под давлением | pressure-contained terminal box |
концевой рог под напряжением | live end horn (на гирлянде изоляторов) |
крашение под давлением | pressure dyeing |
крекинг под высоким давлением | high-pressure cracking |
линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
линия перемещения разрывов под влиянием ветра | differential effects line for wind |
линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
линия под нагрузкой | loaded line |
линия под напряжением | live line |
линия под напряжением | hot line |
линия под напряжением | energized line |
любой зонд для измерения физических условий – на больших высотах, под землёй, внутри организма и т.п. | sonde (произносится [ˈsЭnd\] Godzilla) |
люлька с тормозом отката, расположенным под стволом | top-buffer cradle |
малка под 45° | mitre square |
малка под 45 градусов | miter square |
маршрутный кабель, проложенный под пролом | buried wire track (цеха) |
масло возврата под высоким давлением | high pressure return oil |
масло возврата под низким давлением | low pressure return oil |
масло на впуске под давлением | inlet pressure oil |
масло обратного контура под низким давлением | return system low pressure oil |
масло переднего насоса под давлением | front pump pressure oil |
масло питания насоса под давлением | pump supply pressure oil |
масло под давлением | pressurized oil |
масло под давлением | pressure oil |
масло под давлением на выходе | output pressure oil |
масло под давлением ниже | pressure downstream oil |
масло под давлением питания | charge pressure oil |
масло под давлением системы | system pressure oil |
масло ходового привода под высоким давлением | ground drive circuit high pressure oil |
масло, циркулирующее под давлением | pressure circulated oil |
материал для набивки пода | patching material |
материал для набивки пода | bottoming material |
металл разрушается под воздействием кислоты | metal succumbs to attack by acid |
Метод отслаивания под прямым углом | 90 degree peel method (docplayer.ru Spring_beauty) |
механизм установки под погрузку | spotter |
механизм установки под разгрузку | spotter (грузовых транспортных средств) |
микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом | a microtome is designed for cutting microscopic sections |
модель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission model |
монтажное отверстие под наконечник | rod end mounting hole |
монтажный прилив под жгут проводов | wiring harness mounting boss |
монтажный прилив под крышку счётчика моточасов | service meter cover mounting boss |
монтажный прилив под цилиндр | cylinder mounting boss |
морская волна, подходящая под углом к сооружению | diagonal sea wave |
мост под лёгкие грузы | light bridge |
мост под тяжёлые грузы | heavy bridge |
набивка пода мартеновской печи | ramming of hearth bottom |
нагнетать цементный раствор под высоким давлением | squeeze (в скважину) |
нагревательная печь с цепным подом | catenary furnace |
наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
направление под углом от оси | off-axis direction |
находится под током | energized |
находиться под действием сжимающего напряжения | subject to compressive stress |
находиться под действием силы | be under the action of a force |
находиться под контролем администрации | be stewarded (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
находиться под облучением | be under irradiation |
находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
находящийся под наблюдением | put under observation |
находящийся под напряжением | hot |
ненаходящийся под влиянием | unaffected |
неотфильтрованное масло под давлением | unfiltered pressure oil |
непосредственный впрыск под высоким давлением | high-pressure direct injection (Alex_Odeychuk) |
непроницаемый под давлением | pressure-proof |
нести под собой | straddle carry |
нормальный впрыск под давлением | normal pressurizer spray |
Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
обжиговая печь с выкатным подом | bogie kiln |
обработка под управление центральной ЭВМ | on-line operation |
обработка под управлением центрального процессора | on-line processing |
обработка под управлением центральной ЭВМ | on-line operation |
обратное смещение под воздействием высоких температур | high-temperature reverse bias |
обрешетина под кровлю | subpurlin |
обрешетина под кровлю | roof batten |
обрешетина под черепичную кровлю | tiling batten |
обрешетина под шиферную кровлю | slating batten |
Общество инженеров по литью под давлением | Society of Die-Casting Engineers |
обёртка с подгибанием клапана под изделие | underfold wrap |
обёртка с подгибанием клапана под основание | underfold wrap (изделия) |
огнеупорный кирпич под центровым литником | spider (в сифонной разливке) |
окончания под сварку | weld ends (Метран) |
