| Russian | German |
| абляционное охлаждение | Schmelzkühlung (при помощи отбора тепла на плавление) |
| агрегат водяного охлаждения | Kühlwasseraggregat (Spiktor) |
| аэродинамическая труба с охлаждением | Kältewindkanal |
| блок охлаждения | Kühlungseinheit (Александр Рыжов) |
| блок охлаждения | Kühleinheit (Александр Рыжов) |
| блок охлаждения наддувочного воздуха | Ladeluftkühleinheit (norbek rakhimov) |
| быстрое охлаждение сжатым воздухом | Luftabschreckung |
| вагон с машинным охлаждением | Kältemaschinenwagen |
| вагон-рефрижератор с механическим охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| вентилятор для охлаждения дизеля | Dieselkühllüfter |
| вентилятор для подачи воздуха в зону охлаждения | Kaltluftgebläse |
| вентилятор охлаждения | Kühlluftventilator (сущ. m -s, ..toren Andrey Kholmogorow) |
| вентилятор охлаждения | Kühlgebläse |
| вентилятор охлаждения печи | Ofenkühlventilator (Александр Рыжов) |
| вентилятор принудительного охлаждения | Fremdlüfter (Verunja) |
| вентиляторное охлаждение | Gebläsekühlung |
| вихревой эффект охлаждения | Ranque-Effekt |
| внешнее охлаждение | Außenkühlung |
| внутреннее охлаждение | Gehäusekühlung |
| водяное охлаждение | Wasserkühlung |
| водяной насос системы охлаждения | Kühlwasserpumpe |
| воздух для охлаждения подшипников | Lagerkühlluft (турбины) |
| время охлаждения | Cooldown-Zeit (dolmetscherr) |
| встроенная система охлаждения | Einbaukühlung (Shevi) |
| вынудительное охлаждение | Zwangskühlung |
| газовое охлаждение | Kühlung mit Gas (Andrey Truhachev) |
| газовое охлаждение | Gaskühlung |
| глубокое охлаждение | Tiefkühlen |
| двигатель с водяным охлаждением | wassergekühlter Motor |
| двигатель с воздушным охлаждением | luftgekühlter Motor |
| душевое закалочное охлаждение | Abschreckbrausen |
| естественное охлаждение | freie Kühlung (makhno) |
| естественное охлаждение | Eigenkühlung |
| жидкостная система охлаждения | Flüssigkeitsküglung |
| жидкость для длительного охлаждения | Dauerkühlflüssigkeit (Александр Рыжов) |
| заглушка охлаждения | Kühlstopfen (Александр Рыжов) |
| зазор после охлаждения | Kaltspiel |
| закалка с воздушным охлаждением | Luftabschreckung |
| закалка с охлаждением в соляной ванне | Härtung im Salzbad |
| закалка с охлаждением на воздухе | Härtung im Luftstrom |
| запасное охлаждение | Notkühlung |
| запрессовка с охлаждением | Dehnen (внутренней детали) |
| зона быстрого охлаждения | Abschreckzone |
| зона воздушного охлаждения | Luftkühlfeld (dolmetscherr) |
| зона вторичного охлаждения | Sekundärkühlung (установки непрерывной разливки) |
| зона охлаждения | Abkühlstrecke (Andrey Truhachev) |
| зона охлаждения | Kühlzone |
| зона охлаждения валиков | Walzenkühlstrecke (dolmetscherr) |
| изотермический вагон с механическим охлаждением | Kühlmaschinenwagen |
| интенсивное охлаждение | Starkkühlung |
| испарительная система охлаждения | Entspannungskühlanlage (Lena Löwe) |
| испарительное охлаждение | Umwälzkühlung |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | Kälteschlagprüfung (Andrey Truhachev) |
| кабель вентилятора системы охлаждения | Gebläsekabel (promasterden) |
| камера охлаждения | Kühlraum |
| камера охлаждения | Kühlkammer |
| клапан охлаждения | Kühlventil (dolmetscherr) |
| кожух с водяным охлаждением | wassergekühlter Mantel |
| колосниковое охлаждение | Rostkühlung (Александр Рыжов) |
| кондиционер прямого испарительного охлаждения | Verdunstungsklimaanlage |
| контур охлаждения | Kältekreis (n110616) |
| корпусное охлаждение | Gehäusekühlung |
| коэффициент охлаждения | Kühlzahl |
| кратность охлаждения | Kühlzahl |
| кратность охлаждения | Kühlwasserverhältnis (конденсатора) |
| кривая охлаждения | Kühlkurve |
| кривая охлаждения | Abkühlungskurve |
| линия охлаждения | Kühlstrecke (Andrey Truhachev) |
| льдосоляное охлаждение | Eiskochsalzkühlung |
