| English | Russian |
| a tolerance for the diameter | допуск на диаметр |
| a tolerance on the diameter | допуск на диаметр |
| actual diameter | фактический диаметр |
| advance-diameter ratio | характеристика режима |
| advance-diameter ratio | относительная поступь |
| air-gap diameter | диаметр ротора (с зубцами) |
| airscrew diameter | диаметр воздушного винта |
| alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-радиоактивности |
| alpha activity median diameter | средний диаметр альфа-активности |
| apparent diameter | видимый диаметр |
| armature diameter | диаметр якоря |
| automatic growth at diameter | выращивание с автоматическим поддержанием диаметра (кристаллов) |
| average pore diameter | средний диаметр пор (Значение диаметра пор, мкм, которое соответствует максимуму распределения пор по размерам фильтрующего материала, определенного воздушной порометрией (порозиметрией)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| bead seat diameter | посадочный диаметр обода (r313) |
| beam diameter | диаметр пучка |
| bearing bore diameter | диаметр отверстия подшипника |
| bearing diameter | диаметр подшипника |
| bearing surface diameter | диаметр опорной поверхности (Киселев) |
| bearing inner diameter | внутренний диаметр подшипника (Sagoto) |
| bearing inside diameter | внутренний диаметр подшипника |
| bearing surface diameter | диаметр опорной поверхности (Киселев) |
| bending diameter | диаметр гибки (Валерия 555) |
| big diameter | большой диаметр (dimock) |
| blade-circle diameter of a propeller | диаметр гребного винта по осям лопастей |
| bolt circle diameter | диаметр окружности болтов (Метран) |
| bolt hole diameter | диаметр отверстия под болты (Метран) |
| bore diameter | диаметр отверстия |
| bore diameter | диаметр расточённого отверстия |
| bore diameter | диаметр расточенного отверстия |
| bore inside diameter | внутренний диаметр расточки |
| boss-diameter ratio | относительный диаметр втулки (воздушного винта) |
| boss-diameter ratio | относительный диаметр ступицы |
| brake drum diameter | диаметр тормозного барабана |
| breaking diameter | разрывной диаметр |
| breast height diameter | диаметр на высоте груди (при измерении толщины дерева) |
| Brinell impression diameter | диаметр отпечатка по Бринеллю (При определении твёрдости по Бринеллю за диаметр отпечатка d принимают среднеарифметическое значение результатов измерений. VLZ_58) |
| bubble diameter | диаметр пузыря |
| bushing diameter | диаметр втулки |
| bushing inside diameter | внутренний диаметр втулки |
| cable diameter | диаметр кабеля |
| cable overall diameter | внешний диаметр кабеля (stachel) |
| circumferential diameter | периферийный диаметр (Gaist) |
| clutch plate diameter | диаметр диска муфты |
| collapsed diameter | диаметр в сжатом состоянии (линия продольной резки exsokol) |
| commutator brush track diameter | внешний диаметр коллектора |
| commutator diameter | диаметр коллектора |
| commutator outside diameter check | проверка наружного диаметра коллектора |
| conductor with equal-diameter strands | провод с проволоками одинакового диаметра |
| conduit diameter | диаметр проводки трубопровода |
| connecting rod journal diameter | диаметр шатунной шейки |
| constant diameter cam | кулачок постоянной ширины |
| constant-diameter cam | кулачок постоянной ширины |
| core diameter | диаметр сердцевины |
| core diameter | диаметр сердечника |
| counterbore diameter | диаметр выточки |
| counterbore diameter | диаметр расточенного отверстия |
| countersunk head outside diameter | диаметр цилиндрической части потайной головки (Киселев) |
| crankshaft bearing diameter | диаметр подшипника коленвала |
| crankshaft outside diameter | наружный диаметр коленвала |
| critical diameter | критический диаметр |
| crown diameter ratio | соотношение диаметров кроны и ствола (на высоте груди) |
| cutoff diameter | критический диаметр |
| cutoff diameter | предельный диаметр (волновода) |
| cylinder block recess diameter | диаметр паза блока цилиндров |
| cylinder bore diameter | диаметр расточки цилиндра |
| cylinder liner inside diameter | внутренний диаметр гильзы цилиндра |
| cylinder liner parent bore diameter | исходный диаметр расточки гильзы цилиндра |
| cylinder piston diameter | диаметр поршня цилиндра |
| cylinder rod diameter | диаметр штока цилиндра |
