| Danish | German |
| adaptor til fotomikrografi | mikrophotographischer Adapter |
| adgang til et certificeringssystem | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| Afstand fra midte til midte akseafstand | Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite |
| afstand fra skridt til ankel | Schrittlänge bis Knöchel |
| afstand fra stangens ende til centrum i drevhul | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| afstand fra stangens ende til kulisse | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| afstand fra stangens ende til udskæring | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| aftræksskakt på en maskine til kemisk rensning | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| aftræksspjæld på en maskine til kemisk rensning | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| afvigelse til siden | seitliche Abweichung |
| akustisk strålingsindikator til prospektering | Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige |
| analog-til-digitalomsætning | Analog-Digital-Umwandlung |
| analog-til-digitalomsætning | Analog-Digital-Umsetzung |
| anlæg til automatisk kalibrering i fri luft | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| anordning til adskillelse af tråde i våd tilstand | Nassteilfeld |
| anordning til automatisk klipning | automatische Schneidevorrichtung |
| anordning til automatisk skæring | automatische Schneidevorrichtung |
| anordning til automatisk trådning på skytte til automatisk væv | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| anordning til automatisk trædning på skytte til automatisk væv | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| anordning til dannelse af reservespoling | Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve |
| anordning til dannelse af trådreserve ved foden | Büschelkopf-Einrichtung |
| anordning til dannelse af trådreserve ved skyttespids | Büschel-Einrichtung |
| anordning til fjernelse af lugt | Entdünstungseinrichtung |
| anordning til forhindring af mønsterdannelse | Bildstöreinrichtung |
| anordning til føring af garnet/tråden | Fadenführer-Vorrichtung |
| anordning til genanvendelse af affald på rivemaskine | Pitzenfangvorrichtung eines Reißers |
| anordning til sideforskydning af kædeskæringstromle | Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung |
| anordning til sideforskydning af kædeskæringsvalse | Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung |
| anordning til splitning af tråde i våd tilstand | Nassteilfeld |
| anordning til tilpasning af volumen | System zur Volumenveränderung |
| anordning til varm luft | Heißluftvorrichtung |
| anordning til ændring af bane | Einrichtung zur Hubverlagerung |
| antage til afprøvning | zum Versuch zulassen |
| apparat til farvning i åben beholder | offenes Färbeapparat |
| apparat til farvning i åben beholder til garner | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| apparat til farvning i åben beholder til løse fibre | offenes Färbeapparat für loses Material |
| apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| apparat til mikrobølgedestruktion | Mikrowellen-Digestionsapparat |
| apparat til måling af korte tidsintervaller | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| apparat til måling af korte tidsintervaller | Kurzzeitmesser |
| apparat til måling af nedsat sigtbarhed | Sichttrübungs-Messgerät |
| apparat til måling af nedsat sigtbarhed | Sichttrübe-Messgerät |
| apparat til præfiksering med damp | Vorfixierapparat mit Dampf |
| apparat til præfiksering med varmt vand | Vorfixierapparat mit Heißwasser |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| armatur til vandstandsmåler | Wasserstandskopf |
| armatur til vandstandsmåler | Wasserhahngarnitur |
| armlængde fortil/sidelængde fra ærmegab til talje | vordere Ärmellänge |
| autoanalyser til blod | automatisches Blutanalysegerät |
| automatisk anordning til udtagning af fulde cops | automatischer Wickelapparat |
| automatisk sorteringsvægt til æg | Eiersortiermaschine |
| berylliummåler til prospektering | Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n |
| bindende henvisning til standard | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| blokerende kontramøtrik til flanger | Gegenmutter der Kettbaumscheibe |
| bom til elektrisk kædegarnsvogter | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| bom til ubleget materiale | Zwischenbaum |
| bredde af fladsider på en møtrik til tandstang | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene |
| bundramme på maskine til kemisk rensning | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| bundtank på maskine til kemisk rensning | Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine |
| CIE 1964 standardsystem til farvemåling | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 |
| CIE 1931 standardsystem til farvemåling | Normvalenz-System CIE 1931 |
| cop-spole til stræk-og tvindemaskine | Streckzwirnkops |
| cylindrisk rør til glatte-og tvindemaskiner | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| cylindrisk rør til tvindemaskiner | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen |
| dateret henvisning til standard | starre Verweisung auf Normen |
