| English | Russian |
| adjuster core | подстроечник |
| adjuster core | подстроечный сердечник |
| adjusting core | подстроечник |
| adjusting core | подстроечный сердечник |
| advanced core performance reactor | реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны |
| advanced core pulsed reactor | усовершенствованный реактор с пульсирующей активной зоной |
| air core | воздушный сердечник |
| air-core choke | реактор с воздушным сердечником |
| air-core coil | катушка с воздушным сердечником |
| air-core coil | катушка без железа |
| air-core coil | катушка без сердечника |
| air-core inductance | реактор без стали |
| air-core inductance | реактор без магнитопровода |
| air-core inductance | катушка индуктивности без стального сердечника |
| air-core inductor | реактор без магнитопровода |
| air-core inductor | катушка индуктивности с воздушным сердечником |
| air-core inductor | реактор без стали |
| air-core inductor | катушка индуктивности без стального сердечника |
| air-core machine | машина с воздушным сердечником |
| air-core machine | машина без воздушного сердечника (электрическая) |
| air-core magnet | магнит без сердечника |
| air-core tire | пневматик |
| air-core transformer | трансформатор с воздушным сердечником |
| air-core transformer | трансформатор без сердечника |
| air squeezing core machine | пневматическая стержневая машина |
| air-blown core | литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине |
| air-set core | твердеющий на воздухе литейный стержень |
| air-set core | литейный стержень из воздушно-твердеющей смеси |
| air-to-air aftercooler core | сердцевина воздушного последовательного охладителя |
| amorphous-core transformer | трансформатор с сердечником из аморфного металла |
| annular core | кольцевая активная зона |
| annular core pulsed reactor | кольцеобразный реактор с пульсирующей активной зоной |
| annular core research reactor | исследовательский реактор с кольцевой активной зоной |
| atomic core | атомное ядро |
| baked core | просушенный литейный стержень |
| balancing core | компенсирующий сердечник |
| bare core | активная зона без отражателя |
| bar-type transformer core | стержневой сердечник трансформатора |
| bead core | сердечник крыла шины, сердечник борта шины |
| bead core | бортовая проволока (шины) |
| bead core | сердечник борта покрышки |
| bead ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| bead-like ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| biased core | сердечник с подмагничиванием |
| blockboard core | ядро столярной плиты |
| blockboard core | сердцевина столярной плиты |
| blowdown/emergency core cooling | система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| blowdown/emergency core cooling | продувка / аварийное охлаждение активной зоны |
| bore core | керн |
| bottom of core | нижняя часть активной зоны реактора |
| brass core | латунный сердечник |
| broken core | нарушенный керн |
| bucking core | компенсирующий сердечник |
| build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| building core | мягкая рабочая камера (для сборки шин) |
| C core | П-образный сердечник |
| central core | центральное ядро (плотины) |
| central core | центральный сердечник (I. Havkin) |
| central core | центральная жила (кабеля) |
| central-core dike | дамба с ядром |
| central-core stage | ракетный блок центральной ступени |
| central core stage | ракетный блок центральной ступени |
| centring core | центрирующий дорн |
| ceramic core | керамическая активная зона |
| ceramic core | керамический сердечник |
| city core | центральный городской район |
| clean core | чистая активная зона |
| clean core | неотравленная активная зона |
| closed core | замкнутый магнитопровод |
| closed core | замкнутая магнитная система |
| closed-core transformer | трансформатор с замкнутым сердечником |
| closed core transformer | трансформатор с замкнутой магнитной системой |
| closed-core transformer | трансформатор с замкнутой магнитной системой |
| closed-cycle gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель с замкнутым циклом |
| closed-cycle gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом |
| clutch disc core | сердцевина диска муфты |
| coat-core fiber | бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" |
| coat-core fiber | биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" |