| масло для охлаждения | Automatenöl |
| масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | Schneidöl |
| маслообработник с охлаждением | Knetkühler |
| модуль охлаждения | Kühleinheit (Александр Рыжов) |
| напорно-струйное охлаждение | Sprühkühlschmierung (инструмента) |
| наружное охлаждение | Außenkühlung |
| насос высокого давления с водяным охлаждением | wassergekühlte Hochdruckpumpe (Alexander Lenz) |
| насос охлаждения | Kühlpumpe |
| низкотемпературное охлаждение | Tiefkühlen |
| нормальное охлаждение | Normalkühlung (Andrey Truhachev) |
| обработка с охлаждением | Nassbearbeitung |
| обратное охлаждение | Rückkühlung |
| обточка с охлаждением | Nassdrehen |
| объём жидкости для охлаждения наддувочного воздуха | Ladeluftkühlwasservolumen (erevan75) |
| объём жидкости для охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasservolumen (erevan75) |
| охлаждающая секция охлаждения ёмкости | Kühltasche (Malyj) |
| охлаждение боковых стенок | Seitenwandkühlung |
| охлаждение в горячих средах | Heißkühlung (при закалке) |
| охлаждение в масле | Ölabkühlung |
| охлаждение в системе рециркуляции | Umwälzkühlung (котла) |
| охлаждение водяной рубашкой | Mantelkühlung |
| охлаждение впрыском | Einspritzkühlung |
| охлаждение впрыском масла | Spritzölkühlung |
| охлаждение высококипящей жидкостью | Heißkühlung |
| охлаждение горячей водой | Heißwasserkühlung |
| охлаждение горячей водой | Heißkühlung |
| охлаждение до весьма низких температур | Tiefkühlung |
| охлаждение затора | Maischekühlung |
| охлаждение камеры сгорания | Brennkammerkühlung (двигателя) |
| охлаждение канала разряда | Kühlung des Entladungskanals |
| охлаждение катода | Kühlung der Katode |
| охлаждение конвекцией | Konvektionskühlung |
| охлаждение лазерного стержня | Kühlung des Laserstabes |
| охлаждение льдом, расположенным на потолке | Wassereis-Deckenkühlung (в вагоне-леднике) |
| охлаждение масла | Ölkühlung |
| охлаждение на воздухе | Luftabkühlung |
| охлаждение объекта | Objektkühlung |
| охлаждение орошением | Außenberieselung |
| охлаждение пара | Dampfkühlung |
| охлаждение пара до температуры насыщения | Enthitzung |
| охлаждение перегретого пара | Enthitzung |
| охлаждение по ходу технологического процесса | Prozesskühlung (Nilov) |
| охлаждение погружением | Badkühlung |
| охлаждение под давлением | Überdruckkühlung |
| охлаждение подшипников | Lagerkühlung |
| охлаждение поршня | Kolbenkühlung |
| охлаждение протеканием | Durchlaufkühlung |
| охлаждение путём сублимации | Sublimationskühlung |
| охлаждение разрядной трубки | Kühlung des Entladungsrohrs |
| охлаждение рассолом | Solekühlung |
| охлаждение резонатора | Resonatorkühlung |
| охлаждение ротора | Läuferkühlung |
| охлаждение водяной рубашкой | Mantelkühlung |
| охлаждение с использованием эффекта Пельтье | Peltierkühlung |
| охлаждение с принудительной циркуляцией | Zwanglaufkühlung |
| охлаждение смешением | Mischkühlung |
| охлаждение строительной конструкции | Bauteilkühlung |
| охлаждение топки | Feuerraumkühlung |
| охлаждение утфеля в утфелемешалках | Maischekühlung |
| охлаждение циркуляционной водой | Umlaufkühlung |
| охлаждение циркуляционной водой | Wasserzirkulationskühlung |
| охлаждение через рубашку корпуса | Mantelkühlung |
| полая лопатка с охлаждением | gekühlte Hohlschaufel |
| посол рыбы с охлаждением льдом | Salzeismethode |
| постороннее охлаждение | Fremdkälte (в холодильной технике) |
| прессовая посадка с охлаждением | Dehnsitz (внутренней детали) |
| прессовая посадка с охлаждением | Dehnpassung |
| принудительное охлаждение | Zwangkühlung |
| принудительное циркуляционное охлаждение | Pumpenumlaufkühlung |
| приспособление для охлаждения при закалке | Härtequette |
| производственный вентилятор охлаждения | Betriebskühlventilator (Александр Рыжов) |
