| English | German |
| abrasion testing machine | Verschleißprüfmaschine |
| abrasion testing machine | Abriebprüfmaschine |
| to accept for testing | zum Versuch zulassen |
| acceptance testing | Abnahmetest |
| acceptance testing | Abnahmeprüfung |
| alternating stress tensible testing | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| assembly testing | Bauprüfung |
| atmospheric testing of nuclear weapons | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere |
| automatic spacer testing device | AH-Prüfautomat |
| automatic testing device | Prüfautomat |
| automatic testing system | Prüfautomatik |
| ball hardness testing | Kugeldruckversuch |
| ball hardness testing | Kugeldruckprobe |
| base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| base material test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| batch testing | Serienprüfung |
| bend testing | Biegeversuch |
| bend testing | Faltversuch |
| bolt head impact testing | Kopfschlagversuch |
| Brinell hardness testing | Härteprüfung nach Brinell |
| Brinell hardness testing | Kugeldruckhärteprüfung |
| Brinell hardness testing | Kugeldruckversuch nach Brinell |
| certified material test report | Werkstofftest |
| coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| compass testing platform | Kompasskompensationstisch |
| conformance testing service | Konformitätsprüfdienst |
| Conformance testing services | Konformitätsprüfdienste |
| Conformance testing services | Dienststellen für Konformitätsprüfung |
| conformity testing service | Konformitätsprüfdienst |
| construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| continuity test | durchklingeln |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| corrosion testing | Korrosionsversuch |
| corrosion testing | Korrosionspruefmethoden |
| crack-testing | Rissprüfung |
| crushing test | Kompressionsprüfung in Längsrichtung |
| current testing practice | allgemein gültige Prüfverfahren |
| daily testing time | Tagesprüfzeit |
| diamond pyramid hardness testing | Härteprüfung nach Vickers |
| diamond pyramid hardness testing | Härteversuch nach Vickers |
| drop-weight testing machine | Pellini-Prüfmaschine |
| EC attestation of initial type-testing | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| eddy current testing | Wirbelstromprüfung |
| end-of-line testing | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| endurance test | Dauerprobe |
| European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| extent of testing | Prüfumfang |
| fatigue testing | Dauerstandfestigkeitsprobe |
| fatigue testing | Dauerschwingversuch |
| fatigue testing | Ermüdungsprobe |
| fatigue testing | Ermüdungsversuch |
| fatigue testing | Dauerfestigkeitsprobe |
| fatigue testing machine | Dauerschwingprüfmaschine |
| field testing | Feldversuch |
| filmless X-ray testing | filmlose Durchstrahlungsprüfung |
| final testing | Endmessung |
| flaw-crack testing | Rissprüfung |
| friability test | Brüchigkeitsprüfung |
| functional testing system | Funktions-Prüfsystem |
| gamma-ray testing | Gamma-Defektoskopie |
| hardness testing,hardness test | Härteprüfung |
| hardness testing machine | Härteprüfgerät |
| h.v. testing station | Hochspannungs-Prüffeld |
| hydro test | Abpressen mit Wasser |
| Hydrostatic pressure testing | Abdruecken mit Fluessigkeiten |
| Hydrostatic pressure testing | Wasserdruckprobe |
| Hydrostatic pressure testing | Abdruecken |
| idle loop testing | Eigenüberwachung |
| impact testing machine | Schlagprüfmaschine |
| impulse testing station | Stoßplatz |
| impulse testing transformer | Stoßtransformator |
| impulse voltage testing station | Stoßspannungsanlage |
| initial testing & operation | Inbetriebsetzung |
| insulation testing | Isolationsmessung |
| laboratory proficiency testing | Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums |
| Le Chatelier test | Zementprobe nach Le Chatelier |
| life testing | Lebensdauerprüfung |
| life testing | Lebensdauertest |
| limited movement testing | begrenzter Bewegungstest |
| liquid penetrant testing | Farbeindringprüfung |
| machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| machine for testing wear | Verschleißprüfmaschine |
| machine test bench | Prüfstand für Maschinenteile |
| magnetic powder testing | Magnetpulververfahren |
| magnetic powder testing | Magnetpulverprüfung |
| magnetic test coil | magnetische Prüfspule |
| magnetic-particle testing | Fluxen |
| magnetostriction method of testing cavitation corrosion | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| material testing | Werkstoffprüfung |
| material-testing reactor | Materialprüfreaktor |
| materials testing equipment | Werkstoffprüfgerät |
| measured leak-rate test | Abdrücken |
| multiple testing machine | Vielprobenmaschine |
| non-destructive testing | zerstoerungsfreies Pruefverfahren |
| non-destructive testing | zerstörungsfreies Prüfen |
| non-destructive testing | zerstoerungsfreie Pruefung |
| one-stop testing | One-Stop-Prüfung |
| optical alignment testing telescope | Fluchtungsfernrohr |
| over speed testing | Schleudern |
