| Russian | English |
| автоматический захват и сопровождение цели | autoacquisition |
| автоматический захват цели | automatic lock-on |
| автопогрузчик с вилчатым захватом | fork-lift car |
| автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck (AD) |
| автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck (Alexander Demidov) |
| автопогрузчик с вильчатым захватом | fork lift truck |
| анизотропия захвата | capture anisotropy |
| аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| аэрофотоаппарат с захватом вперёд по линии залёта | forward-looking camera |
| аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта | backward-looking camera |
| балка удлинителя контейнерного захвата в сборе | container handler extension beam assembly |
| балочный захват | girder dog |
| безопасный захват инструмента | failsafe-type tool gripper (устройства смены) |
| безопасный захват устройства смены инструмента | fail-safe-type tool gripper |
| боковой захват погрузчика | twin-clamp attachment |
| большой угол захвата | heavy bite (полосы валками) |
| брёвенный захват | timber dog |
| брёвенный захват | timber clip |
| бульдозер с захватом для леса | skidloader |
| вакуумный захват | vacuum gripper |
| вероятность избегания резонансного захвата нейтронов | resonance escape probability |
| вероятность избежания резонансного захвата | resonance escape probability (нейтронов) |
| верхний захват | top clamp |
| вилочный захват | gripping fork |
| вилочный захват | forks (погрузчика) |
| вилочный захват | tyne (тж. см. tine Esperantia) |
| вилочный захват | fork grab |
| вилочный захват | forks clamp |
| вилочный захват для брёвен | logging fork clamp |
| вилочный захват погрузчика | loader forks |
| вилчатый захват | fork tool (unrecyclable) |
| вилчатый захват | fork |
| вильчатый захват | gripper fork |
| вильчатый захват | forklift |
| вильчатый захват | fork grab |
| вильчатый захват для загрузки | rise fork (деталей) |
| вильчатый захват для загрузки | rise folk (деталей) |
| вильчатый захват для разгрузки | fall fork (деталей) |
| вильчатый захват для разгрузки | fall folk (деталей) |
| винтовой захват | Screw clamp (Stanislav Zhemoydo) |
| вкладыш под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl (ротора) |
| Вращающийся захват для рулонов | rotating roll clamp (Janel4ik) |
| время захвата | capture time (носителей заряда) |
| время захвата | acquisition time (цели) |
| выдвижной вилочный захват | retractable forks |
| выдвижной вилочный захват | traversing forks (напр. автопогрузчика) |
| выдвижной захват | retractable jaws |
| выдвижной захват | removal grapple (пачковый) |
| выравнивающий захват | self-aligning grip |
| вырез для захвата пальцами | thumb-hole cutout (в таре) |
| вырез для захвата пальцами | thumb cut (в таре) |
| гамма-лучи радиационного захвата | capture gamma radiation |
| гарпунный захват | harpoon fork |
| гарпунный захват для погрузки сена | hay harpoon |
| гидравлический захват | hydraulic thumb (MyxuH) |
| гидравлический захват внешней подвески | hydraulic grip (вертолёта) |
| гидравлический захват внешней подвески вертолёта | rotorcraft hydraulic grip |
| гидравлический трелёвочный захват | hydraulic skidding grapple |
| гидромотор поворота захвата | grapple rotate motor |
| гидромотор поворота захвата | grapple rotate hydraulic motor |
| гидрошинный захват | hydraulic tyre-type clutch |
| глубина захвата | web depth (выемочного комбайна) |
| глубина захвата | cutting depth (выемочного комбайна) |
| глубокий захват | deep web |
| головка для захвата | pickup head (кристаллов) |
| граница захвата цели | lock-on boundary |
| грейфер для захвата лома | scrap grapple |
| грейферный захват | clamp-hook |
| грузовой захват | turret |
| грузовой захват | clutch |
| дальность захвата | clamping range |
| датчик захвата электронов | electron capture detector |
| датчик усилия захвата | grasping force sensor |
| держатель оси захвата | holder pick-up shaft |
| диапазон захвата | lock-in range (в АПЧ) |
| диссоциативный захват | dissociative capture |
| дистанционно-управляемый захват | remote-controlled tongs |
| диффузионный захват | diffusion entrapment (greyhead) |
| диэлектрик без центров захвата носителей | trap-free insulator |
| длина захвата | clamp length (Schumacher) |
| длина пробега до захвата | capture length |
| дуга захвата | arc of contact |
| дырочный центр захвата | hole trapping site |
| дырочный центр захвата | hole trap |
| железный захват | crampon |
| зажим с прочными захватами без зубцов | prince jet-clip (для деталей из трикотажного полотна) |
| закреплённый вилочный захват | fixed forks |
| замок с пружинным захватом | catch lock |
