| Russian | Italian |
| абонентский аппарат | apparecchio di abbonato |
| абонентский телефонный аппарат | apparecchio telefonico di abbonato |
| автоматический киносъёмочный аппарат | cinepresa automatica |
| автоматическое управление летательным аппаратом | pilotaggio automatico |
| аппарат во взрывобезопасном исполнении | apparecchio antideflagrante |
| аппарат воздушного охлаждения | refrigerante (aelita1791) |
| аппарат второй перегонки | bidistillatore |
| аппарат высокого вакуума | apparecchio ad alto vuoto |
| аппарат газовой сварки | saldatrice a cannello (gorbulenko) |
| аппарат глубокого вакуума | apparecchio ad alto vuoto |
| аппарат дистанционного управления | teleguida |
| аппарат дистанционного управления | apparecchio di telecomando |
| аппарат для внутренней установки | apparecchio per interno |
| аппарат для выжигания | pirografo (напр. по дереву) |
| аппарат для звуковой киносъёмки | cinepresa sonora |
| аппарат для испытания на усталостную прочность | apparecchio per prove di fatica |
| аппарат для киносъёмки с рентгеновского экрана | apparecchio cinefluorografico |
| аппарат для киносъёмки телевизионного изображения | vidigrafo (напр. с экрана кинескопа) |
| аппарат для копирования диапозитивов | duplicatore per diapositive |
| аппарат для копирования диапозитивов | duplicatore di diapositive |
| аппарат для массного размола, рафинёр | Depastigliatore (Alexandra Manika) |
| аппарат для наружной установки | apparecchio per esterno |
| аппарат для определения всхожести семян | germinatoio |
| аппарат для определения кислотности | acidimetro |
| аппарат для отмучивания | elutriatore |
| аппарат для пескоструйной обработки | sabbiatrice (Esseno) |
| аппарат для подкисления | apparecchio di acidificazione |
| аппарат для проекционной печати | stampatrice a proiezione (fotografica) |
| аппарат для проекционной печати | stampatrice ottica |
| аппарат для проекционной печати | stampatrice ad ingrandimento |
| аппарат для проекционной фотопечати | stampatrice a proiezione (fotografica) |
| аппарат для проекционной фотопечати | stampatrice ottica |
| аппарат для проекционной фотопечати | stampatrice ad ingrandimento |
| аппарат для промывки | apparecchio di lavaggio |
| аппарат для просмотра монтажных кусков фильма | dispositivo visionatore di film |
| аппарат для разжижения | apparecchio per liquefazione |
| аппарат для синхронной киносъёмки | cinepresa sincronizzata |
| аппарат для съёмки телевизионного изображения | vidigrafo (напр. с экрана кинескопа) |
| аппарат для чтения микрофильмов | lettore per microfilm |
| аппарат для чтения микрофильмов | lettore di microfilm |
| аппарат для чтения микрофильмов | apparecchio di lettura per microfilms |
| телеграфный аппарат Морзе | telegrafo Morse |
| аппарат Морзе | ricevitore Morse |
| аппарат оптической телеграфии | apparecchio per telegrafia ottica |
| аппарат предварительного взбалтывания | premescolatore |
| аппарат предварительного встряхивания | premescolatore |
| аппарат предварительного перемешивания | premescolatore |
| аппарат проверки герметичности | apparecchio prove di tenuta (Konstantin 1966) |
| аппарат телеуправления | apparecchio di telecomando |
| аппарат управления | apparecchio di manovra |
| аппарат управления | apparecchio di comando |
| аудиовизуальный аппарат | apparecchio audiovisivo |
| аэрозольный аппарат | apparecchio per aerosol |
| барабанный высевающий аппарат | distributore a rulli dentati |
| беспилотный летательный аппарат | mezzo aereo a pilotaggio remoto (massimo67) |
| беспилотный летательный аппарат | veicolo aereo senza equipaggio (massimo67) |
| бокс киносъёмочного аппарата | custodia dell’apparecchio di ripresa |
| бокс съёмочного аппарата | custodia dell’apparecchio di ripresa |
