| Russian | English |
| абсорбционная установка для отбора бензина из природного газа | gas absorption plant |
| автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа | automatic sorting, testing, recording, analysis |
| автоматический отбор проб | automatic sampling |
| аппаратура для обработки и отбора данных | data reduction equipment |
| батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrating sediment sampler |
| биологическая реакция популяции на естественный отбор | fitness |
| бутылка для отбора проб | sample bottle |
| бутыль для отбора проб масла | oil sample bottle |
| в состоянии отбора пробы | as sampled (nikolkor) |
| в состоянии при отборе пробы | as sampled (на момент отбора пробы nikolkor) |
| вакуумный отбор | vacuum takeoff (WiseSnake) |
| вал коробки отбора мощности в сборе | pto shaft group |
| вал отбора мощности | power take-off (drive shaft) |
| вал отбора мощности | pto (power takeoff in_denial) |
| вал отбора мощности | power-takeoff shaft |
| вал отбора мощности | PTO shaft |
| вал отбора мощности с переключением скоростей | variable-drive power-takeoff shaft |
| вал шестерни отбора мощности | transfer gear shaft |
| вентиль для отбора проб масла | oil-sampling valve |
| весовой метод отбора проб | gravimetric sampling (для определения влажности почвы) |
| вилка отбора мощности | PTO yoke |
| вторичная шестерня отбора мощности | output transfer gear |
| вторичная шестерня отбора мощности коробки передач | transmission output transfer gear drive group |
| вторичный вал редуктора отбора мощности | transfer case output shaft |
| вторичный приводной вал редуктора отбора мощности | output transfer drive shaft |
| вторичный редуктор отбора мощности | output transfer gear group |
| вторичный редуктор отбора мощности | output transfer gearbox group |
| вторичный редуктор отбора мощности | output transfer drive |
| выходной редуктор отбора мощности | output transfer gearbox |
| герметичный отбор проб | sealed sampling (флюидов) |
| головка для отбора проб жидкости | liquid-dividing head (из ректификационной колонны) |
| головка для отбора проб пара | vapor-dividing head (из ректификационной колонны) |
| гребёнка для отбора игл по рисунку | pattern comb (на кругловязальной машине) |
| гребёнка с выламываемыми зубцами для отбора игл по рисунку | pattern key (на кругловязальной машине) |
| группа отбора и анализа данных | data extraction and analysis group |
| группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing group |
| давление отбора | extraction pressure (пара) |
| двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности | cruise/pto on/off switch |
| двухскоростной редуктор отбора мощности моста | two-speed axle transfer gear group |
| дебит общего отбора | voidage rate (газа, нефти и воды коллектора) |
| естественный отбор по принципу "выживает сильнейший" | survival of the fittest |
| жаккардовая рашель-машина с отбором игл | needle-selection jacquard Raschel machine |
| жаккардовая рашель-машина с отбором игл | needle selection jacquard Raschel machine |
| жаккардовая рашель-машина с отбором ушковых игл | guide-selection jacquard Raschel machine (по рисунку) |
| жаккардовая рашель-машина с отбором ушковых игл по рисунку | guide selection jacquard Raschel machine |
| заводской номер картера редуктора отбора мощности | transfer gear case serial number |
| задний отбор мощности | rear power take-off |
| задний редуктор отбора мощности | rear transfer drive |
| задняя коробка отбора мощности | rear pto group |
| заливная пробка редуктора отбора мощности | transfer gearbox filler plug |
| замочный канал для отбора игл по рисунку | patterning selection track (плосковязальной машины) |
| износ узла отбора мощности | power take-off wear |
| изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| изокинетический отбор проб | isokinetic sampling (Dominator_Salvator) |
| изыскательское судно для отбора донных проб | core ship |
| интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерения расхода воды) |
| интервал отбора фракций | distillation range (температурный) |
| испытания по отбору радиотехников | radio technician selection test |
| камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб | fuel inspection and sampling cell |
| картер вторичного вала редуктора отбора мощности | output transfer drive case |
| картер выходного вала редуктора отбора мощности | output transfer gear case |
| картер редуктора отбора мощности | transfer case gear group |
| картер редуктора отбора мощности | transfer case housing |
| картер редуктора отбора мощности | transfer drive case |
| картер редуктора отбора мощности | transfer gear case |
| картер редуктора отбора мощности | transfer gear case housing |
| картер редуктора отбора мощности | transfer case |
| картер редуктора отбора мощности | torque divider housing |
| картер редуктора отбора мощности коробки передач трактора | tractor transmission transfer gear case |
| качественный отбор | quality sorting (MichaelBurov) |
| качественный отбор | quality separation (MichaelBurov) |
| качественный отбор | quality pick (MichaelBurov) |