| dateret henvisning til standard | datierte Verweisung auf Normen |
| dekateringsudstyr til farvning | Dämpfer für Färbungen |
| dekateringsudstyr til farvning i mættet vanddamp uden tryk | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck |
| dekateringsudstyr til farvning i overhedet damp/vanddamp | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf |
| dekateringsudstyr til farvning under tryk | Dämpfer für Färbungen unter Druck |
| dekateringsudstyr til trykning | Dämpfer für Drucke |
| den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| diameter af hovedet på en drivbolt til tandstang | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| digital-til-analogomsætning | Digital-Analog-Umsetzung |
| diskontinu-dekateringsudstyr/diskontinuerligt dekaterings-udstyr til trykning | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| diskontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i baner | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| dorn/spindel til spoleholder | Hülsen-Aufnahme |
| drivenhed i en maskine til kemisk rensning | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| dæklag til måling af krakelering | spröder Überzug |
| dæklag til måling af krakelering | Reißblack |
| egenskaber henført til den neutrale akse | Kennwerte fuer die Biegeachse |
| egenskaber henført til den neutrale akse | Kennwerte bezogen auf die Biegeachse |
| eksklusiv henvisning til standard | ausschließliche Verweisung auf Normen |
| en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
| ende-til-ende prøvning | End-To-End-Check |
| ende-til-ende prøvning | Durchgangsprüfung |
| endoskopisk sonde til flere formål | verwendbarer endoskopischer Messfühler |
| energiforbrug til pumpning | Pumpstromverbrauch |
| energiforbrug til pumpning | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| evne til rejsning af luv efter sammenpresning | Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken |
| facilitet til overensstemmelsesprøvning | Konformitätsprüfdienst |
| Faciliteter til overensstemmelsesprøvning | Konformitätsprüfdienste |
| Faciliteter til overensstemmelsesprøvning | Dienststellen für Konformitätsprüfung |
| farve-foulard til slivers og endeløse bånd | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| farvemaskine til garner | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| farvemaskine til garner i strenge | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperaturmesstabletten |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperaturmessstifte |
| farvestoffer og tabletter til temperaturmåling | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| fedtsyre til industriel brug | technische Fettsaeure |
| film,som benyttes til analyse af resultater | Film für die Auswertung der Prüfung |
| flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | schneller Sampling-Flash-Radiometer |
| flytbar undervogn til valser | Wickeltransportwagen |
| flytbar vogn til valser | Wickeltransportwagen |
| forbrugsmåler til husholdningsbrug | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer |
| forslag til europæisk standard | Europäischer Norm-Entwurf |
| forslag til international standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| forslag til standard | Normentwurf |
| forslag til standard | Normenentwurf |
| foulard til farvningsudstyr | Presse für loses Material für Färbeapparate |
| foulardpresse til farvningsudstyr | Presse für loses Material für Färbeapparate |
| fuld-spolevogter/anordning til forudbestemt diameter/ diameterindikator | Durchmesser-Abstellung |
| funktionstid til fejl | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| fylde op til en liter | auf 100 ml auffüllen |
| fødeanordning til kartemaskiner | Flockenspeiser |
| fødeanordning til tomme spoler | Beschickung von Spulstellen |
| fødegarnsspolestativ til afspoling fra siden | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| fødegarnsspolestativ til afspoling over hovedet | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| fødning til spoling | Hülsenzuführring zu den Spulstellen |
| fødning/fødningsanordning til bomme | Ausführung für Zettelbaum |
| fødning/fødningsanordning til krydsnøgler | Ausführung für Hülsen |
| førevalse til tør kæde | Umlenkwalze für die trockene Kette |
| generel henvisning til standard | allgemeine Verweisung auf Normen |
| generel henvisning til standard | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel |
| generelle krav til organer, der udfører produktcertificering | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| gevinddiameter på en drivbolt med møtrik til tandstang | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| gevindlængde på drivbolt til tandstang | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| gulvfladebehov til kander/trug | Platzbedarf |
| harnisksnore fastgjort til nakkesnor | Harnischpuppe |
| henvisning til standard | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| henvisning til standard | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| holder til fødespoler | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| huldiameter på en drivbolt til tandstang | Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| højde fra bunden af stangen til tandfod | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| impedans til jord | Impedanz gegen Erde |