| буквопечатающий аппарат | dispositivo stampante per lettere |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | apparecchio telegrafico stampante |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | apparato stampante |
| вакуум-аппарат | vasca di essiccazione |
| вакуум-аппарат | vasca di essiccamento |
| вакуумный перегонный аппарат | apparecchio di distillazione nel vuoto |
| вакуумный сушильный аппарат | apparecchio per essiccamento nel vuoto |
| варочный аппарат | apparecchio di bollitura |
| вертикальное панорамирование киносъёмочным аппаратом | angolazione della macchina di ripresa |
| взрывобезопасный аппарат | apparecchio antideflagrante |
| винтокрылый летательный аппарат | rotodina |
| возвращаемый аппарат | capsula recuperabile |
| вулканизационный аппарат | vulcanizzatore |
| вулканизационный аппарат | vulcanizzatrice |
| вулканизационный аппарат | apparecchio di vulcanizzazione |
| выключающий аппарат | apparecchio di interruzione |
| выпарной аппарат | apparecchio vaporizzatore |
| выпарной аппарат | apparecchio di evaporazione |
| высевающий аппарат | distributore (сеялки) |
| высевающий аппарат сеялки | distributore della seminatrice |
| высокоскоростной киносъёмочный аппарат | macchina ad alta frequenza |
| высокоскоростной киносъёмочный аппарат | cinepresa ultrarapida |
| вытяжной аппарат | dispositivo di stiro |
| вытяжной аппарат | dispositivo stiratore |
| вязальный аппарат | organi legatori (сноповязалки) |
| газирующий аппарат | gassogeno |
| газирующий аппарат | gasogeno |
| газосварочный аппарат | apparecchio per saldatura autogena |
| газосварочный аппарат | saldatrice a cannello (gorbulenko) |
| двигатель космического аппарата | propulsore spaziale |
| двухобъективный киносъёмочный аппарат | cinepresa a due obiettivi |
| дисковый высевающий аппарат | distributore a dischi |
| дистилляционный аппарат | apparecchio di distillazione |
| дистилляционный аппарат | distillatoio |
| дистилляционный аппарат | lambicco |
| дистилляционный аппарат | apparecchio distillatore |
| дождевальный аппарат | irrigatore rotante |
| дождевальный аппарат | irrigatore a girandola |
| доильный аппарат | mungitrice (meccanica) |
| дробемётный аппарат | sabbiatrice a graniglia metallica |
| дыхательный аппарат | apparecchio respiratorio |
| дыхательный аппарат | apparato respiratorio |
| засыпной аппарат | apparecchiatura della bocca (доменной печи) |
| звонок телефонного аппарата | campanello di chiamata |
| звукозаглушённый киносъёмочный аппарат | cinepresa silenziosa |
| звукозаписывающий аппарат | macchina di registrazione sonora |
| звукозаписывающий аппарат | fonoregistratore |
| звукозаписывающий аппарат | apparecchio di presa del suono |
| звукозаписывающий аппарат | registratore del suono |
| звукозаписывающий аппарат | apparecchio fonografico |
| зеркальный киносъёмочный аппарат | cinepresa reflex |
| зеркальный киносъёмочный аппарат | camera reflex |
| зеркальный киносъёмочный аппарат | apparecchio reflex |
| кадровое окно фильмового канала киносъёмочного аппарата | finestra della cinecamera |
| карманный киносъёмочный аппарат | cinepresa tascabile |
| карманный киносъёмочный аппарат | apparecchio tascabile |
| кассета для киносъёмочного аппарата | caricatore per cinepresa |
| кассета для киносъёмочного аппарата | caricatore per cinecamera |
| кассета киносъёмочного аппарата | cassetta della cinepresa |
| кассетный киносъёмочный аппарат | cinepresa con caricatore |
| кассетный киносъёмочный аппарат | apparecchio a caricatore |
| катушечный высевающий аппарат | distributore a rulli scanalati |
| квартирный телефонный аппарат | apparecchio telefonico per uso privato |
| кинокопировальный аппарат | stampatrice per film |