описание работы под нагрузкой | payload operation description |
определение насыщения под нагрузкой | load saturation test (электрической машины) |
определение начала деформации под нагрузкой | hot-load test |
определение температуры реформации под нагрузкой | hot-load test |
ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер | trim a cowl from the wind |
отбеливание под крашение | dyers bleaching |
отбеливание под крашение | bleaching for dyeing |
отверждение под давлением | press curing |
отверждение под давлением | press cure |
отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
отгонка лёгких фракций под вакуумом | vacuum topping |
отделка "под гранит" | granitic finish |
отделка под лопатку | steel-trowel finish |
отделка под мрамор | graining |
отделка под мрамор | marbling |
отделка под рваный камень | quarry-face finish |
отделка "под рваный камень" | quarry-face finish (штукатурки) |
отделывать под дерево | comb (лакокрасочное покрытие) |
отделывать под мрамор | grain |
отделывать под мрамор | marble |
отделывать под мрамор | mottle |
отделывать под мрамор | marbleize |
отливать под давлением | mold |
отливка под давлением | pressure-die casting |
отливка, полученная литьём под давлением | injection casting |
отливка, полученная литьём под давлением | pressure die casting |
отливка, полученная литьём под давлением | die casting |
падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
падение под воздействием силы тяжести | gravity fall (Anna Zagorulko) |
падение под углом Брэгга | Bragg incidence |
перепускной трубопровод под турбиной | crossunder piping |
пересечение под острым углом | acute-angle intersection |
печь с вращающимся подом | rotary-hearth furnace |
печь с вращающимся подом | rotary hearth kiln |
печь с вращающимся подом | rotating-hearth oven |
печь с вращающимся подом | rotary hearth furnace |
печь с вращающимся подом | rotating-hearth furnace |
печь с выдвижным подом | shuttle kiln |
печь с выдвижным подом | bogie-type hearth furnace |
печь с выдвижным подом | reversible sole oven |
печь с выдвижным подом | traveling-hearth oven |
печь с выдвижным подом | traveling hearth furnace |
печь с выдвижным подом | car furnace |
печь с выдвижным подом | reversible-sole oven |
печь с выкатным подом | car-bottom furnace |
печь с выкатным подом | bogie-hearth furnace |
печь с выкатным подом | car-type furnace |
печь с выкатным подом | bogie hearth furnace |
печь с выкатным подом | bogie-type furnace |
печь с выкатным подом | drawplate oven |
печь с выкатным подом | envelope kiln |
печь с выкатным подом | car furnace |
печь с выкатным подом | bogie kiln |
печь с выкатным подом | bogie furnace |
печь с выкатным подом | shuttle kiln |
печь с конвейерным подом | traveling-sole oven |
печь с конвейерным подом | traveling hearth oven |
печь с конвейерным подом | travelling furnace |
печь с конвейерным подом | traveling-hearth oven |
печь с конвейерным подом | conveyor furnace |
печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты | wire-mesh belt oven |
печь с наклонным подом | uphill furnace |
печь с наклонным подом | sloping hearth furnace |
печь с наклонным подом | sloping-hearth furnace |
печь с обогреваемым подом | hearth furnace |
печь с обогреваемым подом | pool furnace |
печь с подвижным подом | travelling furnace |
печь с поднимающимся подом | elevator furnace |
печь с пульсирующим подом | shaver-hearth furnace |
печь с роликовым подом | roller-hearth furnace |
печь с роликовым подом | roller hearth kiln |
печь с роликовым подом | roller-hearth kiln |
печь с шагающим подом | walking beam furnace |
печь со стационарным подом | fixed-sole oven |
печь со стационарным подом | fixed sole oven |
питатель под давлением | press feeder |
поверхность отверстие стрелы под палец | lift arm pin bore surface |
поверхность, отделанная "под шубу" | pitch face (штукатурки) |
поверхность, отделанная "под шубу" | rock face (штукатурки) |
поверхность под давлением | pressure face |
поверхность под покраску | ground |
поверхность под штукатурку | lathing |
поверхность с впадиной под прокладку овального сечения | RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
поворот под острым углом | hairpin bend (дороги) |
подавать вагон под погрузку | spot a car |
подача воздуха под большим давлением | high-pressure air conveying |
подача жидкости под давлением | pressurized operation (Johnny Bravo) |
подача масла под высоким давлением | high pressure oil supply |
подача масла под давлением | re-control of the pressure oil (SvyatoslavKam) |
подача под вакуумом | vacuum feed |
подача под давлением | pressure feed |
подача под давлением | positive delivery |
подача под давлением | forcing |
подача под давлением | pressurization (в системах вытеснения) |
подача под давлением | positive feed |