| impedans til stel | Impedanz gegen Erde |
| indicerende henvisning til standard | hinweisende Verweisung auf Normen |
| individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| indstillelig lære til skomagere | Schieblehre fuer Schuhmacher |
| instrument til centrering af linser | Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser |
| instrument til endelig afprøvning af ure | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| instrument til registrering af neutron-koincidenser | Neutronenkoinzidenzgerät |
| instrumenter til måling af klimatiske forhold | Klimamessgeraete |
| kalander til prægning af flø jl | Velours-Prägekalander |
| kalander til prægning af velours | Velours-Prägekalander |
| kalander til rundvævede strikvarer | Trikotkalander |
| kapilarrør til udligning af trykket | Druckausgleichskapillare |
| kegleformet rspole med konusfod til skudgarn | Schussspule mit Ansatzkonus |
| kegleformet rør med konusfod til skudgarn | Schussspule mit Ansatzkonus |
| kegleformet rør til glatte-og tvindemaskiner | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen |
| Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| kogekar til fortykningsmiddel | Verdickungskocher |
| kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser | vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung |
| koncentrere volumen til det halve | auf die Hälfte einengen |
| konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| konisk rør med konusfod til skudgarn | Schussspule mit Ansatzkonus |
| konisk spole med konusfod til skudgarn | Schussspule mit Ansatzkonus |
| kontinu-dekateringsudstyr til trykning | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| kontinufarvemaskine til garner | Kontinuefärbung |
| kontinufarvemaskine til garner | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| kontinumaskine til spinding og strækning og spoling | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| kontinumaskine til spinding og strækning og tvinding | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| kontinumaskine til stapelfiber i tovform | Kabelspinnmaschine |
| kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| kontrolbord til komparatorer | Messtisch fuer Feintaster |
| kontrolsystem til giftige gasser | System zur Registrierung toxischer Gase |
| kravelængde på møtrik til tandstang | Kragen für eine gezahnte Schiene |
| kromatografisk metode til identifikation | chromatische Methode zur Identifizierung |
| krydsspole uden holder til diverse formål | Nähmaschine-Wickel |
| kunstharpiks til støbning | Giessharz |
| kurv i maskine til kemisk rensning | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| kæde til eksponering af dyr for radioaktive aerosoler | Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere |
| køretøj til bygge- og anlægsvirksomhed | Baustellenfahrzeug |
| ledeskinne til lapvalse på slagværk | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| lidsebånd til jacquard-kort | Kartenschnur |
| luftfilter på en maskine til kemisk rensning | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| låsestift til dæksel | Haltestift für Deckel |
| låsestift til dækselkrog | Haltestift für Deckelhaken |
| låsestift til støtte af dæksel | Haltestift für Deckelauflage |
| længde af bolteskaft på drivbolt til tandstang | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| længde fra ansats til ansats | Länge einschließlich Bunde |
| længde fra bryst til bryst | Länge einschließlich Bunde |
| længde fra læg til ankel | Wade bis Knöchel |
| længde fra syvende halshvirvel til halspunkt | Halswirbel bis Halsansatz Schulter |
| længde fra syvende halshvirvel til talje | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel |
| lære til måling af tykkelse | Lehre fuer Dickenmessungen |
| lære til måling af tykkelse | Spion |
| lære til måling af tykkelse | Dickenlehre |
| maskine med dobbelt cylinder til strikvarer | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| maskine med enkelt cylinder til strikvarer | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| maskine med rullende belastning til træthedsprøvning | Rollprüfstand |
| maskine med rullende belastning til træthedsprøvning | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| maskine til afspænding af strikvarer | Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren |
| maskine til automatisk emnepræparation | automatischer Probeperlenhersteller |
| maskine til dannelse af vatlaglap | Wickler |
| maskine til filtrering af stoffarverne | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| maskine til forabejdning under atmosfærisk tryk | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| maskine til formgivning af strikvarer | Formmaschine für Maschenware |
| maskine til glatning af velours | Velourshebemaschine |
| maskine til gummiering af ægkanter | Kantenleimmaschine |
| maskine til indgravering af trykvalserne | Aufspindelmaschine |
| maskine til justering af bredden | Breitstreckmaschine |
| maskine til kemisk rensning | Chemischreinigungsmaschine |