| кинокопировальный аппарат | macchina da stampa |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| кинокопировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| кинокопировальный аппарат для цветной печати | stampatrice a colori |
| киномонтажный аппарат для любителей | moviola |
| кинопроекционный аппарат | proiettore cinematografico |
| кинопроекционный аппарат | macchina da proiezione cinematografica |
| кинопросмотровый аппарат | visore cinematografico |
| кинопросмотровый аппарат | dispositivo visionatore di film |
| киносъёмочный аппарат | camera |
| киносъёмочный аппарат | cinecamera |
| киносъёмочный аппарат | macchina cinematografica (da ripresa) |
| киносъёмочный аппарат | camera cinematografica |
| киносъёмочный аппарат | macchina da ripresa |
| киносъёмочный аппарат | macchina da ripresa cinematografica |
| киносъёмочный аппарат | apparecchio cinematografico di ripresa |
| киносъёмочный аппарат для киноплёнки формата Супер-8 | cinepresa superotto |
| киносъёмочный аппарат для киноплёнки формата Супер-8 | cinepresa super 8 |
| киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством | cinepresa con esposimetro automatico |
| киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством | cinepresa con esposizione automatica |
| киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством | cinepresa automatica |
| киносъёмочный аппарат с бобинной зарядкой | cinepresa con bobine (без кассеты) |
| киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | macchina a prisma rotante |
| высокоскоростной киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | cinepresa a prisma rotante |
| киносъёмочный аппарат с вращающимся зеркалом | macchina a specchio rotante |
| скоростной киносъёмочный аппарат с вращающимся зеркалом | cinepresa a specchio rotante |
| киносъёмочный аппарат с дальномером | cinepresa a telemetro |
| киносъёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визиром | camera reflex |
| киносъёмочный аппарат с зеркальным визиром | apparecchio reflex |
| киносъёмочный аппарат с кассетной зарядкой | cinepresa con caricatore |
| киносъёмочный аппарат с контргрейферным механизмом | macchina con controgriffa |
| скоростной киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией | cinepresa a compensazione ottica (сдвига изображения) |
| киносъёмочный аппарат с полуавтоматическим экспонометрическим устройством | cinepresa semiautomatica |
| киносъёмочный аппарат с прерывистым движением киноплёнки | cinepresa ad intermittenza |
| киносъёмочный аппарат с прерывистым движением плёнки | macchina ad intermittenza |
| киносъёмочный аппарат с револьверной головкой | cinepresa a torretta (для быстрой смены объективов) |
| киносъёмочный аппарат с турелью | macchina da ripresa a torretta |
| киносъёмочный аппарат с турелью | cinepresa a torretta (для быстрой смены объективов) |
| киносъёмочный аппарат с электроприводом | cinepresa elettrica |
| коммутационный аппарат | apparecchio di connessione |
| коммутационный аппарат | apparecchio di commutazione |
| контактный фотокопировальный аппарат | fotoriproduttore a contatto |
| копировально-множительный аппарат | duplicatore |
| копировальный аппарат | duplicatore |
| копировальный аппарат | apparecchio di riproduzione (fotografica) |
| копировальный аппарат | duplicatore di dattiloscritti |
| копировальный аппарат | macchina a copiare |
| копировальный аппарат | macchina da stampa |
| копировальный аппарат | duplicatore di disegni |
| копировальный аппарат | apparecchio per copiatura |
| копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| копировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| копировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| копировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| копировальный аппарат для цветной печати | stampatrice a colori |
| корпус киносъёмочного аппарата | custodia dell’apparecchio di ripresa |