| захват автопогрузчика для рулонного картона | carton clamp |
| захват без деления | nonfission capture |
| захват брёвен | log grapple |
| захват бумаги | PU |
| захват быстрого нейтрона | fast capture |
| захват глиссадного луча | acquisition of a glidepath |
| захват глиссадного луча | glide-slope capture |
| захват глиссадного луча | glide-slope interception |
| захват глиссадного луча | glide slope interception |
| захват груза | load engagement |
| захват для барабанов | drum clamp |
| захват для брёвен | log grab (translator911) |
| захват для бухт | roll clamp |
| Захват для валки | Harvesting Clamps (На валочных головках Deere shrimpy) |
| захват для деталей | cloth gripper |
| захват для коробок | carton clamp |
| захват для крепления детонирующего кабеля | cable grip |
| захват для круглых грузов | roll clamp |
| захват для леса | lumber fork |
| захват для переноса тюков | bale transporting fork |
| захват для переноски | carrying hook |
| захват для рулонного картона | carton clamp (автопогрузчика) |
| Захват для рулонов | roll clamp (Janel4ik) |
| захват для самозагрузки | self-loading grapple (трактора) |
| захват для транспортировки камней | dog |
| захват для тюков | bale fork |
| захват для тюков | bale clamp |
| захват для тюков и кип | bale clamp |
| захват дырок | hole capture |
| захват замедлителем | moderator capture |
| захват инфракрасной цели | infrared target capture |
| захват испытательной машины | testing machine head |
| захват испытательной машины | testing-machine head |
| захват испытательной машины | specimen grip |
| захват канала связи | bid |
| захват колодца | seepage area of well |
| захват ложного сигнала | false lock |
| захват ложной цели | decoy lock-on |
| захват луча | intercept |
| захват луча | acquisition of a beam |
| захват луча курсового маяка | localizer beam capture |
| захват машины для испытания на растяжение | tension grip |
| захват машины для испытания на растяжение | tensile grip |
| захват на автоматическое сопровождение | acquisition (цели) |
| захват на автоматическое сопровождение | tracking initiation |
| захват на автосопровождение по углу | angle lock |
| захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed-boom grapple |
| захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed boom grapple (пачковый) |
| захват на один барабан | single drum clamp |
| захват на один барабан | single-drum clamp |
| захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging-boom grapple |
| захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple (пачковый) |
| захват надтепловых нейтронов | epithermal capture |
| захват нейтронов | neutron capture |
| захват нефти | oil trapping |
| захват носителей | carrier capture |
| захват носителя | carrier trapping (заряда) |
| захват оружия | fencing bind |
| захват открытый | grapple open |
| захват паров | vapor holdup (количество паров, удерживаемое жидкостью) |
| захват площади аэрофотоснимком | coverage |
| захват по азимуту, углу места и дальности | azimuth, elevation and range overtake |
| захват погона башни | turret race grip |
| захват, приводящий к делению | fission capture |
| захват разрывной машины | grip of a tension testing machine |
| захват рассадопосадочной машины | plant grip |
| захват режущим устройством | shearing trap (Anna Zagorulko) |
| захват с делением | fission capture |
| захват с поглощением | absorption capture |
| захват с трособлочным управлением | sheave-type grapple |
| захват стального листа | sheet clamp |
| захват ствола | guide ring |
| захват стряхивателя | shaker hookup |
| захват суши морем | sea encroachment |
| захват тепловыделяющих сборок | fuel grab |
| захват тепловых нейтронов | thermal capture |
| захват файла | file locking |
| захват фотонов | photon capture |
| захват цели | acquisition |
| захват цели | tracker lock |
| захват цели | target lock-on |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lock-on |
| захват цели головкой самонаведения | homing-head lock-on |
| захват цели до пуска ракеты | lock-on before launch |
| захват цели на автоматическое сопровождение | target acquisition |
| захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| захват цели после пуска ракеты | lock-on-after-launch |
| захват цели радиолокатором | target lock-on |
| захват цели радиолокационной станцией | radar lock-on |
| захват частоты | frequency sticking |
| захват частоты | frequency capture |
| захват частоты | frequency lock (dzimmu) |
| захват частоты | capture effect |
| захват электрона | electron capture |
| захват электронов | electron capture |
| захват ядерным топливом | fuel capture |
| захват ядром | nuclear capture |
| захваты для натягивания проводов | draw twister |