| 100-degree countersunk head outside diameter width | высота цилиндрической части 100-градусной потайной головки (Киселев) |
| diameter bolt | болт диаметром |
| diameter detection counter | счётчик информативных импульсов диаметра (обрабатываемой детали) |
| diameter detection counter | счётчик импульсов диаметра (обрабатываемой детали) |
| diameter grooving | нарезание фасонных кольцевых пазов |
| diameter loss | уменьшение диаметра за счёт съёма припуска |
| diameter loss | съём припуска по диаметру (уменьшение диаметра за счёт съёма припуска) |
| diameter measuring instruction | команда на измерение диаметра (напр., отверстия) |
| diameter of a bubble at departure | отрывной диаметр пузыря |
| diameter of bore | диаметр канала |
| diameter of conic | диаметр линии второго порядка |
| diameter of grains | диаметр зёрен |
| diameter of rifling | диаметр нарезки |
| diameter pitch | диаметральный шаг (обмотки) |
| diameter reduction | обжим по диаметру |
| diameter requirement | требуемый диаметр (по Климзо nikolkor) |
| diameter wear | износ по диаметру |
| dielectric outer diameter | внешний диаметр диэлектрика |
| differential diameter | диаметр дифференциала |
| disk inner recording diameter | минимальный диаметр дорожки записи на диске |
| disk outer recording diameter | максимальный диаметр дорожки записи на диске |
| display diameter | рабочий диаметр экрана |
| double-diameter cylinder | ступенчатый цилиндр |
| double-diameter cylinder | цилиндр для дифференциального поршня |
| drift diameter pipe gage | проходной трубный шаблон |
| drill diameter | диаметр сверла |
| droplet diameter | диаметр капли |
| drum diameter | диаметр вальца |
| effective coil diameter | эффективный диаметр обмотки |
| effective diameter | эффективный диаметр |
| effective pitch diameter | эффективный начальный диаметр зубчатого колеса |
| eight-diameter stepped shaft | восьмиступенчатый вал |
| Electric-weld Large Diameter Pipe Complex | трубоэлектросварочный комплекс производства труб большого диаметра (ТЭСК ТБД xn----7sbhuyib.xn--p1ai unrecyclable) |
| electrode diameter | диаметр электрода |
| equivalent diameter | эквивалентный диаметр (напр. покрышки и диска колеса) |
| excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки вчерне |
| excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки в проходке |
| exhaust valve head diameter | диаметр тарелки выпускного клапана |
| exhaust valve stem diameter | диаметр стержня выпускного клапана |
| exit diameter | диаметр выходного сечения (сопла) |
| external diameter | внешний диаметр |
| external thread diameter | наружный диаметр резьбы (Киселев) |
| fall diameter | гидравлическая крупность |
| finish diameter | чистовой диаметр |
| finish-ground diameter | окончательно прошлифованный поясок (ступенчатого вала) |
| flange diameter | Диаметр фланца (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| flange diameter | диаметр буртика (Киселев) |
| flat outside diameter | наружный диаметр лыски |
| flywheel outside diameter runout check | проверка эксцентриситета наружной поверхности маховика |
| full turn diameter | диаметр полного поворота |
| fuselage diameter | диаметр фюзеляжа |
| gage diameter | базовый диаметр (напр., хвостовика инструмента) |
| gaging diameter | контролируемый диаметр (обрабатываемого отверстия детали) |
| gear inside diameter measurement | измерение внутреннего диаметра шестерни |
| gripping diameter | диаметр зажимаемой детали |
| ground diameter | шлифованный диаметр |
| guide diameter | диаметр направляющего пояска (детали) |
| guide ring diameter | диаметр направляющего кольца |
| half dog point diameter | диаметр укороченного цилиндрического конца (Киселев) |
| head diameter | диаметр головки (Киселев) |
| head locking hole diameter | диаметр контровочного отверстия в головке (Киселев) |
| hitch bearing diameter | диаметр подшипника сцепки |
| holding diameter | крепёжный диаметр |
| honing diameter | диаметр хонингуемого отверстия |
| honing diameter | диаметр хона |
| housing bore diameter | диаметр расточки картера |
| hub-diameter ratio | относительный диаметр ступицы (напр. гребного винта) |
| hub-diameter ratio | относительный диаметр втулки (воздушного винта) |
| hub outside diameter | наружный диаметр ступицы |
| hydraulic diameter | гидравлический диаметр |
| identification diameter | обозначение диаметра |