| промежуточное охлаждение | Zwischenkühlung |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| процесс охлаждения | Abkühlungsverfahren (Александр Рыжов) |
| прямоточное водяное охлаждение | Frischwasserkühlung (стационарных ДВС) |
| радиатор водяного охлаждения | Wasserkühler |
| расширительный бачок системы охлаждения | Kühlmittelausgleichsbehälter |
| реактор с натриевым охлаждением | Natriumreaktor |
| ребро охлаждения | Reißrippe (в отливке) |
| ребро охлаждения | Kühlrippe |
| регенеративное охлаждение | Mantelkühlung (напр., реактивного двигателя) |
| режим охлаждения | Abkühlmodus (Racooness) |
| резкое охлаждение | Abschrecken |
| резкое охлаждение | Quench (H. I.) |
| рефрижераторный поезд с механическим охлаждением | Kühlmaschinenzug |
| рубашка водяного охлаждения | Umhüllung zur Wasserkühlung |
| с водяным охлаждением | wassergekühlt |
| с жидкостным охлаждением | flüssiggekühlt (Александр Рыжов) |
| с масляным охлаждением | ölgekühlt |
| секция охлаждения | Abkühlungsteil |
| система оборотного водяного охлаждения | Kühlwasser-Rückkühlanlage |
| система охлаждения | Belüftungssystem |
| система охлаждения | Kühlanlage (напр., в двигателе) |
| система охлаждения выхлопа | System der Auspuffkühlung (Лорина) |
| система охлаждения двигателя под давлением | Überdruckkühlsystem |
| система технологического охлаждения | Prozesskühlung (Nilov) |
| система технологического охлаждения, технологическое охлаждение | Prozesskühlung (Nilov) |
| система циркуляционного водяного охлаждения | Kühlwasser-Rückkühlanlage |
| скорость охлаждения | Abkühlgeschwindigkeit (напр., детали при термообработке Novoross) |
| скорость охлаждения | kritische |
| скорость охлаждения | Abschreckgeschwindigkeit |
| способ охлаждения | Abkühlungsverfahren (Александр Рыжов) |
| средство охлаждения | Kühlstoff |
| средство охлаждения | Kühlmittel |
| стеллаж для охлаждения | Kühlrost |
| стеллаж для охлаждения | Kühlbett (пищевых продуктов) |
| струйное охлаждение | Strahlkondensation |
| струйное охлаждение | Rieselkühlung |
| температурно-влажностный режим охлаждения | Kühlklima (напр., в холодильной камере) |
| тепловые потери на охлаждение | Kühlwärmeverluste |
| термосифонное охлаждение | Umlaufkühlung |
| термосифонное охлаждение | Thermosiphonkühlung |
| термосифонное охлаждение | Selbstumlaufkühlung |
| термосифонное охлаждение | Auftriebskühlung |
| технологическое охлаждение | Prozesskühlung (Nilov) |
| технология охлаждения | Kühltechnik (Александр Рыжов) |
| трансформатор с воздушным охлаждением | Lufttransformator |
| трещина от охлаждения | Abkühlungsriss |
| трубка охлаждения | Kühllanze (vadim_shubin) |
| удаление воздуха из системы охлаждения | Kühlwasserentlüftung (SKY) |
| узел охлаждения | Kühlungseinheit (Александр Рыжов) |
| установка для охлаждения молока | Milchkühlanlage |
| установка для охлаждения рудничного воздуха | Wetterkühlanlage |
| установка для охлаждения туш крупного рогатого скота | Rinderabkühlanlage |
| установка для охлаждения шрота | Schrotkühlanlage |
| установка обратного охлаждения | Rückkühlgerät (vadim_shubin) |
| устройство для охлаждения образца | Objektkühleinrichtung |
| устройство для охлаждения проб воды | Wasserprobenkühleinrichtung (Лорина) |
| участок охлаждения | Kühlstrecke |
| форсированное охлаждение | Fremdkühlung (трансформатора) |
| холодильник для охлаждения молока во флягах | Kannenkühler |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| циркуляционное охлаждение | Zirkulationskühlung |
| циркуляционное охлаждение | Umwälzkühlung |
| циркуляционное охлаждение | Kreislaufkühlung |
| циркуляционный контур водяного охлаждения | Kühlwasserkreislauf |
| шахта для охлаждения спрядённого волокна | Spinnschacht |
| шлифовальный станок для работы с охлаждением | Nassschleifmaschine |
| шлифование без охлаждения | Trockenschleifen |
| эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов | Schneideöl (wikipedia.org ВВладимир) |