| клапан на линии регулируемого отбора | extraction valve (пара) |
| клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction valve |
| клапан отбора воды | water dump valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан отбора воздуха | bleed air delivery valve |
| клапан отбора мощности | pto valve |
| клапан отбора мощности | power take-off valve |
| клапан отбора мощности | power take-off valve component |
| клапан отбора нефти | oil dump valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан отбора пара | bleeder valve (в системе регенерации) |
| клапан отбора пара | bleed valve (в системе регенерации) |
| клапан отбора проб | sampling valve |
| клин отбора толкателей | selector finger |
| комбинированная система отбора | combined filtering device |
| комплект для отбора проб натрия из первого контура | primary sodium sampling package |
| комплект отбора проб | agent sampling kit |
| компрессор с отбором | bleed compressor |
| конец вала отбора мощности | pto shaft end |
| конец картера редуктора отбора мощности | transfer case end |
| конструктивное исполнение с механизмом отбора мощности | with PTO type |
| коробка отбора мощности | power take-off |
| коробка отбора мощности | power take-off assembly |
| коробка отбора мощности | power take-off device |
| корпус вторичной шестерни отбора мощности | output transfer gear housing |
| корпус редуктора отбора мощности двигателя | engine transfer gear housing |
| критерий отбора | selection criterion |
| кронштейн коробки отбора мощности | power take-off bracket |
| кругловязальная машина без отбора игл | non-Jacquard knitting machine |
| кругловязальная машина без отбора игл | nonjacquard knitting machine |
| крышка вторичного вала коробки отбора мощности в сборе | pto output shaft cover assembly |
| крышка коробки отбора мощности | power take-off cover group |
| крышка редуктора отбора мощности | transfer gear group cover |
| крышка редуктора отбора мощности | transfer gear box cover |
| лебёдка с приводом от вала отбора мощности | PTO-driven winch |
| ловушка для отбора проб | sample trap |
| ловушка для отбора проб | sample-collection trap |
| ловушка для отбора проб | samplecollection trap |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти, газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| масло привода отбора мощности | transfer drive oil |
| машина для отбора изделий со склада | storage retrieval machine |
| машина для отбора со склада | storage retrieval machine (изделий) |
| машина с коробкой отбора мощности | pto equipped machine |
| мгновенный отбор проб | instantaneous sampling |
| мгновенный отбор проб черпаком | instantaneous grab sampling |
| межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| метод отбора | method of elimination |
| методика отбора | sample procedure (изделий для контроля) |
| методика отбора экспериментальных проектов | experimental project selection technique |
| механизм отбора | takeoff (мощности) |
| механизм отбора деккеров | peg control drum mechanism (котонной машины) |
| механизм отбора игл | needle selecting mechanism |
| механизм отбора игл игольного диска | disk needle selecting system |
| механизм отбора игл при вязании прессовых переплетений | stepped tuck control |
| механизм отбора мощности | power takeoff |
| механизм отбора мощности | power takeoff mechanism |
| механизм отбора мощности | PTO mechanism |
| мешок для отбора проб | sample bag |
| многоскоростной вал отбора мощности | multispeed power-takeoff shaft |
| мощность на валу отбора мощности | power takeoff power |
| муфта вала отбора мощности | power-takeoff coupling |
| муфта вала отбора мощности | power takeoff coupling |
| муфта коробки отбора мощности | pto clutch |
| муфта отбора мощности | power take-off clutch |
| муфта отбора мощности | power take-off clutch component |
| муфта отбора мощности | power-takeoff coupling |
| муфта отбора мощности | power-takeoff clutch |
| муфта отбора мощности | power takeoff clutch |
| муфта редуктора отбора мощности | transfer drive clutch |
| муфта редуктора отбора мощности | transfer drive clutch group |
| нагрев паром из отбора | bleed heating |
| насос для отбора контрольных проб | sampling pump |
| настройка и повторное включение отбора мощности | power take-off set/resume |
| национальная сеть станций для отбора проб воздуха | national air sampling network |
| неисправность редуктора отбора мощности | power take-off problem |
| непрерывный отбор проб | accumulative sampling |
| нереверсивный механизм отбора мощности | single drive power takeoff |
| нерегулируемый отбор пара из промежуточной ступени | stage bleeding (турбины) |
| нижняя точка отбора давления | lower tap (Метран) |
| норма отбора | withdrawal rate (нефти из коллектора) |
| об / мин отбора мощности | pto rpm |
| обороты вторичного вала отбора мощности | power take-off output shaft rpm |
| обороты отбора мощности двигателя | pto engine speed |
| обороты регулятора отбора мощности | pto governor speed |
| оборудование отбора мощности | power take-off equipment |
| обработка и отбор данных | data reduction |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network |