| idler gear hub diameter | диаметр ступицы промежуточной шестерни |
| image focus spot diameter | диаметр пятна фокусировки во втором фокусе (VladStrannik) |
| impeller hub end diameter | диаметр торца ступицы крыльчатки |
| impeller tip diameter | диаметр рабочего колеса (Максимальный диаметр, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса, выраженный в мм cntd.ru Natalya Rovina) |
| in terms of diameter | в диаметральном выражении (Technical) |
| indicated diameter | указанный диаметр |
| inflation diameter | диаметр раздува |
| inner diameter | диаметр отверстия (детали) |
| inner thread diameter | диаметр внутренней части резьбы (MichaelBurov) |
| inner thread diameter | внутренний диаметр резьбы (MichaelBurov) |
| inprocess diameters size control | активный контроль ступеней (вала) |
| inside diameter | диаметр отверстия (детали) |
| inside diameter | внутренняя сторона (MichaelBurov) |
| inside diameter | ВД (MichaelBurov) |
| inside diameter | отверстие в свету (MichaelBurov) |
| inside diameter | проходное отверстие (MichaelBurov) |
| inside diameter | по внутреннему диаметру (MichaelBurov) |
| inside diameter | проходной диаметр (MichaelBurov) |
| inside diameter gear | шестерня внутреннего зацепления |
| inside diameter groove | внутренняя канавка |
| inside diameter lug | внутренний выступ |
| inside diameter of the cylinder | зеркало главного цилиндра |
| inside diameter pickup meter | прибор для измерения внутреннего диаметра |
| inside flat side diameter | диаметр внутренней лыски |
| intake valve head diameter | диаметр тарелки впускного клапана |
| intake valve stem diameter | диаметр стержня впускного клапана |
| internal bore diameter | диаметр внутреннего отверстия |
| internal diameter | условный проход (гидро- или пневмоаппарата) |
| internal diameter | внутренняя поверхность (Natalia Shevchenko) |
| internal diameter | диаметр отверстия (детали) |
| internal diameter tool | инструмент для обработки внутренних диаметров |
| internal-diameter tool | инструмент для обработки внутренних диаметров |
| internal diameter track pin | внутренний палец гусеницы |
| internal diameter turret | револьверная головка для обработки внутренних диаметров |
| internal-diameter turret | револьверная головка для внутренней обработки |
| internal thread diameter | внутренний диаметр резьбы (Киселев) |
| jet diameter | диаметр факела (форсунки) |
| journal outside diameter | наружный диаметр шейки |
| journal plain bearing diameter | приработочный слой подшипника |
| large diameter body-length machine | кругловязальная машина для изготовления купонов изделий |
| large-diameter body-length machine | кругловязальная машина для изготовления купонов изделий |
| large-diameter component cask | контейнер для компонента большого диаметра |
| large diameter pipe | труба большого диаметра |
| large-diameter underground borer | сбоечно-буровая машина |
| length to diameter | отношение длины к диаметру |
| lightening hole diameter | диаметр облегчающего отверстия (Киселев) |
| line diameter | диаметр трубопровода |
| loaded diameter | диаметр в нагруженном состоянии (Мирослав9999) |
| machined diameter | обработанная ступень (вала) |
| machined diameter | обработанный диаметр |
| magnetic-disk diameter | диаметр магнитного диска |
| major diameter | внешний диаметр |
| major diameter of the engine | габаритный диаметр двигателя |
| marking diameter | диаметр маркировочной точки (Киселев) |
| maximum fuselage diameter | диаметр фюзеляжа в миделе |
| MD diameter | диаметр магнитного диска |
| mean diameter | средний диаметр |
| measured diameter | измеренный диаметр |
| minimum diameter | минимальный диаметр |
| minimum permissible diameter | минимально допустимый диаметр |
| minimum permissible idler tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса |
| minimum permissible roller tread diameter | минимально допустимый диаметр протектора катка |
| mounting stem diameter | диаметр опорного стержня |
| mouth diameter of a parachute | диаметр раскрытия купола парашюта |
| multiple-diameter part | ступенчатый вал (много-) |
| multiple-diameter part | деталь типа ступенчатого вала |
| neck diameter | диаметр горловины (Himera) |
| nominal bushing inside diameter | номинальный внутренний диаметр втулки |
| nominal diameter | Ду (akhmed) |
