| English | Russian |
| abreast formation | строй фронта |
| acid formation | кислое брожение |
| aerodynamic web formation system | аэродинамическая система холстообразования |
| air-assist vacuum formation | пневмовакуумное формование |
| air-assisted vacuum formation | пневмовакуумное формование |
| algae formation | образование водорослей |
| arc formation | развитие дугового разряда |
| arc formation | образование дуги |
| arch formation | сводообразование (в бункере или силосе) |
| ash formation | золообразование |
| avalanche formation | возникновение лавинного разряда |
| back-pressure formation test | исследование пласта методом противодавления |
| bed formation factor | руслоформирующий фактор |
| bed-formation factor | руслоформирующий фактор |
| body formation | формование корпуса (жестяной консервной банки) |
| break down formation | вызывать разрыв пласта (гидравлический) |
| broken-down formation | пласт, подвергнутый гидроразрыву |
| broken-down formation | сильнотрещиноватый пласт |
| carbon formation | образование сажи |
| carbon formation | заграфичивание |
| carbon formation | нагарообразование |
| carbon-black formation | сажеобразование |
| Cased Hole Formation Resistivity | удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине |
| caving formation | обваливающаяся формация |
| cell formation | полигонизация |
| cloud formation | облакообразование |
| cloud formation | развитие облака |
| coal formation | образование угля |
| coat formation | образование оболочки (у волокна) |
| coke formation | коксообразование |
| compost formation | приготовление компоста |
| concept formation | выработка понятий |
| cone formation | образование конуса |
| confine formation fluid within the hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| crack formation | образование трещин |
| crack formation | трещинообразование |
| crooked-hole formations | породы, вызывающие искривление ствола скважины (при бурении) |
| crown formation | формирование кроны (дерева) |
| crumb formation | крошкообразование |
| crystalline formation | кристаллическая формация |
| cyclone formation | циклонообразование |
| cyclone formation | циклогенез |
| debris formation | образование осколков от разрушения активной зоны |
| delta formation | формирование дельты |
| delta formation | дельтообразование |
| deltaic formation | формирование дельты |
| deltaic formation | дельтообразование |
| density formation compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| density formation-compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| depletion of formation | истощение пласта |
| deposit formation | образование отложений |
| deposit formation | осадкообразование |
| dew formation | отпотевание |
| dike formation | жильная формация |
| dislocation formation | образование дислокаций |
| drill stem formation test | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах |
| drone formation control system | система управления боевым порядком группы беспилотных летательных аппаратов |
| dust formation | пылеобразование |
| eddy formation | вихреобразование |
| E-layer formation | образование слоя Е |
| electrochemical formation | электрохимическое формование |
| electrolytic formation | электролитическое формование |
| electrolytic formation | электрохимическое формование |
| enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы поверхности |
| enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы площади поверхности |
| erection of a formation | возведение земляного полотна |
| erection of formation | возведение земляного полотна |
| feather formation | чешуйчатость на поверхности слитка |
| filament formation | образование шнура |
| filament formation | образование трещин |
| filament formation | шнурование |
| film-formation | плёнкообразование |
| fissure formation | трещинообразование |
| fissure formation | образование трещин (напр. в дорожном покрытии) |
| fixed train formation | постоянный состав поезда |
| floating-ice formation | начало осеннего ледохода |
| foam formation | пенообразование |
| formation analysis log | каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости |
| formation bombing | групповое бомбометание |
| formation breakdown pressure | давление гидроразрыва пласта |
| formation damage | ухудшение коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| formation density compensated panel | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| formation density equipment | аппаратура плотностного каротажа |
| formation density gamma-gamma logging | плотностной гамма-астрономия |
| formation density gamma-gamma logging | плотностной гамма-гамма-каротаж |
| formation-density log | метод плотностного каротажа |
| formation-density log | кривая плотностного каротажа |
| formation drone control | управление групповой воздушной мишенью |
| formation factor | коэффициент сопротивления пласта (увеличения удельного электрического) |
| formation factor log | диаграмма относительного сопротивления горных пород |
| formation factor log | диаграмма каротажа пористости горных пород |
| formation flight | полёт строем |
| formation flight | полет строем |
| formation flight | групповой полёт |
| formation flight | полёт в строю |
| formation flight | полет в строю |
| formation flight display | индикация группового полёта |
| formation fluid | пластовой флюид |