подача под давлением | force feed |
подача под давлением | forced feed |
подача топлива под давлением | pressurization (в системах вытеснения) |
подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
подготовка кромок под сварку с зазором | open root (в вершине разделки) |
подготовка поверхности под окраску | neutralizing (цементной или бетонной) |
подготовка под каменную наброску | bedding for riprap |
подготовка соединения под сварку | joint preparation |
подкладка под воротник | collar lining |
подкладка под колесо | chock block |
подкладка под стойку | foot pad |
подкладка под шов | weld backing |
подкритичный эксперимент под давлением | pressurized subcritical experiment |
подобранный под нужды пользователя | customized to user needs |
полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
полёт под автопилотом | auto-controlled flight |
полёт под наблюдением | supervised flight (другого пилота) |
полёт под наблюдением | suppervised flight (другого пилота) |
полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | laser-pushed lightsail mission |
полёт с солнечным парусом под давлением излучения мазера | maser-pushed lightsail mission |
построенный под ключ | turnkey |
прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением | squeeze film tester |
Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
прибор под контролем | device under test |
прилив поворотного шкворня под гнездо цапфы | trunnion socket kingpin boss |
прилив под болт | bolting lug |
прилив под деталь | mount |
прилив под уплотнение форсунки | injector seat boss |
прилив с отверстием под палец | pin bore boss |
программируемое обучение под наблюдением | programmed learning under supervision |
проделывание проходов в минном поде с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
прокладывать кабель под водой | lay a cable in underwater |
прокладывать кабель под водой | install a cable in underwater |
прокладывать кабель под землёй | lay a cable in ground |
Vacuum Pressure Impregnation пропитка в вакууме под давлением | VPI (zsmith) |
пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure impregnation |
пропитка под давлением | resin transfer moulding (AD, RTM MichaelBurov) |
пропитка под давлением | RTM (MichaelBurov) |
пропитывать под давлением | impregnate under pressure |
противофильтрационное покрытие под защитным слоем грунта | buried membrane |
процесс включения под напряжение | power-on sequence |
процесс дуговой сварки под флюсом | submerged-arc process |
процесс дуговой сварки под флюсом | submerged arc process |
процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | ISM process |
процесс разливки под контролируемым давлением | controlled-pressure pouring process |
процесс разливки под контролируемым давлением | controlled pressure pouring process (слитков) |
пусковой переключатель двигателя под ключ | engine key start switch |
пусковой переключатель под ключ | key type start switch |
пусковой переключатель под ключ | key start switch |
пусковой переключатель скрепера под ключ | scraper key start switch |
пусковой переключатель скреперов под ключ | scrapers key start switch |
пусковой переключатель трактора под ключ | tractor key start switch |
путепровод под дорогой | underground road |
путепровод под дорогой | underpass |
путепровод под дорогой | underground thoroughfare |
путепровод под дорогой | underbridge |
работающий под давлением фильтр | pressure filter |
работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
работоспособность технических средств под повышенным давлением | serviceability for technical facilities work under increased pressure (Himera) |
радиус под головкой | underhead radius (Киселев) |
радиус галтель под головкой | underhead fillet (Киселев) |
разливка под давлением | pressure pouring |
разливка снизу вверх под давлением | pressure pouring |
размер гайки под ключ | nut width across flats |
размер отверстия под палец | pin hole size |
размер под ключ | flat-to-flat dimension |
размер под ключ | width across flats (ширина по граням) |
размер под ключ | width across flats |
разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
раскрашивать под древесину | grain |
распил под углом | miter cut |
располагаться под прямым углом | be perpendicular |
рассчитанный на работу под водой | submersible |
расщеплённый под воздействием эффекта Зеемана уровень | Zeeman-splitted level |
расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень | Stark-splitted level |
реакция под действием нейтронов | neutron-induced reaction |
реакция под действием нейтронов | neutron reaction |
режим проверки под нагрузкой | load check function |
режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
результат испытания под нагрузкой | load test result |
резьбовое отверстие под винт | screw thread hole |
ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник | pre-tapered roller bearing steer axle rework |
ручка смеси под нагрузкой | power mixture knob |
рытьё котлована под фундамент | structure excavation |
рытьё котлована под фундамент | footing excavation (отдельный или ленточный) |
рытьё котлованов под опоры моста | bridge excavation |
фланец с выступом под сварку | RFWN (Raised Face Weld Neck Enote) |
с масляной смазкой под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
сварочный электрод для сварки под водой | underwater-welding electrode |
сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurized fluidized bed combustion |
сжигание под давлением | pressure combustion |
сжигание под наддувом | pressurized firing |
система заправки топливом под давлением | pressure fueling system |
система подачи масла под давлением | engine's pressurized oil system (Johnny Bravo) |
система распределения газа под давлением | pressurized gas distribution system |
система распыления воды под давлением | pressurized water spray system |
система, сдаваемая "под ключ" | turnkey system |
система смазки под давлением | forced feed oil system |
сифонная разливка под контролируемым давлением | bottom pressure casting |
скашивать под углом 45 градусов | miter |
скорость под водой | submerged speed |
скорость под нагрузкой | load speed |
снос под воздействием бокового ветра | wind drift (от заданного курса полёта) |
согласованные проекты исследований под эгидой МАГАТЭ | coordinated research projects |
соединитель проводов для использования под водой | wet-mate connector (ToLjaN_UA) |
соединительная тяга с отверстием под штифт | clevis pin |
способ литья под давлением | injection molding process |
способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
способ охлаждения под вакуумом | vacuum cooling method |
среда, находящаяся под воздействием радиации | radiation environment |
срез под углом 45 градусов | miter |
срочное погружение под воду | bounce diving (водолаза) |
строительство по контракту "под ключ" | turn-key project system |
суперкритический энергетический реактор под давлением на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
сушилка с вращающимся подом | rotating disk dryer |
сушилка с вращающимся подом | rotating bed dryer |
сушка под давлением | drying by pressure |
существующее отверстие под болт | existing bolt hole |
схема диагностики под нагрузкой | load test diagram |
схема под напряжением | live circuit |
схема под напряжением | energized circuit |
схема под напряжением | alive circuit |
съёмка днём "под ночь" | day-for-night shooting |
съёмная упругая пластинка под воротник | collar support |
травление под напряжением | bias-dependent etching |
удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
упаковка под давлением | pressurized pack (VladStrannik) |
уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
устанавливать под погрузку | spot |
устанавливать под прямым углом | square |
устанавливать под прямым углом | square up |
устанавливать под разгрузку | spot |
фаска под сварку | welding bevel (IgBar) |
формование под вакуумом | vacuum forming |
формовать ртутный вентиль под током | degas with current |
фундамент под генератор | generator foundation |
фундамент под здание электростанции | powerhouse foundation |
фундамент под машины | machine foundation |
фундамент под стену | wall footing (ленточный) |
фундамент под турбину | turbine foundation |
футеровка пода | bottom lining |
ход под гору | downhill travel |
хранение под давлением | high-pressure storage |
хранение под открытым небом | yard storage (User) |
хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
хранить под прямыми солнечными лучами | store in direct sunlight (financial-engineer) |
целик под дном карьера | open-pit sill pillar |
целостность корпуса реактора под давлением | reactor pressure vessel integrity |
центр отверстия под болт | bolt hole center |
центр отверстия под палец вилки | yoke pin hole center |
шайба под винт | screw washer (translator911) |
шестигранное углубление под ключ в головке | hexagon socket head recess (Киселев) |
шлиц под отвёртку | screwdriver slot |
шпур под кровлей выработки | back hole |
штанга для работы под напряжением | hot stick |
штукатурить "под шубу" | parget (или иной орнамент) |
штукатурить "под шубу" | rough-cast (или иной орнамент) |
штукатурка "под кирпич" | bricking |
эрозия под воздействием высокой температуры | high-temperature erosion |
эрозия под воздействием жидкости | fluid erosion |
эрозия под воздействием жидкости | liquid erosion |
ядерное превращение под действием нейтронного облучения | neutron-induced transmutation |
ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water nuclear reactor |
ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |