| Russian | German |
| антенна с виде усечённого параболоида | Käseantenne |
| арка в виде занавеса | Vorhangbogen (состоящая из двух обратных арок) |
| арка в виде полукруга | Vollbogen |
| арматура в виде хомутов | Bügelbewehrung |
| атмосфера в виде смеси газов | Gemischtatmosphäre |
| атмосферные помехи в виде щелчков и треска | Klatschen |
| боковой вид | Seitenriss |
| бур с долотом в виде буквы "S" | S-Bohrer |
| бур с концом в виде ласточкина хвоста | Dübelbohrer |
| бур с концом в виде ласточкина хвоста | Döbelbohrer |
| в виде | nach Art (Gaist) |
| в виде винтовой линии | schraubenlinienförmig (Gaist) |
| в виде втулки | hülsenförmig (Gaist) |
| в виде замочной скважины | schlüssellochförmig (Gaist) |
| в виде канала | kanalartig (Gaist) |
| в виде колпачка | haubenartig (Gaist) |
| в виде ласточкина хвоста | schwalbenschwanzartig (Gaist) |
| в виде отдельных листов | in losen Blättern (jurist-vent) |
| в виде перемычки | brückenartig (Gaist) |
| в виде подушечки | kissenartig (Александр Рыжов) |
| в виде подушки | kissenartig (Александр Рыжов) |
| в виде спирали | helixförmig (Gaist) |
| в виде стакана | becherartig (Gaist) |
| в виде стержня | stabartig (Gaist) |
| в виде туннеля | tunnelartig (Gaist) |
| в виде фланца | flanschartig (Gaist) |
| в виде чешуи друг на друга наложенный | fischbauchförmig (alheinrich) |
| в виде ширмы | schottenartig |
| в виде штифта | stiftartig (Gaist) |
| в готовом для сварки виде | schweißfertig (Александр Рыжов) |
| в испарённом виде | verdampft (Das erhitzte Wasser kann wahlweise auch verdampft und als Wasserdampf dem Modul zugeführt werden Gaist) |
| в конфекционированном виде | konfektioniert (Gaist) |
| в разобранном виде | in zerlegter Form (Herk) |
| в числовом виде | numerisch (Gaist) |
| верх в виде арки | Bogenabschluss |
| вид балансировки | Wuchtart (Nilov) |
| вид в аксонометрии | isometrische Darstellung (Gaist) |
| вид в изометрии | isometrische Ansicht (Nilov) |
| вид в изометрии | ISO Ansicht (Александр Рыжов) |
| вид в плане | Aufsicht (einer Zeichnung) |
| вид в плане в аксонометрии | perspektivische Aufsicht (Gaist) |
| вид в поперечном разрезе | Querschnittsansicht (Gaist) |
| вид в радиальном разрезе | Radialschnittdarstellung (Gaist) |
| вид в разрезе | geschnittene Darstellung (на чертеже Gaist) |
| вид в частичном разрезе | teilgeschnittene Ansicht (на чертеже Gaist) |
| вид газа | Gasart |
| вид двигателя | Antriebsaggregat |
| вид деятельности по разработке | Entwicklungsschwerpunkt (Александр Рыжов) |
| вид диспозиции | Dispositionsart (Nilov) |
| вид защиты двигателя | Motorschutzart (Александр Рыжов) |
| вид и весовая категория | Provenienz (напр., кожевенного сырья) |
| вид изделий | Erzeugnisgruppe |
| вид излома | Bruchbild |
| вид излома | Bruchgefüge |
| вид излома | Bruchart |
| вид корпуса | Gehäuseart (Spiktor) |
| вид нагрузки | Belastungsart |
| вид планирования | Dispositionsart (Nilov) |
| вид по стрелке | Ansicht in Pfeilrichtung (на чертеже) |
| вид под углом | Schrägansicht (Gaist) |
| вид под углом в аксонометрии | isometrische Schrägansicht (Gaist) |
| вид под углом сзади | Ansicht von schräg hinten (Gaist) |
| вид постройки | Bauart |
| вид прибора | Geräteart (Лорина) |
| вид разреза | Schnittansicht (alfadeus) |
| вид ремонта | Reparaturart (Лорина) |
| вид ремонта | Erhaltungsstufe |
| вид ремонтно-восстановительных работ | Erhaltungsstufe |
| вид с фасада | Stirnansicht |
| вид сбоку | Seitenriss |
| вид сбоку | Profilzeichnung (makhno) |
| вид сверху в аксонометрии | perspektivische Aufsicht (Gaist) |
| вид свивки напр., стального каната | Schlagart (franklin5311) |
| вид снизу | Bodenansicht (Dominator_Salvator) |
| вид снизу | Untenansicht |
| вид спереди | Hauptansicht |
| вид спереди | Aufriss |
| вид тяги | Antriebsart |
| вид управления | Ansteuerungsart (Лорина) |
| вид электромагнитных колебаний | Mode |
| виды электромагнитных колебаний | Moden |
| включения в виде газовых пузырей | Gasblaseneinschlüsse |
| внешний вид | Außenansicht |
| внешний вид | optischer Eindruck (Gaist) |
| внешний вид | Aussehen |
| внешний вид изделия | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| внешний вид прибора | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| внешний вид устройства | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| внешний вид шлифованной поверхности | Schliff |
| внутренняя конструкция здания в виде этажерки | Bühneneinbau |
| вода, выпадающая в виде осадков | Niederschlagswasser |
| входное воздействие в виде единичного скачка | Stufeneinheitseinwirkung |
| выступать в виде консоли | ausladen |
| главный вид | Hauptansicht |
| деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil (Amphitriteru) |
| дефект внешнего вида | Schönheitsfehler (изделия) |
| диаграмма в виде полос | Balkendiagramm |
| дифракционная решётка в виде реплики | Beugungsgitter in Form einer Kopie |
| журнал в виде ленты | Journalstreifen |
| заготовка пластмассовой плёнки в виде бесшовного рукава | Schlauchfolie |
| замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта | Schienenersatzverkehr |
| зашифрованный вид | verschlüsselte chiffrierte Größe |
| Изменение вида разрешённого использования | Änderung der genehmigten Benutzungsart (sovest) |
| Изменение вида разрешённого использования | Nutzungsänderung (sovest) |
| Изменение вида разрешённого использования | Umnutzung (sovest) |
| изображать в виде графика | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| изображать в виде диаграммы | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| изображение агрегатов, узлов в разобранном, перспективном виде | Explosionszeichnung (Исаев Дмитрий) |
| изобразить в виде графика | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| искусственный вид | Phantombild |
| испарительная поверхность нагрева в виде ширмы | Verdampferschotte |
| исходный вид записи | Voransicht des Satzes (до обновления) |
| исходный вид записи | Ausgangsansicht des Satzes |
| капитель в виде пальмы | Palmenkapitell |
| кладка в виде свода | Bogenmauerwerk |
| компенсатор тепловых расширений в виде трубы с кольцевыми складками | Sickenrohr |
| косоур в виде балки | Wangenträger |
| коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки | Anwendungsfaktor (Nilov) |
| крашение волокна в резаном виде | Flockenfärberei |
| крепость в мокром виде | Naßfestigkeit |
| крыша с висячими стропилами и затяжками в виде балок перекрытия | Sparrendach |
| курсор в виде блока | Block-Kursor |
| курсор в виде блока | Block-Cursor |
| магнитный звуконоситель в виде барабана | Magnettonwalze |
| манипулятор в виде шарика | Kugelgriffsmanipulator |
| местный вид | Teilansicht |
| метка в виде штрихового кода | Strichkodemarke |
| метка в виде штрихового кода | Balkenkodemarke |
| мешалка в виде форсунки Вентури | Düsenmischflügel |
| многократный вид | Wiederholungsform |
| напильник с сечением в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfeile (для опиловки шипов) |
| направляющий паз в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanz-Führungsnut (Gaist) |
| насадки в виде контактной массы | Kontaktkörper |
| натуральный вид | natürliche Größe |
| натуральный вид | Originalgröße |
| некоммерческие виды топлива | nichtkommerzielle Brennstoffe |
| общий вид | Übersichtsplan (чертеж) |
| общий вид чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| общий вид | Zusammenbauzeichnung |
| общий вид | äußere Form |
| общий вид | Übersichtsplan |
| ограждение в виде цепочки | Absperrkette (Александр Рыжов) |
| однородный внешний вид | homogene Optik (Gaist) |
| орнамент в виде чешуек | Schuppenverzierung |
| основной вид колебаний | Grundmodus |
| отметка в виде круга | Markierungskreis (Nilov) |
| отображение перфокарты в виде битового массива | Bitmap-Kartenabbildung |
| офтальмоскопия в обратном виде | Ophthalmoskopie im umgekehrten Bild |
| офтальмоскопия в прямом виде | Ophthalmoskopie im aufrechten Bild |
| перевозка одним видом транспорта | artreiner Verkehr |
| перекрытие в виде монолитной плиты | monolithische Plattendecke |
| переход на новый вид производства | Umstellung |
| переходить на новый вид производства | umstellen |
| пигмент в виде пасты | Pigmentpaste |
| пирозаряд в виде шнура | Schneidschnur |
| плёнка в виде рулона | Folienrolle |
| повреждение в виде обрыва | Unterbrechungsstörung (цепи) |
| погрузочная машина с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| погрузчик с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| подвижной состав для обращения по разным видам дорог | Mehrwegfahrzeuge |
| подробный вид | Detailansicht (Александр Рыжов) |
| покомпонентный вид | Explosionsdarstellung (Gaist) |
| покрытие пола в виде плит | Teppichfliesen |
| представление в виде диаграммы | bildliche Darstellung |
| работа на одном виде топлива | Einstoffbetrieb (Faenger) |
| реактор с топливом в виде раствора | Lösungsreaktor |
| реактор с топливом в виде суспензии | Suspensionsreaktor |
| регулирование перегрева с помощью парогазового теплообменника в виде ширм | Triflux-System |
| регулятор, выполненный в виде движка | Regler (promasterden) |
| регулятор, выполненный в виде ползунка | Regler (promasterden) |
| рентгеновский вид | Phantombild (напр., автомобиля) |
| с привлекательным внешним видом | optisch ansprechend (Gaist) |
| сборочный чертёж общего вида | Montagegesamtzeichnung (Мария Г.) |
| сквозная проводящая дорожка в виде обугленной дорожки частичного разряда | Kohlebrücke leitende |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverbindung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverband |
| сооружение в виде башни | Turmbauwerk |
| сооружение в виде башни | Turmbau |
| сопротивление в мокром виде | Naßfestigkeit |
| специальные виды работ | Sonderarbeiten (Nilov) |
| сплошной фундамент в виде плиты | Flachgründung |
| способность приклеивать в сухом виде | Trockenklebrigkeit |
| схематический вид | Schema (Gaist) |
| схематический вид сверху | schematische Draufsicht (Gaist) |
| схематичный вид | schematische Darstellung (Gaist) |
| текстуальный вид | Textform |
| телевизионная испытательная таблица в виде скрещивающихся полос | Balkenmuster gekreuztes |
| телевизионная испытательная таблица в виде шахматного поля | Schachbrettmuster |
| тело накала в виде двойной спирали | Doppelwendelleuchtkörper |
| теорема Кирхгофа в общем виде | Kirchhoffsches Theorem in allgemeiner Form |
| тепловыделяющие элементы которого расположены в виде решётки | Gitterreaktor |
| трёхмерный вид | räumliche Ansicht (Gaist) |
| указатель направления вращения в виде стрелки | Drehrichtungspfeil (Nilov) |
| укрупнённый вид | Detailansicht (Александр Рыжов) |
| укрупнённый вид | Detailvergrößerung (alfadeus) |
| у-направляющая в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung |
| устройство в виде панели для исследования воздействий метеоритов | Meteoriten-Versuchsplatte |
| учёт затрат по видам | Kostenartenrechnung |
| фронтальный вид | Stirnansicht |
| фундамент в виде плиты | Plattenfundament |
| характеристика направленности в виде кардиоиды | Nierencharakteristik |
| частичный вид в разрезе | teilgeschnittene Ansicht (Gaist) |
| чертёж общего вида | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| чертёж общего вида | Hauptzeichnung (Nilov) |
| эквивалентная схема транзистора в виде четырёхполюсника | Vierpolersatzschaltung |
| экскаватор с рабочим органом в виде шаровой фрезы | Kugelschaufler |
| электрод в виде медной оправки | Dornelektrode |
| электрод в виде скользящего контакта | Kontaktelektrode |
| нагревательный элемент, выполненный в виде сот или ячеек | Wabenkörper (Soldat Schwejk) |
| явный вид | explizite Form |