| nominal diameter | условный диаметр (Nominal Pipe Size (NPS) is a North American set of standard sizes for pipes used for high or low pressures and temperatures. Pipe size is specified with two non-dimensional numbers: a nominal pipe size (NPS) based on inches, and a schedule (Sched. or Sch.). NPS is often incorrectly called National Pipe Size, due to confusion with national pipe thread (NPT). The European designation equivalent to NPS is DN (diametre nominal/nominal diameter), in which sizes are measured in millimetres. The term NB (nominal bore) is also frequently used interchangeably with NPS. wiki Alexander Demidov) |
| Nominal Inside Diameter | Номинальный внутренний диаметр (Johnny Bravo) |
| nominal pin diameter | номинальный диаметр пальца |
| nominal thread diameter | номинальный диаметр резьбы (Киселев) |
| noncentering diameter | нецентрирующий диаметр |
| normalizing diameter | нормализованный диаметр |
| nozzle exit diameter | диаметр выходного сечения сопла |
| nozzle throat diameter | диаметр критического сечения сопла |
| oblique diameter | диаметр под углом 45 град. (MichaelBurov) |
| oblique diameter | косой диаметр (MichaelBurov) |
| O.O. diameter | поперечное расстояние от края до края (Mordovin) |
| orifice diameter | диаметр дросселя |
| original diameter | первоначальный диаметр |
| outer-diameter creeping wave technique | метод ползучей волны по наружному диаметру |
| outer-diameter stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением |
| outer diameter tolerance | допуск на внешний диаметр (напр., трубы makhno) |
| outer diameter turret | револьверная головка для наружной обработки |
| outer-diameter turret | револьверная головка для наружной обработки |
| outside diameter | НД (MichaelBurov) |
| outside diameter | наружная сторона (MichaelBurov) |
| outside diameter | по внешнему диаметру (MichaelBurov) |
| outside diameter | внешняя сторона (MichaelBurov) |
| outside diameter | внешний диаметр |
| outside diameter check | проверка наружного диаметра |
| outside diameter measure micrometer | микрометр для измерения наружных диаметров |
| outside diameter of inner conductor | наружный диаметр проводника в кабеле |
| outside diameter runout | биение наружного диаметра |
| outside diameter runout check | проверка эксцентриситета наружной поверхности |
| outside-diameter stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением |
| outside diameter tool | инструмент для наружной обработки |
| outside-diameter tool | инструмент для обработки наружных диаметров |
| overall diameter | наибольший наружный диаметр |
| overall opening diameter | наружный диаметр (Tatkoz) |
| overall opening diameter | внешний диаметр (Tatkoz) |
| oversize bore diameter cylinder | цилиндр с увеличенной расточкой |
| oversize cutter diameter | диаметр фрезы, превышающий заданный |
| oversize diameter | диаметр, превышающий номинальный |
| parent bore diameter | исходный диаметр расточки |
| permissible diameter | допустимый диаметр |
| permissible outside diameter runout | допустимое биение наружного диаметра |
| pin bore diameter | диаметр отверстия под палец |
| pin diameter | диаметр пальца |
| pin groove diameter | диаметр канавки пальца |
| pipe diameter range | сортамент труб по диаметру (Александр Стерляжников) |
| piston bore diameter | диаметр отверстия поршня |
| piston outside diameter | наружный диаметр поршня |
| piston pin bearing bore diameter | диаметр отверстия подшипника поршневого пальца |
| piston pin bore diameter | диаметр отверстия под поршневой палец |
| piston pin diameter | диаметр поршневого пальца |
| pitch circle diameter | диаметр распада электродов (дуговой печи) |
| pitch circle diameter | диаметр по центрам отверстий (Alexander Demidov) |
| pitch diameter | начальный диаметр (зубчатого колеса) |
| pitch diameter | средний диаметр шага обмотки |
| pitch diameter | средний диаметр (ступени турбины) |
| pitch diameter gauge | калибр для измерения диаметра начальной окружности (зубчатого колеса; калибр не имеет шкалы, он не измеряет, он контролирует bonly) |
| pitch diameter of ball set | диаметр центровой окружности шариков (Диаметр окружности, проходящей через центры шариков одного ряда подшипника cntd.ru Natalya Rovina) |
| pitch diameter of roller set | диаметр центровой окружности роликов (Диаметр окружности, проходящей через середины роликов одного ряда подшипника.
Примечание – Серединой ролика считается проекция середины образующей (цилиндрической или конической) поверхности ролика на ось ролика. cntd.ru Natalya Rovina) |
| pitch-diameter ratio | соотношение шага и диаметра (воздушного или гребного винта) |
| plain shank diameter | диаметр гладкой части стержня (Киселев) |
| plate diameter | диаметр диска |
| point diameter | диаметр конического наконечника |
| preferred diameter | предпочтительный диаметр |
| preformed head diameter | диаметр закладной головки (Киселев) |
| probe shaft diameter | диаметр штока зонда |
| probe tip diameter | диаметр наконечника датчика |
| propeller diameter | диаметр воздушного винта |
| pulley datum diameter | исходный диаметр шкива (ГОСТ Р ИСО 1081-94 Lonely Knight) |
| pulley diameter | диаметр шкива |
| pulley pitch diameter | расчётный диаметр шкива (translator911) |
| pulley pitch diameter | начальный диаметр шкива (ГОСТ Р ИСО 1081-94 Lonely Knight) |
| rebore diameter | диаметр ремонтной расточки |
| reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| reference diameter | справочный диаметр |
| reference diameter | делительный диаметр (зубчатого колеса) |
| reference diameter | диаметр делительной окружности (зубчатого колеса Yuriy83) |
| reflector antenna diameter | диаметр зеркальной антенны |
| ring gear diameter | диаметр венцовой шестерни |
| ring groove diameter | диаметр канавки кольца |
| rivet hole diameter | диаметр отверстия под заклёпку (Киселев) |
| rod bearing diameter | диаметр шатунного подшипника |
| rod bearing inside diameter | внутренний диаметр шатунного подшипника |
| rod diameter | диаметр штока |
| rod journal diameter | диаметр шатунной шейки |
| roll-diameter controlled takeup | наматыватель |
| roll-diameter controlled takeup | следящий за диаметром рулона (киноплёнки) |
| roll-diameter controlled takeup device | наматыватель |
| roll-diameter controlled takeup device | следящий за диаметром рулона (киноплёнки) |
| roller diameter | диаметр ролика (Теоретический диаметр в радиальной плоскости, проходящей через середину симметричного ролика.
Примечание 1 – Для конического ролика соответствующий диаметр равен среднему значению диаметров воображаемых кромок большого (сферического) и малого (плоского) торца ролика.
