Terms for subject Technology containing дорожка

Russian	English
адрес дорожки	home address
беговая дорожка	raceway
беговая дорожка	tread
беговая дорожка	cap (протектора шины)
беговая дорожка	ball raceway
беговая дорожка	link rail (траковой цепи)
беговая дорожка натяжного колеса	idler tread
беговая дорожка протектора	tire tread
беговая дорожка траковой цепи	track link rail
беговая дорожка шарикоподшипника	support track
беговая дорожка шарикоподшипника	ball race
ведущая дорожка	feed track
велосипедная дорожка	bike path
велосипедная дорожка	bicycle path
взлётная дорожка	runway
вихревая дорожка	vortex trail
внутренняя беговая дорожка	inner race (шарикоподшипника)
восстанавливать беговую дорожку протектора	recap
восстановление беговой дорожки протектора	capping
вспомогательная рулежная дорожка	branch taxitrack
выходная рулежная дорожка	exit taxiway
горячепрессованная резистивная дорожка	hot-molded track
горячепрессованная резистивная дорожка	hot-moulded track
грунтовая обочина рулежной дорожки	taxiway soft shoulder
группа дорожек	traffic group
группа дорожек на магнитном поле	band
движение иглы по звуковой дорожке	tracking
двухтактная звуковая дорожка класса А	class A push-pull soundtrack
двухтактная звуковая дорожка класса В	class B push-pull soundtrack
дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке"	grammaphoning (Warrioress)
диэлектрическая дорожка	insulating blanket (Yuri Ginsburg)
дорожка автоматического управления	servocontrol track
дорожка адресно-временного кода	time-code track
дорожка барабана	drum track (магнитного)
дорожка библиотечных идентификаторов	library track
дорожка ведущей перфорации	sprocket hole strip
дорожка ведущей перфорации, ведущая дорожка	feed track
дорожка видеозаписи	picture track
дорожка видеозаписи	video track
дорожка воспроизведения	reproducing track
дорожка временного кода	time-code track (адресно-)
дорожка глубин	depth track (на каротажной диаграмме)
дорожка данных	data track
дорожка диска	disk track (магнитного)
дорожка для записи	recording track
дорожка замены	alternate track (для перезаписи данных с дефектных дорожек)
дорожка замены	alternative track (для перезаписи данных с дефектных дорожек)
дорожка записи	record
дорожка записи	recording track
дорожка записи	record track
дорожка записи изображения	video track
дорожка звукового канала	sound channel track
дорожка звукового канала	audio track
дорожка звукового канала	soundtrack
дорожка звукового канала	sound track
дорожка звукового канала	acoustic track
дорожка звукозаписи	audio track
дорожка звукозаписи	soundtrack
дорожка звукозаписи	sound track
дорожка звукозаписи	sound channel track
дорожка звукозаписи	acoustic track
дорожка звукозаписи переменной плотности	variable-density soundtrack
дорожка износа	wear track (shergilov)
дорожка информации	storage track
дорожка информации	information track
дорожка каротажной диаграммы	well log trace
дорожка каротажной диаграммы	well-log trace
дорожка каротажной диаграммы	log track
дорожка качения	roller way (в подшипнике)
дорожка качения	roller path (в подшипнике)
дорожка качения	running track (Самурай)
дорожка качения	race
дорожка качения для шариков	ball race (в подшипнике)
дорожка контроля по чётности	parity-test track
дорожка ленты	tape track (магнитной)
дорожка магнитной ленты	tape track
дорожка марок времени	timing track (на сейсмограмме)
дорожка марок времени	clock track (на сейсмограмме)
дорожка между каннелюрами колонны	facet
дорожка многоканальной записи	multiple soundtrack
дорожка на диске	disk track
дорожка на магнитном барабане	track on a magnetic storage drum
дорожка на магнитном барабане	track on a magnetic drum
дорожка на печатной плате	track (ptraci)
дорожка направляющего колеса	tread idler (о регулировке момента впрыска)
дорожка направляющего колеса	idler tread
дорожка опорного катка	track roller tread
дорожка перфорации	perforation track