| корпус съёмочного аппарата | custodia dell’apparecchio di ripresa |
| корпус съёмочного аппарата | corpo dell’apparecchio fotografico |
| космический аппарат | veicolo cosmico |
| космический аппарат | veicolo spaziale |
| космический аппарат | navetta spaziale (для доставки грузов на орбитальную станцию) |
| космический аппарат, КА | apparecchio spaziale |
| космический аппарат, КА | velivolo spaziale |
| космический аппарат, КА | apparecchio cosmico |
| красильный аппарат | macchina per tintura |
| красильный аппарат | macchina di tintoria |
| красильный аппарат | macchina per tingere |
| кфт. съёмочный аппарат с оптической зеркальной развёрткой изображения | sweep-camera |
| кфт. звукомонтажный аппарат | moviola |
| кфт. кинокопировальный аппарат | stampatrice |
| кфт. копировальный аппарат | stampatrice |
| кфт. механизм съёмочного аппарата | meccanismo della camera |
| кфт. передвижной проекционный аппарат | apparecchio portatile |
| кфт. просмотровый аппарат | visionatore |
| кфт. просмотровый аппарат | visionatrice |
| кфт. просмотровый аппарат | apparecchio visore |
| летательный аппарат | veicolo aereo |
| летательный аппарат | apparecchio |
| летательный аппарат | aerodina (тяжелее воздуха) |
| летательный аппарат легче воздуха | aerostato |
| любительский аппарат | apparecchio amatoriale (напр. киносъёмочный) |
| макрокиносъёмочный аппарат | cinepresa per macro |
| малошумный киносъёмочный аппарат | cinepresa silenziosa |
| механизм киносъёмочного аппарата | meccanismo della cinepresa |
| микрокопировальный аппарат | microriproduttore |
| микрорепродукционный аппарат | microriproduttore |
| микрофотографический аппарат | camera fotomicrografica |
| микрофотографический аппарат | apparato fotomicrografico |
| микрофотокопировальный аппарат | microriproduttore |
| многополюсный коммутационный аппарат | apparecchio di connessione multipolare |
| множительный аппарат | duplicatore |
| множительный аппарат | moltiplicatore |
| моечный аппарат | apparecchio di lavaggio |
| моечный аппарат для лабораторных сосудов | lavavetreria (I. Havkin) |
| мультипликационный киносъёмочный аппарат | macchina da ripresa per animazioni |
| наклон киносъёмочного аппарата | angolazione della macchina di ripresa |
| настенный телефонный аппарат | apparecchio telefonico da parete |
| настольный телефонный аппарат | apparecchio telefonico da tavolo |
| находящийся за бортом летательного аппарата | extraveicolare |
| необитаемый подводный аппарат | veicolo sottomarino autonomo (massimo67) |
| нумерационный аппарат | numeratrice |
| нумерационный аппарат | numeratore |
| обводы летательного аппарата | sagoma del velivolo |
| обдувочный аппарат | soffiatrice |
| обтюратор киносъёмочного аппарата | otturatore della cinepresa |
| однообъективный аппарат | apparecchio monoobiettivo (киносъёмочный) |
| однообъективный аппарат | apparecchio monoculare (киносъёмочный) |
| однополюсный коммутационный аппарат | apparecchio di connessione unipolare |
| опора киносъёмочного аппарата | supporto della cinepresa |
| относительное удлинение корпуса летательного аппарата | grado di snellezza |
| павильонный киносъёмочный аппарат | cinepresa da studio |
| павильонный киносъёмочный аппарат | apparecchio da studio |
| перегонный аппарат | lambicco |
| перегонный аппарат | apparecchio distillatore |
| перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | distillatore rifinitore |
| передающий телеграфный аппарат | macchina di trasmissione |
| передающий фототелеграфный аппарат | trasmettitore di immagini |
| перемоточный аппарат | avvolgitore |
| переносный телефонный аппарат | apparecchio portatile |
| пескоструйный аппарат | apparecchio per sabbiatura |
| пескоструйный аппарат | lanciaterra |
| пескоструйный аппарат | macchina a getto di sabbia |