| однократный отбор | single separation |
| окно отбора воздуха | air-bleed hole |
| окно отбора воздуха | air bleed hole |
| операции суммирования, сравнения и отбора | addition, comparison and selection operations |
| опора коробки отбора мощности | pto mounting block |
| опора редуктора отбора мощности | power take-off support |
| опорный узел коробки отбора мощности | pto mounting group |
| определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| осевой люфт ведущего вала отбора мощности | transfer box drive shaft end play |
| осуществлять отбор мощности | derive power (from ZolVas) |
| отбор воздуха | air bleeding (от компрессора) |
| отбор воздуха от компрессора | compressor bleed |
| отбор воздуха от компрессора | compressor air-bleed |
| отбор давления | pressure tap (на трубопроводе) |
| отбор диффузионного сока | draft (в производстве сахара) |
| отбор донных проб | seafloor sampling |
| отбор донных проб | seabed sampling |
| отбор и обработка данных | filtering of data |
| отбор игл | needle selection |
| отбор игл | two-position needle selection (для вязания и прессования или вязания и пропуска вязания) |
| отбор игл в любом заданном порядке | individual needle selection |
| отбор игл в положение для прессования | tuck selection position |
| отбор игл в положение для прессования | tuck needle selection |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | welt needle selection |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | miss selection position |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | welt selection position |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | miss needle selection |
| отбор игл для вязания | three-position needle selection |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt selection |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt needle selection |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| отбор игл для переноса петель | transfer needle selection |
| отбор игл для переноса петель | transfer selection position |
| отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks selection |
| отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks needle selection |
| отбор игл с высокими и низкими пяточками | high-and-low butt selection |
| отбор игл с высокими и низкими пяточками | high-and-low butt needle selection |
| отбор игл с применением механических устройств | mechanical needle selection |
| отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel needle selection |
| отбор игл с применением отборных колёс | pattern wheel selection |
| отбор игл с применением селекторов | fixed selector bank needle selection |
| отбор игл с применением селекторов | fixed selector bank selection |
| отбор керна | core taking |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wire line coring |
| отбор кернов | coring |
| отбор кернов боковым керноотборником | sidewall coring |
| отбор кернов боковым керноотборником | side-wall coring |
| отбор кернов льда | ice-core sampling |
| отбор кернов льда | ice core sampling |
| отбор ковшовой пробы | ladle test |
| отбор контрольных проб | control sampling |
| отбор мощности | power takeoff (от силовой установки) |
| отбор мощности | power delivery (у двигателя) |
| отбор мощности | outfeed |
| отбор мощности | power robbing (в нелинейном ретрансляторе при воздействии сильных мешающих сигналов) |
| отбор мощности | pto |
| отбор мощности двигателя | engine pto |
| отбор мощности на мониторе эксплуатационных характеристик | performance monitor pto |
| отбор мощности ротора | rotor power take-off |
| отбор нефти | oil withdrawal (из коллектора) |
| отбор образцов | sample taking |
| отбор образцов горных пород | formation sampling |
| отбор образцов с помощью бурового станка | mechanical sampling |
| отбор пара | steam bleeding |
| отбор пара | steam extraction (регулируемый) |
| отбор пара для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара на технологические нужды | process steam extraction |
| отбор пластового флюида | formation-fluid drainage |
| отбор пластового флюида из коллектора | drainage of reservoir |
| отбор представительной пробы | representative sampling |
| отбор проб | sample sink |
| отбор проб | quartation |
| отбор проб | sampling |
| отбор проб в бутылях | bottle sampling |
| отбор проб в естественных условиях | field sampling |
| отбор проб в полевых условиях | field sampling |
| отбор проб в потоке | on-stream sampling |
| отбор проб в потоке | on-stream assay |
| отбор проб в химических стаканах | beaker sampling |
| отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| отбор проб желонкой | thief sampling |
| отбор проб из железнодорожной цистерны | car sampling |
| отбор проб из ковша | ladle sampling |
| отбор проб из разных слоёв | cross-sectional sampling (жидкости) |
| отбор проб из разных слоёв жидкости | cross-sectional sampling |
| отбор проб из слитка | ingot sampling |
| отбор проб масла | oil sampling |
| отбор проб на месте измерений | in-situ sampling |
| отбор проб наносов по вертикали | depth-integration sampling |