дорожка подшипника скольжения	bearing tape (в шаровом кране Ektra)
дорожка протектора	tread
дорожка режиссёрских пояснений	cue track (в видеомагнитофоне)
дорожка режиссёрских указаний	cueing track (в видеомагнитофоне)
дорожка режиссёрского канала	cue track (в видеомагнитофоне)
дорожка управления	control track
дорожка управляющего сигнала	control track
дорожка четырёхголовочной видеозаписи	quadruplex track (ssn)
дорожка шарикоподшипника	support track (беговая)
дощатая дорожка	boardwalk
жёсткая резистивная дорожка	rugged track
запасная дорожка	alternative track (для перезаписи данных с дефектных дорожек)
запасная дорожка	alternate track (для перезаписи данных с дефектных дорожек)
записывать сигналы на две дорожки	record signals on two tracks
запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки	bilateral recording
запись на боковой дорожке	lateral recording
запись с симметрично модулированной дорожкой	bilateral recording
звуковая дорожка	soundtrack
звуковая дорожка	sound track
звуковая дорожка	audio track
звуковая дорожка малой ширины	narrow-gage soundtrack
звуковая дорожка малой ширины	narrow-gage track
зона признака дорожки	capacity record
кинофильм со звуковой дорожкой	soundtrack film
ковровая дорожка	strip of carpeting
ковровая дорожка	carpet
количество дорожек магнитной записи на дюйм	tracks per inch
контактная дорожка	contact path
контрольная дорожка	parity test track
контрольная дорожка	reference track
контрольная дорожка	check channel (на перфоленте)
контрольный символ заблокированной дорожки	check character dead track
концевой упор спусковой дорожки	back shore
магистральная рулежная дорожка	return taxitrack
магнитная дорожка	magnetic striping (на киноплёнке)
магнитная дорожка	magnetic track
магнитная дорожка	magnetic stripe (на киноплёнке)
магнитная звуковая дорожка	magnetic soundtrack
магнитная звуковая дорожка	magnetic sound track
максимальный диаметр дорожки записи на диске	disk outer recording diameter
место дорожки на магнитной ленте	track position
металлическая токопроводящая дорожка	metal run
металлическая токопроводящая дорожка	metal line
метрономная дорожка	click track (при сведении музыкальных фонограмм)
минимальный диаметр дорожки записи на диске	disk inner recording diameter
монофоническая дорожка	monophonic track
монтажная дорожка	cue track
монтажная звуковая дорожка	editing audio track
наклонная дорожка	helical recording track
наложение новой беговой дорожки	recapping of tyre
намагниченная дорожка	magnetized track (Самурай)
нанесение магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнку)
нанесение магнитной дорожки, полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнку)
направляющая дорожка клюва узловязателя	knotter hook jaw cam
направляющая дорожка шпиндельного аппарата хлопкоуборочной машины	picker bar cam
наружная беговая дорожка	outer race (шарикоподшипника)
обходная рулежная дорожка	bypass taxiway
общая беговая дорожка	shared race (шарикоподшипника SwanSong)
огни рулежной дорожки	taxiway lights
описатель дорожки	track descriptor (напр., на магнитном диске)
опознавательная зона дорожки	capacity record
освещение рулежной дорожки	taxiway lighting
ось вращения внутренней беговой дорожки	inner-race rotational axis (шарикоподшипника)
ось вращения наружной беговой дорожки	outer-race rotational axis (шарикоподшипника)
ось вращения наружной беговой дорожки	outer race rotational axis (шарикоподшипника)
ось рулежной дорожки	centre of taxiway
отдельная дорожка	separate track
переменный резистор с прямолинейной дорожкой	rectilinear resistor
переменный резистор со спиральной дорожкой	helical-track resistor
переполнять дорожку	overflow a track
пересечение дорожек	crosstracking (записи)
пешеходная дорожка	sidewalk (напр., моста)
пешеходная дорожка	pathway
пешеходная дорожка	walking track