| formation-fluid drainage | отбор пластового флюида |
| formation flying | групповой пилотаж |
| formation flying simulator | тренажёр группового полета |
| formation flying zone | зона групповых полётов |
| formation guide | направляющая для формирования (Marina_Onishchenko) |
| formation height | высота боевого порядка |
| formation interval tester | поинтервальный опробователь пласта |
| formation isolation | разобщение пластов |
| formation level | нулевая отметка (после завершения земляных работ) |
| formation level | уровень грунта (после завершения земляных работ) |
| formation light | просвет (бумаги) |
| formation lights | строевые огни |
| formation loop | групповая петля |
| formation micro-scanner | микроэлектрический скважинный сканер |
| formation micro-scanner | метод микросканирования |
| formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| formation of antibodies | формирование антител |
| formation of carbon | образование сажи |
| formation of carbon | нагарообразование |
| formation of cementite | отбел |
| formation of cracks | трещинообразование |
| formation of dust | пылеобразование |
| formation of floating ice | начало осеннего ледохода |
| formation of groups | формирование групп |
| formation of gum | смолообразование |
| formation of humus | образование перегноя в почве |
| formation of mold | заплесневение |
| formation of mould | заплесневение |
| formation of precipitation | осадкообразование |
| formation of scale | накипеобразование |
| formation of the base surge | образование базисной волны |
| formation of tubers | образование клубней (растений) |
| formation packer | ствольный пакер (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины) |
| formation pressure | давление пласта |
| formation pressure control | борьба с пластовым давлением (высоким) |
| formation pressure control | управление пластовым давлением |
| formation pressure control | борьба с высоким пластовым давлением |
| formation-pressure control | управление пластовым давлением |
| formation productivity | продуктивность пласта |
| formation productivity impairment | ухудшение продуктивности пласта |
| formation resistivity | удельное сопротивление пласта |
| formation resistivity | удельное сопротивление горных пород |
| formation-resistivity factor | коэффициент сопротивления пласта (увеличения удельного электрического) |
| formation roll | групповая бочка |
| formation sampling | отбор образцов горных пород |
| formation sampling | опробование пласта |
| formation sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| formation-sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| formation take-off | взлёт строем |
| formation temperature | температура образования (химического вещества olga garkovik) |
| formation test tool | пластоиспытатель |
| formation test tool | испытатель пластов |
| formation tester | испытатель пластов |
| formation tester | опробыватель пластов |
| formation tester | испытатель пласта |
| formation tester tool | пластоиспытатель |
| formation tester tool | испытатель пластов |
| formation testing | опробование пластов |
| formation testing | испытание пластов |
| formation treatment | обработка пласта |
| formation voltage | напряжение формирования |
| formation voltage | формующее напряжение |
| formation voltage | напряжение формования |
| formation volume factor | объёмный коэффициент пластового газа |
| formation volume factor | коэффициент пластового объёма (нефти, газа, воды) |
| formation water | пластовая вода |
| fracture formation | вызывать разрыв пласта (гидравлический) |
| frost formation | образование инея |
| frost formation | нарастание инея |
| frost formation | отложение инея |
| froth formation | пенообразование |
| Fullbore Formation Micro Imager | микроэлектрический скважинный сканер |
| gas formation | газообразование |
| gel formation | гелеобразование |
| glacial formation | ледниковая формация |
| glass formation | стеклообразование |
| glaze formation | образование гололёда |
| groundwater formation | образование подземных вод |
| gum formation | осмоление |
| gum formation gumming | смолообразование |
| hard formation | твёрдая горная порода |
| hydraulic formation tester | гидравлический опробователь пласта |
| hydrospring formation tester | гидропружинный опробователь пласта |
| ice formation | образование льда |
| ice formation | обледенение |
| ice formation point | температура льдообразования |
| ice-formation test | испытание на обледенение |
| image formation | формирование изображения (в СТЗ) |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| interconnection formation | формирование межсоединений (напр., в ИС) |
| interval formation tester | поинтервальный опробователь пласта |
| ion-pair formation | образование пары ионов |
| jog formation | образование ступенек (на дислокациях) |
| lacquer formation | образование лакообразного нагара (в двигателе) |
| logging-cable formation test | исследование пласта кабельным испытателем |
| logging-cable formation tester | кабельный опробователь пласта |
| logging-cable formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| loose formation | рыхлая формация |
| marsh formation | заболачивание |
| mold formation | образование плесени |
| mosaic formation | образование мозаичной структуры |