| отбор проб почвы | soil testing |
| отбор проб почвы | soil sampling |
| отбор проб путём последовательного дробления | quartering (руды) |
| отбор проб с больших глубин океана | deep ocean coring |
| отбор проб трубкой | pipe sampling |
| отбор проб черпаком | grab sampling |
| отбор пробы | sample splitting |
| отбор разовых проб | discrete sampling |
| отбор сжатого воздуха | air bleeding (от компрессора двигателя) |
| отбор средней пробы | accreditation of sample |
| отбор щёлока | waste-liquor bleeding |
| отбор электропитания | take off power |
| отбор энергии | outfeed of energy |
| отбор энергии | outfeed |
| отбор энергии | extraction of energy |
| отверстие для отбора статического давления | static port |
| П-отбор | Production steam extraction (.ehnne) |
| пар из нерегулируемого отбора турбины | bled steam |
| пар из регулируемого отбора турбины | extracted steam |
| параметр регулятора отбора мощности | pto governor parameter |
| первичная шестерня отбора мощности | input transfer gear |
| первичный редуктор отбора мощности | input transfer gear group |
| первичный редуктор отбора мощности коробки передач | transmission input transfer gear group |
| первоначальный отбор | first choice |
| передний отбор мощности | power take-off |
| передний отбор мощности | front power take-off |
| переключатель отбора мощности | pto switch |
| переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности | cruise/pto switch |
| периодический отбор проб | intermittent sampling |
| планетарная передача отбора мощности | torque divider planetary gear |
| пластина механизма отбора поворотных толкателей | presser slide (на трикотажной машине) |
| платформа для отбора проб | sampling platform (метео) |
| "подлежит отбору" | be selected |
| подушка опоры редуктора отбора мощности | pto mount pad |
| подшипник коробки отбора мощности | power take-off bearing |
| подшипник узла отбора мощности | power transfer group bearing |
| позиция отбора игл | selection step (на трикотажной машине) |
| поиск и отбор технологических проектов | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| поиск и отбор технологических решений | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| полузависимый вал отбора мощности | live power-takeoff shaft |
| порядок отбора пробы | sampling procedure |
| порядок отбора пробы | sample procedure |
| порядок регулировки переключателя редуктора отбора мощности | pto switch adjustment procedure |
| последовательный отбор изделий для контроля | sequential sampling |
| потребление энергии через вал отбора мощности | power takeoff consumption |
| правила отбора для ядерных переходов | nuclear selection rules |
| правило отбора изделий для контроля | sample procedure |
| предельная скорость машины при отборе мощности | pto vehicle speed limit |
| предельная скорость машины при отборе мощности | power take-off rpm vehicle speed limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto mode speed limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto rpm limit |
| предельные обороты в режиме отбора мощности | pto mode rpm limit |
| предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto mode engine rpm limit |
| предельные обороты двигателя в режиме отбора мощности | pto engine rpm limit |
| предельные обороты и скорость машины для отбора мощности | pto vsl |
| представительность отбора проб | sampling representativeness (Firiel) |
| прибор для отбора проб | sampling instrument |
| привод муфты отбора мощности | power take-off clutch drive |
| привод отбора мощности | pto drive |
| привод отбора мощности | power take-off drive group |
| привод отбора мощности | power take-off drive |
| привод отбора мощности | pto drive group |
| привод отбора мощности | output turning drive |
| привод редуктора отбора мощности | transfer drive group |
| привод редуктора отбора мощности | output transfer drive group |
| приводная шестерня отбора мощности | transfer drive gear |
| приводной вал отбора мощности | pto drive shaft |
| приводной вал отбора мощности | power take-off drive shaft |
| приводной вал редуктора отбора мощности | transfer drive shaft |
| применение отбора мощности с малой нагрузкой | light load pto usage |
| принцип отбора целей по их скоростям | velocity selector principle |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional draw-off device (нефтепродуктов) |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional-drawoff device (нефтепродуктов) |
| пробоотборник для отбора проб в потоке | in-line sampler |
| пробоотборник для отбора проб пробиванием | sample punch |
| проводить конкурсный отбор | tap from (Alex_Odeychuk) |
| проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики | tap innovation from the private sector (Alex_Odeychuk) |
| программа отбора керна | core program |
| программа отбора проб масла | oil sampling program |
| программный отбор | software filtering |
| произвольный отбор проб | random sampling |
| прокладка редуктора отбора мощности | transfer drive group mounting gasket |
| прокладка редуктора отбора мощности | transfer drive group gasket |
