| Russian | English |
| в значительной мере зависит | is strongly influenced (translator911) |
| в значительной степени зависеть | vary widely (translator911) |
| вирусные мутанты, зависящие от организма хозяина | host-dependent mutants |
| зависеть от давления | depend on pressure |
| зависеть от давления | be pressure dependent |
| зависеть от длины волны | depend on the wavelength |
| зависеть от ионизации | depend on ionization |
| зависеть от конкретных условий | depend on particular conditions |
| зависеть от крутизны | depend on the slope |
| зависеть от температуры | depend on temperature |
| зависеть от температуры | be temperature dependent |
| зависит от | differs according to the |
| зависящие от времени данные | time replicated data |
| зависящий от времени | time dependent |
| зависящий от движения транспорта | traffic-responsive |
| зависящий от конкретного применения | application dependent |
| зависящий от конкретной системы | installation dependent |
| зависящий от конкретных условий | case-sensitive |
| зависящий от конкретных условий работы | dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop) |
| зависящий от конфигурации | configuration dependent |
| зависящий от местных условий | site-specific |
| зависящий от погоды | weather dependent |
| зависящий от системы | system dependent |
| зависящий от скорости | speed dependent |
| зависящий от среды интерфейс | m.d. i. (Валерия 555) |
| зависящий от температуры | temperature dependent |
| зависящий от тока | current dependent |
| защита, зависящая от конкретных условий работы | dependable protection (Konstantin 1966) |
| команда, не зависящая от режима | modeless command |
| коэффициент, зависящий от времени | time factor |
| коэффициент усиления, зависящий от поляризации | polarization-dependent gain (key2russia) |
| модель, не зависящая от времени | time-invariant model |
| не зависеть от воли | be beyond the control of... (WiseSnake) |
| не зависеть от температуры | be independent of temperature |
| не зависеть от температуры | not depend on temperature |
| не зависящее от времени относительное давление | static pressure ratio (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| не зависящий | flat |
| не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| параметр шлифования, зависящий от температуры | grinder-temperature variable |
| поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behavior |
| подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных | physical layer medium dependent |
| программа, не зависящая от типа робота | robot-independent program |
| распознавание речи, зависящее от диктора | speaker dependent recognition (голоса) |
| распознавание речи, не зависящее от диктора | speaker independent recognition (голоса) |
| травление, зависящее от концентрации | Concentration dependent etching (wolferine) |
| усиление, зависящее от поляризации | polarization-dependent gain (key2russia) |
| член, зависящий от x | term in x |