| захваты для натягивания проводов | draw vice |
| захваты для натягивания проводов | draw tongs |
| захваты для натягивания проводов | draw-vice drawtwister |
| захваты для натягивания проводов | draw-tongs |
| захваты для слитков | ingot gripper |
| захваты для тюков | bale grabbers (Коварная) |
| захваты-толкатели | push-pull attachment (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| захваты-толкатели | push-pull attachments (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| зона захвата | lock-in zone (лазерного гироскопа) |
| избежание резонансного захвата | resonance escape |
| излучение в результате К-захвата | K-capture radiation |
| изотоп, полученный путём захвата нейтронов | capture-produced isotope |
| индикатор захвата | in-lock indicator (частоты в системе ФАПЧ) |
| индикация захвата | target lock-on indication |
| индикация захвата | lock-on indication |
| индикация захвата | in-lock indication (частоты в системе ФАПЧ) |
| индикация захвата цели | target lock-on indication |
| индикация захвата цели | lock-on indication |
| инжекционные логические схемы с захватом тока | current hogging injection logic |
| кабель датчика узла захвата | pick-up sensor cable |
| канатный захват | rope gripper |
| качающиеся захваты | swing grippers |
| качающиеся захваты | swing gripper |
| клещевой захват | monkey |
| клещевой захват | crucible tongs |
| клещевой захват | nippers |
| клещевой захват | tong |
| клещевой захват | tongs |
| клещевой захват | clip-on chuck |
| клещевой захват для барабанов | drum tongs |
| клещевой захват для переноски рельсов | track pinch bar |
| клещевые захваты | dogs (трелёвочные) |
| клиновой захват | wedge clamp |
| клиновой захват | wedge grip |
| клиновой захват с приводом | power slip |
| когтевой захват | grapple fork |
| когтевой захват для тюков и кип | bale grab |
| кольцевой захват | collet jaws |
| колёсный захват | tyre handler (Valuspa) |
| комбинированный захват съёмника | puller combination jaws |
| комплексный быстродействующий захват | integral quick coupler |
| конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
| концевой захват | end fitting |
| коэффициент захвата | capture coefficient |
| крановый захват | crane grab |
| крутильный захват | torsion grip |
| крюк для захвата балок | beam grab |
| крюк для захвата брёвен | timber hitch |
| крюковой захват | hook grab |
| лазер, работающий в режиме захвата мод | mode-coupled laser |
| лазер системы захвата цели | acquisition laser (на сопровождение) |
| линия захвата | catch line |
| ловильный захват для канатов | wireline grapple |
| ловильный колокол для захвата муфты | collar socket |
| ловильный метчик для захвата муфты | box tap |
| ловильный метчик для захвата муфты | pin tap |
| ловильный метчик для захвата ниппеля | male fishing tap |
| ложный захват цели | false lock-on |
| лоток узла захвата | tray paper pick-up |
| магнетрон, стабилизированный по методу захвата частоты | injection-locked magnetron |
| манипулятор для захвата | pick-and-place machine |
| манипулятор с двойным захватом | double-grip manipulator (OlCher) |
| машина с грейферным захватом | clamshell machine |
| механизм аварийного захвата | jack catch (Babenko) |
| механизм захвата | catch mechanism (Andrey Truhachev) |
| механический захват | grab hook |
| многократный захват | multiple capture |
| мощная РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение | high power acquisition radar |
| мульдовый захват | pan holder |
| мульдовый захват | charging-box holder |
| наклоняющийся коник с захватами | inverted grapple |
| Накопительный захват | Accumulating Clamps (На валочных головках Deere shrimpy) |
| направляющая узла захвата нижняя / верхняя | guide paper pick-up lower/upper |
| направляющий захват | slide rail |
| неудачно выбранное место захвата | failure holdsite |
| область захвата | trapping spot |
| область захвата | capture spot |
| одноканатный захват | single-line grapple (трелёвочный) |
| опускание захвата | grapple lower |
| ось захвата бумаги | shaft paper pick-up |
| отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| отношение сечений деления и захвата | fission-to-capture ratio |
| паз барабана моталки для захвата полосы | recoiler mandrel gripper slot |
| пантографный захват | lazy scissors |
| пантографный захват | lazy tongs |
| паразитический захват | wasteful capture |
| паразитический захват | nonproductive capture |
| пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed-boom grapple |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging-boom grapple |
| передний захват люльки | tube support |
| перекос стрелы бульдозера для захвата брёвен | logging arch |