| промежуточный отбор пара | intermediate steam bleeding |
| промежуточный отбор проб | intermediate sampling (Aelirenn) |
| процедура отбора | sample procedure |
| пучок проводов отбора мощности | power take-off harness assembly |
| работа без отбора | nonextraction operation (турбины) |
| работа редуктора отбора мощности | torque divider operation |
| работа с отбором мощности | pto operation |
| работа с отбором мощности | power take-off operation |
| рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing working group |
| рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing work group |
| рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных | data recording and computing work group |
| рабочее оборудование с отбором мощности | pto implement |
| раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal (одновременный) |
| расположение муфты отбора мощности | power take-off clutch location |
| распределитель муфты отбора мощности | power take-off clutch control valve |
| распределитель отбора мощности | pto control valve |
| распределитель отбора мощности | power take-off control valve |
| расстояние отбора проб | sampling distance (honeywellanalytics.com aldrignedigen) |
| расход отбора | letdown flow (в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| расход энергии через вал отбора мощности | power takeoff consumption |
| реверсивный вал отбора мощности | reverse power-takeoff shaft |
| реверсивный механизм отбора мощности | reverse power takeoff |
| реверсивный механизм отбора мощности | dual drive power takeoff |
| регенеративный отбор | regenerative bleeding off (пара) |
| регенеративный отбор пара | regenerative bleed-off |
| регенеративный подогреватель на верхнем отборе турбины | top heater |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | top heater |
| регламентная программа отбора проб масла | scheduled oil sampling program |
| регламентный отбор проб масла | regularly scheduled oil sampling |
| регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности | power take-off clutch valve setting |
| регулярный отбор проб | regular sampling |
| регулятор оборотов отбора мощности двигателя | pto engine governor |
| регулятор отбора воздуха | bleed governor (от реактивного двигателя) |
| регулятор отбора мощности | pto governor |
| регулятор переключения редуктора отбора мощности | torque divider shift governor |
| редуктор отбора мощности | transfer gearbox |
| редуктор отбора мощности | transfer gear group |
| редуктор отбора мощности | transfer gear |
| редуктор отбора мощности | transfer gearbox group |
| редуктор отбора мощности | transfer drive |
| редуктор отбора мощности | torque divider |
| редуктор отбора мощности в сборе | torque divider assembly |
| редуктор отбора мощности коробки передач | transmission transfer gear |
| редуктор отбора мощности привода прицепа | trailer drive transfer gearbox |
| редуктор отбора мощности прицепа | trailer transfer gearbox |
| редуктор отбора мощности с конической передачей | transfer and bevel gear |
| редуктор отбора мощности с конической передачей | transfer and bevel gear group |
| редуктор отбора мощности с конической передачей | bevel and transfer gear group |
| редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс | six-wheel drive transfer gearbox |
| редуктор отбора мощности шестиколёсного привода | six-wheel drive transfer drive |
| режим отбора мощности | pto mode |
| режим отбора мощности | power take-off mode |
| режим регулятора отбора мощности | pto governor mode |
| рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов | multiple-draw fractionating tower |
| ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product fractionating column |
| ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product column |
| ремонт редуктора отбора мощности | torque divider repair |
| ручной отбор проб | hand sampling |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff lever (ВОМ) |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shift lever |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shaft lever |
| рычаг муфты отбора мощности | power take-off clutch lever |
| рычаг отбора мощности | pto lever |
| рычаг отбора мощности | power take-off control lever |
| рычаг растормаживания отбора мощности | pto release lever |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bled-steam feed-heating train |
| с приводом от вала отбора мощности | PTO-driven |
| секция отбора продукта | stripping section (ректификационной колонны) |
| синхронный вал отбора мощности | ground-speed power-takeoff shaft |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor air-bleed system |
| система отбора мощности | pto system |
| система отбора проб и образцов | sampling system |
| система отбора проб из второго контура ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отбора проб из первого контура ядерного реактора | primary sampling system |
| система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system |
| система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| скважина, пробуренная для отбора керна | core hole |
| случайный отбор проб | random sampling |