| multiple fluid formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| net formation-fluid drainage | эффективный отбор пластового флюида (из коллектора) |
| oil-producing formation | нефтеносная свита |
| oil-producting formation | разрабатываемый нефтеносный пласт |
| oxide formation | формирование слоя оксида |
| oxide formation | образование слоя оксида |
| oxide formation | оксидирование |
| oxide-layer formation | образование слоя оксида |
| ozone formation | образование озона |
| ozone formation | озонообразование |
| pair formation | образование электронно-позитронной пары |
| pair formation | образование электронно-дырочных пар |
| pair formation | образование пары |
| parity formation | формирование чётности |
| pattern formation | формирование рельефа (ИС) |
| pattern formation | формирование диаграммы направленности (антенны) |
| peracid theory of gum formation | перкислотная теория смолообразования |
| petroleum formation | образование нефти |
| plasma formation | плазмообразование |
| poor formation or paper | облачность бумаги |
| pore-formation | порообразование |
| pore formation | образование пор |
| pore formation | порообразование |
| precipitation formation | осадкообразование |
| producing formation | продуктивный пласт |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| pulse formation | формирование импульсов |
| pyramid formation | построение пирамиды |
| repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия |
| repeat formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| resin formation | смолообразование |
| resin formation gumming | смолообразование |
| retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| ring formation | образование кольца |
| ring formation | циклизация |
| roof carbon formation | заграфичивание свода |
| roof-carbon formation | заграфичивание свода |
| rough formation | абразивная формация |
| scale formation | накипеобразование |
| sediment formation | осадкообразование |
| sediment formation | образование отложений |
| sheet formation | отлив бумаги |
| shower formation | ливнеобразование |
| shut off a water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| shut off water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| skin formation | образование плёнки |
| slag formation | формирование шлака |
| slag formation | наводка шлака |
| slag-formation period | период шлакообразования |
| slag-formation period | период искрения |
| sleet formation | отложение мокрого снега |
| slim hole repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра |
| sludge formation | осадкообразование |
| sludge formation | образование шлама |
| smoke formation | задымление |
| soot formation | нагарообразование |
| soot formation | нагар |
| soot formation | образование сажи |
| spark formation | искрообразование |
| steam formation | образование пара |
| steam formation | парообразование |
| stone chips formation | образование мелкого щебня (ribca) |
| streamflow formation | стокообразование |
| streamflow formation factor | руслоформирующий фактор |
| structure formation | структурирование |
| structure formation | изготовление структуры |
| structure formation | структурообразование |
| subgrain formation | формирование субзёрен |
| sulfate formation | образование сульфатов |
| tail formation | образование размытых задних фронтов (в хроматографии) |
| tail formation | образование "хвостов" (в хроматографии) |
| tar formation | смолообразование |
| tar formation | дегтеобразование |
| thermal formation treatment | тепловое воздействие на пласт |
| thermal-acid formation treatment | термокислотная обработка пласта |
| thermochemical formation treatment | термохимическая обработка пласта |
| thief formation | поглощающий пласт (буровой или цементный раствор) |
| through casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| tooth formation | нарезка зубьев |
| trail formation | образование размытых задних фронтов (в хроматографии) |
| trail formation | образование "хвостов" |
| train formation | состав поезда |
| transient formation | промежуточное вещество (в механизме реакций) |
| tree formation | древесная формация |
| twin formation | двойникование (кристаллов) |
| twin formation | образование двойников (кристаллов) |
| unripped formation | неразрыхленный грунт |
| vacancy formation | образование вакансий |
| vapor formation | парообразование |
| varnish formation | образование лакообразного нагара (в двигателе) |
| vigorous bubble formation | бурное возникновение пузырьков |
| vigorous-bubble formation | бурное возникновение пузырьков |
| void formation | образование пустот (напр., в отливке) |
| volcanic formation | вулканическая формация |
| voltage controllable color formation | формирование цвета, регулируемое напряжением |
| waste formation | образование отходов |
| water off formation | загрязнять пласт водой |
| water-off a formation | загрязнять пласт водой |
| wear by roll formation | изнашивание скатыванием |
| wild formation or paper | облачность бумаги |
| wireline formation tester | спускаемый на кабеле опробователь / испытатель пластов |
| wireline formation tester | опробователь пласта, спускаемый на кабеле |
| wireline formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| wire-line formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| zone formation | образование зонной структуры |
| zone formation | образование зон |