| пескоструйный аппарат | macchina per sabbiatura |
| пескоструйный аппарат | macchina a lancio di sabbia |
| пескоструйный аппарат | sabbiatrice |
| пескоструйный аппарат барабанного типа | sabbiatrice a tamburo |
| печатающий аппарат | apparato stampante |
| пильный аппарат | dispositivo di taglio (Пильный аппарат — рабочий орган бензопилы, предназначенный для обработки деревьев. Он состоит из пильной шины, пильной цепи, ведущей и ведомой звездочек, устройства для крепления к пиле и системы смазки. Рабочий орган бензопилы, предназначенный для пиления древесины. Примечание В зависимости от типа режущего органа, например, пильная цепь, аппарат будет называться цепным пильным аппаратом и т. п. [ГОСТ Р 50692 94 (ИСО 6531 82)] La catena, la spranga di guida e il rochetto per catena costituiscono il dispositivo di taglio massimo67) |
| пишущий телеграфный аппарат | telegrafo scrivente |
| положение летательного аппарата | assetto dell’aeromobile (относительно земных осей) |
| полуавтоматический киносъёмочный аппарат | cinepresa semiautomatica |
| последняя чесальная машина чесального аппарата | carda finitrice |
| приёмный аппарат | apparecchio ricevitore |
| приёмный аппарат | apparecchio ricevente |
| приёмный буквопечатающий аппарат | ricevitore stampante |
| приёмный буквопечатающий аппарат | ricevitore a macchina scrivente |
| приёмопередающий аппарат | apparecchio ricevitore-trasmettitore |
| приёмопередающий аппарат | apparecchio ricetrasmittente |
| проекционный аппарат | apparecchio di proiezione |
| промывочный аппарат | risciacquatrice |
| промывочный аппарат | lavatore |
| просмотровый аппарат | visore |
| просмотровый аппарат со звуковоспроизведением | visore fonografico |
| профессиональный киносъёмочный аппарат | cinepresa professionale |
| прядильный аппарат | apparecchio per filatura |
| пусковой аппарат | apparecchio di avviamento |
| реактивный летательный аппарат | veicolo a gettosostentazione |
| режущий аппарат | apparecchio tagliente (уборочных машин) |
| режущий аппарат косилки | apparecchio a mietere |
| режущий аппарат косилки | apparecchio falciante |
| рентгеновский аппарат | apparecchio Roentgen |
| рентгеновский аппарат | apparecchio Röntgen |
| рентгеновский аппарат | apparecchio a raggi X |
| рентгеновский аппарат | apparecchio radiologico |
| рентгенотерапевтический аппарат | apparecchio radioterapeutico |
| ручной киносъёмочный аппарат | apparecchio portatile |
| самобоксированный киносъёмочный аппарат | cinepresa autoinsonorizzata |
| сварочный аппарат | saldatore |
| сварочный аппарат | apparecchio per saldatura |
| сварочный аппарат | macchina per saldare |
| сварочный аппарат | macchina per saldatura |
| сварочный аппарат | apparecchio di saldatura |
| сверхскоростной киносъёмочный аппарат | cinepresa ultrarapida |
| светокопировальный аппарат | riproduttore eliografico |
| светокопировальный аппарат | macchina cianografica |
| сеялка с центробежными-высевающими аппаратами | seminatrice centrifuga |
| скоростной киносъёмочный аппарат | macchina ad alta frequenza |
| слуховой аппарат | uditofono |
| слуховой аппарат | amplificatore per sordi |
| смазочный аппарат | ingrassatore |
| сноповязальный аппарат | assettacovoni |
| сноповязальный аппарат | accovonatore-legatore |
| сноповязальный аппарат | apparecchio di legatura |
| сноповязальный аппарат | accovonatore |
| сообщение движения летательному аппарату | propulsione aerea |
| спускаемый аппарат | modulo di discesa |
| ствол дождевального аппарата | ala piovana |
| стереоскопический киносъёмочный аппарат | stereocamera |
| стереоскопический киносъёмочный аппарат | macchina stereoscopica |
| стереосъёмочный аппарат | apparecchio stereofotografico |
| стереофонический звуковоспроизводящий аппарат | stereo |