| maskine til krympning med kontrolleret komprimering | Maschine zum Krumpfechtausrüsten |
| maskine til krængning af strikvarer | Rundgetrickwendemaschine |
| maskine til måling | Warenmessmaschine |
| maskine til oprulning af vævede varer eller strikvarer på perforerede bomme til farvning | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| maskine til opslidsning af rundvævede strikvarer | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| maskine til skæring af ægkanterne | Kantenabschneidemaschine |
| maskine til strikvarer | Strumpfrundstrickmaschine |
| maskine til trykning af krydsspoler | Spulendruckmaschine |
| maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| maskine til trykning af krydsspoler med hulnåle | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| maskine til trykning af kædetråde | Kettgarndruckmaschine |
| maskine til trykning af strenge | Stranggarndruckmaschine |
| maskine til træthedsprøvning med svingende kraft | Rollmaschine für Ermüdungsversuche |
| maskine til vask af strenge | Stranggarnwaschmaschine |
| maskine til vask af strenge med gjord | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| maskine til vask af strenge med løbebånd | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| maskine til vask af strenge med strengeholdere | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| maskine til voksbehandling | Wachsmaschine |
| mekanisme til fremføring af diagrampapir | Antrieb eines Aufzeichnungsträgers |
| merceriseringsudstyr til stoffer | Mercerisiermaschine für Gewebe |
| metode til kvalitativ undersøgelse | qualitativer Nachweis |
| metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| metode til pålægning med sømning | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| metode til pålægning ved hjælp af stik | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
| metode til pålægning ved stræk | Verlegen im Spannverfahren |
| metode til regulering af tørhedsgrad | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| metoden med henvisning til standarder | "Normenverweis" |
| mikrobølgeudstyr til prøveforberedelse | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme |
| mikrometer til indvendig måling | Innenmikrometer |
| mindstekrav til udstyrets ydeevne | Mindestleistung des Geräts |
| model til kvalitetsbedømmelse | Modell für Qualifikationsanerkennung |
| model til vindtunnel | windkanalmodell |
| mål til hattemagere | Conformateur |
| måler til flere forskellige formål | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| måler til specielle formål | Zaehler zu besonderen Zwecken |
| måleudstyr til kubikdecimetre og kubikcentimetre | Kubikdezimeter und Kubikzentimeter |
| olie til transformatorer | Transformatorenoel |
| panel på maskine til kemisk rensning | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| papirmønster til skaftmaskiner | Papierkarte |
| papirmønster til skaftmaskiner | Bandlochkarte |
| pebermynte til sukkervarer | Pfefferminz für Konfekt |
| perforeret krydsspole til brug i farveprocessen | gelochte Färbehülse |
| pladens evne til dybtrækning | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| prøveapparat til gnidningstal | Prüfgerät für die Reibungszahl |
| prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| prøvning til udfald | Prüfung bis zum Ausfall |
| pumpe på en maskine til kemisk rensning | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| påfyldningslåge på en maskine til kemisk rensning | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| radonholdighedsmåler til prospektering | Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes |
| ramme til fødespo ler | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| ramme til styreanordninger | Führungsgerüst |
| robot til tilberedning af prøver | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| råpapir til fotografiskt papir | Photorohpapier |
| sammenkoblede stænger til mekaniske kædestop | zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter |
| sidestøtte til lidsestativ | Schaft-Seitenstütze |
| sideunderlag til lidsestativ | Schaft-Seitenstütze |
| skab til laminære strømninger | Laminar-Strömungsraum |
| skudgarnsspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| skudspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| skudspole til automatiske væve | Automatenhülse |
| skytte til automatisk skift af skudgarnsspole | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| skytte til automatisk skift af skudspole | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| skytte til automatisk skytteskift | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| skytte til automatisk væv | Automatenschützen |
| skæremaskine til fløjl | Veloursschneidemaschine |
| skæremaskine til velours | Veloursschneidemaschine |
| slettemaskine til trendede kæder på skæreramme | Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden |
| sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| spole til spindelbænk | Flyerhülse |
| spolebakke til fulde spoler spolebakke til fyldte spoler | Spulenmagazin |
| spolebakke til tomme spoler | Hülsenbehälter |
| spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| spænding til måling | Seil-Vorspannkraft |