| смазка выходного редуктора отбора мощности | output transfer gear lubrication |
| смазка редуктора отбора мощности | transfer gear lubrication |
| смазка редуктора отбора мощности | torque divider lubrication |
| смазка шестерни отбора мощности | transfer gear lube |
| смазочный трубопровод редуктора отбора мощности | transfer gear lube line |
| специалист по отбору проб | sampler (Andrey Truhachev) |
| способ отбора из слива | drain stream method |
| способ отбора проб | sampling method |
| станция отбора проб | sample station |
| станция отбора проб радиоактивных отходов | radioactive waste sample station |
| статус переключателя стабилизатора скорости и отбора мощности | cruise/pto switch status |
| сторона шестерни отбора мощности | transfer gear end |
| стратифицированный произвольный отбор проб | stratified random sampling (nikolkor) |
| ступень отбора пара | extraction stage (из турбины) |
| ступень отбора пара | stage of extraction (из турбины) |
| существующий редуктор отбора мощности | current transfer gearbox |
| схема отбора | sampling circuit |
| тарелка для отбора погона | draw-off pan |
| тарелка отбора боковой фракции | takeoff tray |
| тарелка отбора боковой фракции | draw-off tray |
| тарелка отбора дистиллята | draw-off tray |
| тарелка отбора дистиллята | takeoff tray |
| тарелка отбора дистиллята | catch tray |
| темп отбора | withdrawal rate (нефти из коллектора) |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| температурный интервал отбора фракций | distillation temperature range |
| технологический отбор пара | process steam extraction |
| точка отбора | take-off point |
| точка отбора | bleed point (пара из турбины) |
| точка отбора | bleeding point (пара из турбины) |
| точка отбора | extraction point (пара из турбины) |
| точка отбора | exhaust point |
| точка отбора давления | tap (Метран) |
| точка отбора пара | bleeding point (из турбины) |
| точка отбора пара | bleed point |
| точка отбора пара | extraction point (из турбины) |
| точка отбора сигнала о положении | status point (коммутационного аппарата) |
| точка отбора электропитания | convenience outlet (для бытовых приборов) |
| точка отбора энергии | outlet |
| трап для отбора проб | sample trap |
| трап для отбора проб | sample-collection trap |
| трап для отбора проб | samplecollection trap |
| трубопровод отбора пара | steam-extraction line |
| трубопровод отбора пара | steam extraction line |
| трубопровод отбора пара | extraction line |
| турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic-extraction turbine |
| турбина с нерегулируемым отбором | bleeder turbine |
| турбина с отбором пара | tapped turbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | extraction turbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | bleeder turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | exhaust turbine |
| узел отбора мощности | power transfer group |
| узел отбора мощности | power take-off group |
| узел управления муфты отбора мощности | power take-off clutch control component |
| управление отбором мощности | pto control |
| управление отбором мощности | power take-off control |
| управление режимом отбора мощности | pto mode control |
| уровень масла в редукторе отбора мощности | transfer gearbox oil level |
| установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установка для отбора проб | sampling machine |
| установка для отбора проб донного грунта | seabed soil-sampling rig |
| установка для отбора фракций нефти | topping plant (бензиновой и керосиновой) |
| установка отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установленные обороты отбора мощности двигателя | pto engine set rpm |
| устройство для отбора проб | sampling |
| устройство отбора мощности | power takeoff device |
| устройство отбора мощности бокового расположения | side power takeoff device |
| устройство отбора мощности заднего расположения | rear power takeoff device |
| устройство отбора мощности переднего расположения | front power takeoff device |
| участок отбора образцов | sampling station |
| участок отбора образцов | sample station |
| участок отбора проб | sample station |
| фланец шестерни отбора мощности | transfer gear flange |
| фрезерный станок для отбора четвертей | rebating cutter (фальца) |
| функция возобновления отбора мощности | pto resume function |
| функция регулятора отбора мощности | pto governor function |
| химический стакан для отбора проб | beaker sampler |
| цикл без отбора пара | non-extraction cycle |
| цикл с одним отбором | one-point extraction cycle (пара) |
| цикл с одним отбором пара | one-point extraction cycle |
| шкив вала отбора мощности | PTO pulley |
| шкив вала отбора мощности | power takeoff pulley (от силовой установки) |
| шкив отбора мощности | power take-off sheave |
| экспериментальный метод отбора проектов | experimental project selection technique |
| эффективный отбор пластового флюида | net formation-fluid drainage (из коллектора) |
| эффективный отбор пластового флюида | net drainage (из коллектора) |
| ячейка отбора проб переработки плутония | plutonium rework sample cell |