| студийный киносъёмочный аппарат | apparecchio da studio |
| сушильный аппарат | apparecchio essiccatore |
| съёмочный аппарат с прерывистым движением плёнки | macchina ad intermittenza |
| телеграфный аппарат Морзе | apparecchio Morse |
| телеграфный приёмный аппарат | ricevitore telegrafico |
| телефонный аппарат с выходом в город | apparecchio telefonico derivato |
| телефонный аппарат с междугородным выходом | apparecchio telefonico abilitato |
| телефонный аппарат селекторной связи | apparecchio telefonico selettivo |
| титровальный аппарат | apparecchio per analisi volumetrica |
| топливо для космических аппаратов | combustibile cosmico |
| торпедный аппарат | lanciasiluro |
| труба торпедного аппарата | tubo di lancio |
| труба торпедного аппарата | tubo lanciasiluri |
| трубчатый перегонный аппарат | distillatore tubolare |
| трубчатый перегонный аппарат | distillatore a tubi |
| увеличительный аппарат | apparecchio ingranditore |
| увеличительный аппарат | apparecchio di ingrandimento |
| увлажнительный аппарат | apparecchio umidificatore |
| увлажнительный аппарат | apparecchio umettatore |
| угол наклона киносъёмочного аппарата | angolo della cinepresa (при съёмке) |
| угол наклона киносъёмочного аппарата | angolazione della macchina di ripresa (при съёмке) |
| узкоплёночный киносъёмочный аппарат | cinepresa a passo ridotto |
| узкоплёночный киносъёмочный аппарат | apparecchio per pellicola a passo ridotto |
| управление летательным аппаратом | pilotaggio |
| фильтровальный аппарат | apparecchio di filtrazione |
| фотографический аппарат | fotocamera |
| фотографический аппарат | dispositivo fotografico |
| фотокопировальный аппарат | apparecchio di riproduzione (fotografica) |
| фотокопировальный аппарат | fotoriproduttore |
| фотокопировальный аппарат | macchina per fotocopie |
| фотокопировальный аппарат | macchina per riproduzioni fotografiche |
| фотокопировальный аппарат | apparecchio fotocopiativo |
| фоторепродукционный аппарат | fotoriproduttore |
| холодильный аппарат | apparecchio di raffreddamento |
| холодильный аппарат | apparecchio frigorifero |
| центробежный пескоструйный аппарат | sabbiatrice a proiezione centrifuga |
| циклонный промывочный аппарат | lavatore a ciclone |
| цифровой аппарат | apparecchio digitale (Sergei Aprelikov) |
| читальный аппарат | microlettore |
| читальный аппарат для микрофильмов | lettore di microfilm |
| читальный аппарат для микрофильмов | lettore per microfilm |
| читальный аппарат для микрофильмов | apparecchio di lettura per microfilms |
| читальный аппарат с непрозрачным экраном | lettore a schermo opaco |
| читальный аппарат с просветным экраном | lettore a schermo traslucido |
| читальный аппарат со светоотражающим экраном | lettore a schermo opaco |
| читальный аппарат со светопропускающим экраном | lettore a schermo traslucido |
| читательский аппарат для микрофильмов | lettore di microfilm |
| читательский аппарат для микрофильмов | lettore per microfilm |
| читательский аппарат для микрофильмов | apparecchio di lettura per microfilms |
| читательский аппарат с непрозрачным экраном | lettore a schermo opaco |
| читательский аппарат с просветным экраном | lettore a schermo traslucido |
| читательский аппарат со светоотражающим экраном | lettore a schermo opaco |
| читательский аппарат со светопропускающим экраном | lettore a schermo traslucido |
| шифровальный аппарат | crittografo |
| щелевой съёмочный аппарат | slot-camera |
| экстракционный аппарат | estrattore |
| электрофотографический копировальный аппарат | macchina elettrofotografica |
| энергетическая установка космического аппарата | propulsore spaziale |
| эпископический проекционный аппарат | proiettore episcopico |
| ёмкостной аппарат, работающий под давлением | recipiente in pressione (massimo67) |