пешеходная дорожка	walkway (A pedestrian passageway linking different buildings or sections of a building, esp. one raised above ground level. Also, a specially built path through a garden or scenic area. SOED Alexander Demidov)
пешеходная дорожка	footway
пламягасящая дорожка	flamepath (Katya Savitsky)
плотность дорожек	track density (записи)
площадь дорожки износа	wear-track area
площадь дорожки износа	wear track area
поверхность беговой дорожки	tread face
подающая дорожка	Infeed Track (Andy)
полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнке)
полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнку)
поперечная дорожка	transverse track
предохранительная дорожка	guard track (магнитного носителя)
прессованная резистивная дорожка	molded track
прессованная резистивная дорожка	moulded track
прижимной пруток ковровой дорожки	carpet rod
проводящая дорожка	conductor line
проводящая дорожка	conductive path
продольная дорожка	longitudinal track
разметка дорожки	track initialization
разметка дорожки	track formatting (диска, магнитной ленты)
разметка дорожки	track format
расположение дорожек в формате записи	track arrangement in a record format
расположение дорожек на магнитной ленте	record track layout
расстояние между токопроводящими дорожками	line spacing
режиссёрская дорожка	cue track
резина протектора для ремонта беговой дорожки	camelback
резистивная дорожка	resistance track
рисунок дорожки	track pattern (kapunov)
роликовая дорожка	roller track (подшипника Racooness)
рулежная дорожка	taxitrack
рулежная дорожка	taxi channel (в гидроаэропорту)
с направляющей дорожкой	railed
сбиваться с дорожки фонограммы	mistrack
синхронизирующая дорожка	timing track
синхронизирующая дорожка	synchronizing track
синхронизирующая дорожка	reference track
система автоматического слежения за дорожкой	dynamic track following
система записи на несколько дорожек	multitrack recording system
смещение наружной беговой дорожки	outer-race offset (подшипника)
смещение наружной беговой дорожки	outer race offset (подшипника)
совпадение дорожек	track identity
соединительная рулежная дорожка	link taxitrack
соединительная рулежная дорожка	bleed-off taxiway
спусковая дорожка	launching way
стартовая дорожка	starting strip
стереофоническая дорожка	stereophonic track
строительная плита для садовых дорожек	garden slab
токопроводящая дорожка	conductive track
токопроводящая дорожка	conductor run
токопроводящая дорожка	conductor track
токопроводящая дорожка	interconnecting path
токопроводящая дорожка	interconnection path
токопроводящая дорожка	interconnection track
токопроводящая дорожка	wiring track
токопроводящая дорожка	highway
токопроводящая дорожка	conductor line
токопроводящая дорожка	conductor path
токопроводящая дорожка	conducting track
токопроводящая дорожка	conductive path
токопроводящая дорожка	conduction path
токопроводящая дорожка	conducting path
тупиковая рулежная дорожка	bulkhead taxiway
тяговое усилие на дорожке колеса	rim pull
угол дорожки	track angle (магнитной записи)
угол наклона дорожки	track tilt angle (записи)
угол наклона дорожки видеозаписи	video record track angle
угольная дорожка	carbon path
управляющая дорожка	servocontrol track
управляющая дорожка	control track
устройство для нанесения звуковой дорожки	soundtrack applicator (на киноплёнку)
устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки	soundtrack applicator (на киноплёнку)
фазовая дорожка	lane (на индикаторе радионавигационной системы)
формат дорожки	track format
хронирующая дорожка	timing track (на барабане ЗУ)
центр сферы внутренней беговой дорожки	inner race spherical center (подшипника)
центральная опорная дорожка	central load-carrying rib (шины)
число секторов на одну дорожку	sectors per track
шаг дорожек	track-to-track spacing (записи)
шаг дорожек	track spacing
ширина дорожки	track width (на магнитном носителе данных)
ширина рулежной дорожки	taxiway width (на аэродроме)
шумовая дорожка	grass (на экране индикатора)