 |
| Italian | Russian |
| a cassettoni | кессонный (о потолке I. Havkin) |
| a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| a tratti | прерывистый (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
| essere all'ordine di | составлять величину порядка (примерную величину gorbulenko) |
| essere di pertinenza esclusiva di | относиться к исключительной компетенции (massimo67) |
| essere munito delle adeguate protezioni | быть обеспеченным надлежащим защитным снаряжением (иметь, быть оснащенным, экипированным; essere attrezzato, corredato, dotato, equipaggiato: быть экипированы стандартным снаряжением; был экипирован защитной одеждой; должен быть экипирован средствами защиты, защитным снаряжением massimo67) |
| essere operante | действовать (работать gorbulenko) |
| essere vicino al minimo | находится близко к минимуму (gorbulenko) |
| materia prima sarà vergine | первичный материал (massimo67) |