| перехватывающий захват | interception entrapment (greyhead) |
| переходный процесс при захвате | acquisition transient (в системе ФАПЧ) |
| перспективное воздушное фотографирование с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photography |
| перспективный аэроснимок без захвата линии горизонта | low-oblique aerial photograph |
| перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| плотницкий захват | claw bar |
| плотничный захват | ripping bar |
| плотничный захват | claw bar |
| пневматический захват | suction gripper |
| пневматический захват | pneumatic clamp |
| пневматический клиновой захват | pneumatic wedge clamp (сверлильной машины) |
| поворот захвата | grapple rotate |
| поворот захвата против часовой стрелки | grapple rotate counterclockwise |
| поворотный вилочный захват | rotating forks |
| поворотный захват | swivel gripper (Andrey Truhachev) |
| поворотный захват | twist grip |
| поворотный захват для брёвен | rotating timber clamp |
| повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reaquisition |
| погрузочный захват для лесоматериалов | timber-loading grapple |
| погрузочный захват для лесоматериалов | timber loading grapple |
| погрузочный челюстной захват | fork lift (монтируемый на тракторе) |
| погрузчик с вилочным захватом | lift truck |
| погрузчик с вилочным захватом | reach fork truck |
| погрузчик с вилочным захватом | pallet carrier |
| погрузчик с вилочным захватом | fork truck |
| погрузчик с вилочным захватом | forklift truck |
| погрузчик с вилочным захватом | forklift |
| погрузчик с вилочным захватом | fork stacker |
| подвижность, ограниченная процессами захвата | trap-limited mobility |
| подпружиненный захват | spring-loaded gripper |
| подъём захвата | grapple raise |
| подъёмник с вакуумным захватом | vacuum lifter (напр. автомобильных стёкол) |
| подъёмный захват | lifting clamp |
| позиция захвата | pickup point |
| положение захвата | clamp position (User) |
| положение захвата | pickup point (при загрузке детали на станок) |
| полоса захвата | hold-in range (системы ФАПЧ) |
| полоса захвата | lock-in range (системы ФАПЧ) |
| полоса захвата | capture range (системы ФАПЧ) |
| полоса захвата сигнала | acquisition sweep |
| полоса захвата ФАПЧ | PLL capture range |
| полуавтоматический захват | semiautomatic lock-on |
| полуавтоматический захват цели | semiautomatic lock-on |
| последовательный захват | successive capture |
| предохранительный клапан поворота захвата | tong rotate relief valve |
| предохранительный клапан поворота захвата | grapple rotate relief valve |
| приводной клиновой захват | power slips (пневматический или гидравлический) |
| принудительный захват | positive catch |
| принцип захвата вслепую | blind approach (объектов) |
| приспособление для захвата и затягивания конца нитки в строчку | backlatcher |
| проскальзывание образцов в захватах | slippage of the specimen in the clamps (Медведь) |
| процесс захвата | capture process |
| Прочность на растяжение при захвате | Grab Tensile (Nimmul) |
| рабочий захват | working width |
| рабочий захват | operating width (of machine or implement) |
| радиационный захват | radiative capture |
| радиационный захват | radiative absorption |
| радиационный захват | radiation capture |
| радиолокационная станция обнаружения и захвата целей | acquisition radar |
| рама захвата | grapple frame group |
| ранний захват глиссады | undershoot capture of a glide slope |
| ранний захват глиссады | undershoot capture of the glide slope |
| распределитель захвата | clam control valve |
| распределитель поворота захвата | grapple rotate control valve |
| распределитель челюсти захвата | grapple tong control valve |
| расширение полосы захвата | range extension (в системе фазовой автоподстройки частоты) |
| расщепление без захвата | noncapture disintegration |
| реакция захвата | capture reaction |
| реакция захвата медленных нейтронов | slow-neutron capture reaction |
| режим захвата | lock-on operation (цели на автоматическое сопровождение) |
| режим захвата | capture mode |
| режущий захват | cutting jaw (VictorMashkovtsev) |
| резьбовой захват | screw grip |
| резьбовой захват | screw thread grip |
| резьбовой захват | thread grip |
| рекомбинация через центры захвата | trapping recombination |
| рекомбинация через центры захвата | trap recombination |
| решётчатый захват для тюков | bale cage |
| РЛС захвата цели на автоматическое сопровождение зенитной батареей | battery acquisition radar |
| РЛС обнаружения и захвата | acquisition radar (целей) |
| РЛС обнаружения и захвата целей | acquisition radar |
| робокар с вильчатым захватом | fork AGV |
| ролик захвата | pick-up roller |
| ролик захвата бумаги | roller paper pick-up |