| spændingsanordning til bomtråd | Umschlingung des Fadenspanners |
| spændingsanordning til friktionsbremsetråd | Bremsung durch Fadenspanner |
| spændingsanordning til klemmetråd | Klemmung des Fadenspanners |
| startkegle til supercops | Anfangskegel für Superkopse |
| startkegle til tenformede trådruller RF Lektor Ole Buhl,Handelshøjskole Syd,Kolding,Danmark | konischer Ansatz der Raketen-Spule |
| stativ til bom | Zettelbaumgestell |
| stativ til etagetvindemaskine | Gestell einer Zwirnmaschine |
| stativ til farvebom | Färbebaumgestell |
| stativ til farvebom | Zettelbaumgestell |
| stativ til farvebom | Zettelgestell |
| stativ til farvebom | Färbebaum-Gestell |
| stativ til fødespoler | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| stativ til komparator | Gestell fuer Feintaster |
| stativ til målelære | Fassung fuer Normallehren |
| stativ til sektionsskåret kædebom | Zettelgestell |
| stativ til sektionsskåret kædebom | Zettelbaumgestell |
| stativ til sektionsskåret kædebom | Färbebaumgestell |
| stativ til sektionsskåret kædebom | Färbebaum-Gestell |
| stave og pløkke til skaftmaskine | Pflockkarte |
| stok til målekæde | Messkettenstab |
| styrehjul til materiale i trådform | Strangausbreiter |
| styrekam til kæde | Trennkamm |
| styreskinne til lapvalse på slagværk | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| styrevalse til tør kæde | Umlenkwalze für die trockene Kette |
| stål til dybtrækning | Stahl fuer Tiefziehzwecke |
| svarende til I S O - standard | entsprechend dem ISO - Standard |
| svarende til I S O - standard | Britischer Standard |
| system til omformning af prøver i mineralsk form | Probenmineralisationssystem |
| tak til cop | Kops-Halterillen |
| tak til garnspole | Kops-Halterillen |
| taljelængde til hofte | Taille bis Hüfte |
| taljelængde til hofte | Hüfttiefe |
| tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tandstang med placeringsudskæring mellem kulisse til drev og første tand | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tang til hermetisk lukning | Klemme für absolut dichten Verschluss |
| tilbehør til måleinstrument | Meßgeräte-Zubehor |
| tilnærmelse til kritikalitet | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
| tobak til næsen | Schnupftabak |
| tov til stillads/surretov | Tauwerk |
| transportabel undervogn til valser | Wickeltransportwagen |
| transportabel vogn til valser | Wickeltransportwagen |
| transportbånd til fødespoler | Transportband für Vorlagespulen |
| transportbånd til tomme spoler | Transportband für Hülsen |
| transportbånd til vundne spoler | Transportband für fertige Kreuzspulen |
| transportør til fødespoler | Transportband für Vorlagespulen |
| transportør til tomme spoler | Transportband für Hülsen |
| transportør til vundne spoler | Transportband für fertige Kreuzspulen |
| trikotstrikkemaskine med to til fire styrebomme | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| tromle til spindeldrev på ringspindemaskine | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| trykbidrag til trækkraft | Druckanteil des Schubes |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til garner | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben" | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| tryk-farvemaskine til garner | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tryk-farvemaskine til løst materiale | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tryk-farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tryk-farvemaskine til strikvarer og strømper på "strømpeben" | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| trykindikator til motorer | Druckanzeiger für Motoren |
| tryktørrer til medløbere | Drucktrockner für Mitläufer |
| tryktørrer til trykvarer | Drucktrockner für bedrucktes Gewebe |
| trykudstyr til garner | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| trykudstyr til slivers eller tops/vigoureux-maskine | Kardenbanddruckmaschine |
| trykudstyr til vævede varer og strikvarer | Druckmaschine für Gewebe und Maschenware |
| træktøj i en maskine til kemisk rensning | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| tykkelse af sidestøtte til lidsestativ | Dicke der Schaft-Seitenstütze |
| tyndplade til : moderat, kraftig og ekstra kraftig dybtrækning | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| tærskelspænding for skift fra fed til mager | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager |
| udateret henvisning til standard | undatierte Verweisung auf Normen |
| udateret henvisning til standard | gleitende Verweisung auf Normen |
| udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| udblødningsudstyr med sømbesatte valser til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware |
| udkast til international standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| udkast til teknisk forskrift | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| udstyr til diverse effekter | Maschine für verschiedene Effekte |
| udstyr til fiksering ved tromlekontakt | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med højfrekvensv arme | Hochfrequenztrockner |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med kontaktvarme | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| udstyr til forarbejdning med elektrisk afladning | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen |
| udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| udstyr til formgivning med vand uden tryk | Heißwasserformmaschine |
| udstyr til formgivning med vand under tryk | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck |
| udstyr til fugtning med damp | Dämpfeinrichtung |
| udstyr til fugtning med vand | Sprüheinrichtung |
| udstyr til fugtning og befugtning | Befeuchtungsmaschine |
| udstyr til infrarød varmefiksering | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme |
| udstyr til karbonisering af uld | Karbonisiermaschine |
| udstyr til karbonisering af uld til løst materiale | Karbonisiermaschine |
| udstyr til karbonisering af uld til vævning | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| udstyr til kloring i opløsningsmiddel | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| udstyr til kloring i vandholdigt medium | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| udstyr til kontaktfiksering | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme |
| udstyr til kontaktvarmebehandling | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt |
| udstyr til konvektionsfiksering | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme |
| udstyr til konvektionsfiksering med overhedet damp | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf |
| udstyr til luvafskæring og afklipning | Schermaschine |
| udstyr til mekanisk fjernelse af vand | Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg |
| udstyr til mercerisering af garner | Garnmercerisiermaschine |
| udstyr til mercerisering af garner i kædeform | Garnmercerisiermaschine für Kettgarn |
| udstyr til mercerisering af garner i strenge | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| udstyr til måling af bøjningsvinkel | Gerät zur Messung der Biegewinkel |
| udstyr til præfiksering af uld | Maschine zum Vorfixieren von Wolle |
| udstyr til specialbehandling af uld | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| udstyr til sprøjetryk | Spritzdruckmaschine |
| udstyr til strålevarmebehandling | Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung |
| udstyr til svovlsyrlingsblegning | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| udstyr til termostatering | Einrichtung zum Temperieren |
| udstyr til trykning af ægkanter | Kantenbedruckmaschine |
| udstyr til tørring | Maschine zum Entwässern und Trocknen |
| udstyr til valkning af uld | Walkeinrichtung für Wolle |
| udstyr til vandbefugtning ved børsteudsprøjtning | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
| udstyr til vandbefugtning ved dyseudsprøjtning | Bürsteneinsprengmaschine |
| udstyr til vandfugtning ved børsteudsprøjtning | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
| udstyr til vandfugtning ved dyseudsprøjtning | Bürsteneinsprengmaschine |
| udstyr til varmebehandling af syntetiske tekstiler | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere tromler | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere valser | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt med fluid-bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| udstyr til varmebehandling ved neddypning i paraffinbad | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| udstyr til varmebehandling ved neddypning i smeltet metal | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i paraffinbad | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i smeltet metal | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| udstyr til varmehandling ved neddypning | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| udstyr til varmehandling ved nedsænkning | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| udstyr til varmlufts-konvektionsfiksering | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft |
| udstyr til varmlufts-varmebehandling | Maschine zur thermischen Behandlung |
| udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| udstyr til varmlufts-varmehandling uden bibeholdelse af spændingen | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| udstyr til vask af tråd og garn | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| udvendig diameter af krave på møtrik til tandstang | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene |
| ultralydsapparat til undersøgelse | Ultraschall-Prüfgerät |
| valse til tryk | Walzendruckmaschine |
| vandtank til udmattelsesforsøg | Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche |
| vaskemaskine til vask i trådform | Strangwaschmaschine |
| vaskeudstyr til flokmateriale | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| ventilator på maskine til kemisk rensning | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| ventileringsenhed på maskine til kemisk rensning | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform | Ablegewagen |
| væg-til-væg tekstil gulvbelægning | Auslegeware |
| vægt til måling af seks komponenter | Sechskomponentenwaage |
| vægte til jacquardvævning | Jacquardgewicht |
| ydre tromle i en maskine til kemisk rensning | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| åbner/rivewolfe til forgarnsaffald | Vorgarnöffner |