| overspeed and balancing testing pit | Schleudergrube |
| overstress testing | Prüfung durch Überbeanspruchung |
| paper testing | Papierprüfung |
| pc board testing | PC-Hauptplatinentest |
| perforation testing | Perforationsprüfung |
| perform soapsuds test | abseifen |
| pH test | pH-Prüfung |
| pressure-test | Abpressen (pneumatic leak test medium: gas) |
| process testing | Verfahrensprüfung |
| proof load testing | Prüflastversuch |
| proof-testing | Prüfungsnachweis |
| proof testing of Charpy machine | Kerbschlaghammerprüfung |
| qualitative testing method | qualitativer Nachweis |
| remote testing | Fernprüfung |
| rolling load fatigue testing machine | Rollprüfstand |
| rolling load fatigue testing machine | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| self testing routine | Selbsttestprogramm |
| sequence testing | Nachlaufbetrieb |
| shock testing machine | Stoßprüfmaschine |
| short-circuit testing | Kurzschlußprüfung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| speed of testing | Prüfgeschwindigkeit |
| standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| standard testing-temperature | Standard-Prüftemperatur |
| standardized testing instruction | Standardprüfanweisung |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| static testing | Standversuch |
| Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| system testing | Systemerprobung |
| tape test | Bandprüfung |
| Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| tensile testing | Zerreißversuch |
| tensile testing | Zugversuch |
| tensile testing | Zerreißprobe |
| tensile testing | Zugfestigkeitsprüfung |
| tensile testing machine | Zugprüfmaschine |
| tensile testing machine | Zerreißmaschine |
| test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| test cell | Probezelle |
| test material | Prüfmittel |
| test piece | Pruefstueck |
| test-pit | Sonde |
| test requirements | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| test requirements | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| test specimen | Pruefstueck |
| test terminal | Prüf klemme |
| testing a design | Schwachstellenprüfung |
| testing a plough | Kontrolle des Pfluges |
| testing a plough | Überprüfung des Pfluges |
| testing aid | Testhilfe |
| testing aid | Testhilfsmittel |
| testing aid | Prüfmittel |
| testing apparatus | Pruefeinrichtung |
| testing apparatus | Prüfgerät |
| testing cost | Prüfkosten |
| testing department | Prüfabteilung |
| testing device | Prüfeinrichtung |
| testing device f. speed governor | Sicherheitsreglerprüfeinrichtung |
| testing duration | Prüfdauer |
| testing equipment | Prüfgeräte |
| testing equipment | Ausrüstung für das Prüfen |
| testing error | Prüffehler |
| testing flume | Versuchsrinne |
| testing institute | Prüfinstitut |
| testing instruction | Prüfanweisung |
| testing kit | Prüfkasten |
| testing laboratory accreditation | Akkreditierung eines Prüflaboratoriums |
| testing laboratory accreditation body | Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien |
| testing laboratory accreditation criteria | Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien |
| testing laboratory accreditation system | Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien |
| testing laboratory assessment | Begutachtung von Prüflaboratorien |
| testing laboratory assessor | Begutachter von Prüflaboratorien |
| testing machine | Prüfmaschine |
| testing manual | Prüfhandbuch |
| testing mark | Prüfzeichen |
| testing method | Prüfverfahren |
| testing mode | Testbetrieb |
| testing module | Testeinrichtung |
| testing module | Testbaugruppe |
| testing of material | Werkstoffprüfung |
| testing of material | Materialprüfung |
| testing of materials | Herstellungsprüfung |
| testing of materials | Werkstoffprüfung |
| testing of moisture content | Feuchtigkeitsprüfung |
| testing of prototypes | Test von Prototypen |
| testing of supplies | Herstellungsprüfung |
| testing operation | Erprobung |
| testing organization | Prüfstelle |
| testing panel | Testfeld |
| testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| testing period | Erprobungsphase |
| testing phase | Erprobungsphase |
| testing practice,current- | allgemein gültige Prüfverfahren |
| testing process | Testvorgang |
| testing room | Prüffeld |
| testing schedule | Prüfplan |
| testing schedule | Rahmenprüfplan |
| testing schedule | Rahmenplan |
| testing schedule | Prüfliste |
| testing set | Prüfeinrichtung |
| testing technique | Messtechnik |
| testing temperature | Prüftemperatur |
| testing terminals | Eichklemmen |
| testing time schedule | Prüfterminplan |
| testing unit | Testeinrichtung |
| torque testing | Drehmomentprüfung |
| traction vehicle testing room | Prüfraum für Antriebsfahrzeug |
| type testing | Typprüfung |
| ultrasonic testing | Ultraschallprüfung |
| ultrasonic testing | Beschallen |
| ultrasonic testing machine | Ultraschallprüfmaschine |
| welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| well testing | Brunnenpruefung |
| wire test jig | Drahtmesszusatz |
| wiring testing | Verdrahtungsprüfung |
| word for testing | Testwort |