Примечание 2 – Для асимметричного выпуклого ролика соответствующий диаметр равен диаметру в точке контакта между роликом и безбортиковой дорожкой качения при нулевой нагрузке. cntd.ru Natalya Rovina) |
| rotor outside diameter | наружный диаметр ротора |
| seal diameter | закрытый выступающими элементами диаметр (ступени вала) |
| seal diameter | диаметр уплотнения |
| seal inside diameter | внутренний диаметр уплотнения |
| seat diameter | диаметр седла |
| set tail diameter | диаметр замыкающей головки (Киселев) |
| shaft diameter | диаметр вала |
| shaft diameter | диаметр шахтного ствола |
| shallow outside diameter | неглубокий наружный диаметр |
| shank diameter | диаметр стержня (болта, заклёпки Киселев) |
| shank diameter | диаметр хвостовика |
| shoulder diameter | диаметр заплечика (болта Киселев) |
| single-diameter part | одноступенчатый вал |
| single-diameter part | гладкий вал |
| small diameter | малый диаметр |
| small-diameter component cask | контейнер для малогабаритных компонентов |
| small-diameter tube | трубка |
| spindle bottom journal diameter | диаметр шейки нижней часть оси |
| spindle top journal diameter | диаметр верхней шейки оси |
| splined internal diameter | внутренний диаметр шлицев |
| split pin hole diameter | диаметр отверстия под шплинт (Киселев) |
| spot diameter | диаметр следа (электронного луча) |
| spot diameter | диаметр пятна |
| spot diameter | диаметр следа электронного луча |
| spot diameter | диаметр электронного пятна |
| spot diameter | диаметр светового пятна |
| spring pin diameter | диаметр пружинного пальца |
| spring seat diameter | диаметр тарелки пружины |
| stator core inner diameter | внутренний диаметр сердечника статора |
| stator core outer diameter | наружный диаметр сердечника статора |
| steering cylinder piston diameter | диаметр поршня рулевого цилиндра |
| steering cylinder rod diameter | диаметр штока рулевого цилиндра |
| steering turn diameter | диаметр поворота рулевого управления |
| steering turn diameter check | проверка диаметра поворота |
| stem diameter | диаметр стержня |
| step diameter | диаметр уступа |
| stepped diameter | ступенчатый диаметр |
| stepped-diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| tappet bore diameter | диаметр отверстия толкателя |
| tappet diameter | диаметр толкателя |
| the flask takes a... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| thickness-to-diameter ratio | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру |
| thread blank diameter | диаметр до накатки резьбы (Киселев) |
| thread root diameter | диаметр по впадине резьбы (Киселев) |
| threaded diameter | диаметр резьбы |
| throat diameter | диаметр критического сечения (сопла) |
| thrust bearing groove diameter | диаметр паза упорного подшипника |
| TIF diameter | диаметр окружности граничных точек (ohne Gewähr (siehe dazu bmstu.ru H. I.) |
| tip diameter | диаметр вершин зубьев (зубчатого колеса) |
| tip diameter | диаметр контактной поверхности электрода |
| tire diameter | диаметр шины |
| to the new diameter | по новому диаметру |
| toleranced diameter | диаметр с допуском (dmipec) |
| tool diameter compensation | коррекция на диаметр инструмента |
| track bushing diameter | диаметр втулки звена гусеничной цепи |
| track roller diameter | диаметр опорного катка гусеничной цепи |
| transmission hydraulic control bore diameter specification | нормативный диаметр отверстия гидроуправления коробки передач |
| true diameter | истинный диаметр |
| true involute form diameter | диаметр окружности граничных точек (ohne Gewähr (siehe dazu bmstu.ru H. I.) |
| tube diameter | диаметр патрубка |
| tubing outer diameter | наружный диаметр патрубков |
| turbine end bearing diameter | диаметр подшипника со стороны турбины |
| turn diameter check | проверка диаметра поворота |
| turned diameter | обточенная ступень (вала) |
| turning diameter | максимальный диаметр обточки |
| undersize cutter diameter | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы |
| undersize diameter | диаметр меньше номинального |
| unmachined diameter | необработанный диаметр |
| valve guide inner diameter | внутренний диаметр направляющей клапана |
| valve stem diameter | диаметр стержня клапана |
| valve-head diameter | диаметр головки клапана |
| variable-diameter pulley | шкив с переменным диаметром (aptr) |
| vertical pin bore diameter | диаметр отверстия под вертикальный палец |
| washer face diameter | диаметр низкого подголовка (болта Киселев) |
| wear sleeve inside diameter | внутренний диаметр износной гильзы |
| web diameter | диаметр рулона |
| wheel diameter | диаметр колеса |
| wheel tread diameter | диаметр колёса по кругу катания |
| wire coiling diameter | диаметр навивания провода |
| wire diameter | диаметр провода |