| ролик захвата бумаги из кассеты | roller multi feed |
| рука автоматического захвата инструмента | tool gripper arm |
| рука для автоматического захвата инструмента | tool gripper arm |
| рукоять захвата | grapple arm |
| рулонный захват | roll clamp, reel clamp (навесное оборудование для погрузчика yavdat) |
| ручной клиновой захват | rotary slip |
| рычаг захвата | grappler arm |
| рычаг управления захвата | grapple control lever |
| рычажная система захвата | grapple linkage |
| рычажный захват | lever tongs |
| самодержащий захват | self-closing holder |
| самоустанавливающийся захват | self-adjusting grip |
| самоцентрирующийся захват | self-aligning grip |
| секция управления вращением захвата | grapple rotate control section |
| сеточный захват для лесоматериалов | timber connector |
| сечение захвата нейтронов | neutron-capture cross-section |
| сечение радиационного захвата | radiative-capture cross-section |
| система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей | stand-off target acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data acquisition system |
| система имитации захвата | engagement simulation system |
| скрапный захват | scrap grapple ("крабовый") |
| смыкание захвата | grapple close |
| состояние захвата | in-lock condition (напр., частоты) |
| спиральный захват | spiral grapple (ловильного колокола) |
| стрела бульдозера для захвата брёвен | logging arm |
| схват для захвата объекта по внутренней поверхности | internal gripper |
| схват с поворотным механизмом захвата | pivot-action gripper |
| схват с поступательным механизмом захвата | slide-action gripper |
| тележка с вильчатым захватом | fork lift vehicle |
| тележка с захватом для бочек | pickup drum truck |
| телескопический вилочный захват | telescopic fork |
| телескопический вилочный захват | telescopic forks |
| температура захвата | capture temperature |
| тепловой захват | thermal capture |
| тормоз с захватами | clutch brake |
| точка захвата | pickup point |
| точка захвата | grasp point (объекта роботом) |
| траверса с вакуумным захватом | vacuum lifting beam (Lonely Knight) |
| траектория захвата | acquisition trajectory (на фазовой плоскости) |
| транспортировочный захват | manipulation grab |
| трелёвочные клещевые захваты | dog |
| трелёвочный захват | trail dogs |
| трелёвочный захват | log skidding grapple |
| трелёвочный клещевой захват | skidding hook |
| трелёвочный трактор с захватом | grapple skidder |
| трубный ловильный захват | pipe grab |
| угол захвата | nip |
| угол захвата | nip angle (щековой дробилки) |
| угол захвата | entrance angle |
| угол захвата вальцов | angle of hip (вальцового станка) |
| удерживающий захват | hold-down arm |
| удерживающий нижний захват | holding down clip |
| удлинённый вилочный захват | long fork |
| удобство захвата | grip convenience |
| узел захвата бумаги | paper pick-up assembly |
| узел захвата многоцелевого лотка | multi purpose tray pick-up assembly |
| узел ролика захвата | paper pick-up roller assembly |
| управление захвата | grapple control group |
| устройство для захвата колёсной пары | wheel grab attachment (навесное) |
| устройство для захвата крупногабаритных деталей | wide opening gripping jaw assembly (роботом) |
| устройство захвата бумаги | paper grip |
| устройство захвата инструмента | tool gripper (при автоматической смене) |
| участок захвата | grip portion (напр., детали) |
| фиксация захвата | grapple hold |
| центр захвата | trapping state |
| центр захвата | trapping centre |
| центр захвата | trapping site |
| центр захвата | trapping center |
| центр захвата электронов | electron trapping site |
| цепной захват | chain grip (Stefan S) |
| цепной захват | chain-coupling tool |
| цилиндр захвата | grapple cylinder |
| челюстной захват | clamp (фронтального одноковшового погрузчика) |
| челюстной захват | open-side grapple |
| челюстной захват с постоянным шагом | fixed-pitch jaws |
| челюстной захват с постоянным шагом | fixed pitch jaw |
| челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable-pitch jaws |
| челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable pitch jaws |
| шаблон постоянной ширины захвата | fixed width screed |
| шестерня узла захвата | pick-up gear |
| ширина захвата | horizontal grasp (экскаватора) |
| ширина захвата | operating width (of machine or implement) |
| ширина захвата | grasp (экскаватора) |
| ширина полосы захвата | capture bandwidth |
| штырь вилочного захвата | fork tip |
| электромагнитный захват | retrieving magnet |
| энергетический уровень захвата | trapping level |
| эффективность захвата | catching efficiency |
| эффективность захвата | capture efficiency |