| coke-column core | центральная зона коксового пирога |
| collapsible core | разовый литейный стержень |
| collapsible core box | сложный рамочный стержневой ящик |
| colloid-core nuclear rocket | ядерный ракетный двигатель с коллоидным реактором деления |
| compressed-iron core | феррокарт |
| concrete core wall | бетонная диафрагма (земляной плотины) |
| condenser core | сердцевина конденсатора |
| condenser core assembly | сердцевина конденсатора |
| condenser core line | трубопровод сердцевины конденсатора |
| conditional core damage probability | условная вероятность разрушения активной зоны |
| cooler core | сердцевина радиатора |
| cooler core fin blockage | забивка рёбер сердцевины радиатора |
| cooler core leak | утечка сердцевины радиатора |
| cooler core leakage | утечка сердцевины радиатора |
| Crown core bits | коронка с внутренним конусом (Johnny Bravo) |
| cruciform core | сердечник ступенчатого сечения |
| cruciform core | крестообразный магнитный сердечник |
| crumbled core | раскрошившийся керн |
| C-type core | П-образный сердечник |
| cube-shaped core | кубообразный сердечник |
| cup core | броневой сердечник |
| curing core | дорн для ремонта шин |
| curing core | вулканизационный дорн |
| current-transformer core | сердечник трансформатора тока |
| cut a core | получать керн |
| cut-wound core | ленточный сердечник с ориентацией потока вдоль волокна |
| deflection yoke core | сердечник отклоняющей системы |
| degraded core coolability | возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора |
| disk core | дисковый сердечник |
| dislocation core | ядро дислокации |
| dispersed gas core | дисперсное газовое ядро |
| double core barrel | двойной колонковый бур |
| double core barrel | двойная колонковая труба |
| double core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| double-core cable | двужильный кабель |
| double-core cable | двухжильный кабель |
| double-core skeleton-type building | каркасное здание с двумя ядрами жёсткости |
| double-tube core barrel | двойной колонковый бур |
| drill core | керн (буровой) |
| drill core leg | керн (трансформатора) |
| droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро |
| drum armature core | сердечник барабанного якоря |
| dry-core cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| dual-core fiber | волокно с двумя сердцевинами |
| dust a core with graphite | покрывать литейный стержень слоем графита |
| dust core | прессованный сердечник |
| dust core | порошковый сердечник (ферритовый) |
| dust-core coil | катушка с порошковым сердечником |
| earthfill puddle-core dam | земляная плотина с глиняным ядром |
| ECC emergency core cooling bypass test facility | испытательная установка с байпасом аварийного охлаждения активной зоны |
| emergency core coolant | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| emergency core cooling bypass | байпасирование активной зоны (теплоносителем системы аварийного охлаждения ядерного реактора) |
| emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны реактора |
| emergency core cooling water | вода для аварийного охлаждения активной зоны |
| emergency core cooling water | вода системы аварийного охлаждения активной зоны (ядерного реактора) |
| engine oil cooler core | сердцевина масляного радиатора двигателя |
| evaporator core | сердцевина испарителя |
| ex-core monitoring system | система внереакторного контроля |
| extended core memory | расширенное ЗУ на магнитных сердечниках |
| extended core memory | расширенная намять на магнитных сердечниках |
| extended core storage | расширенное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| fast reactor core test facility | установка для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах |
| fast reactor core test facility | испытательная установка для активной зоны реактора на быстрых нейтронах |
| female core | матрица |
| ferrite core | ферромагнитный сердечник |
| ferrite core | ферритовый сердечник |
| ferrite-core memory | память на ферритовых сердечниках |
| ferrite core switch | ферритовый переключатель |
| ferrite head core | сердечник магнитной головки |
| ferrite memory core | ферритовый сердечник запоминающего устройства |
| ferromagnetic core | ферромагнитный сердечник |
| ferromagnetic core autotransformer | автотрансформатор с ферромагнитным сердечником |
| fiber core | органический сердечник каната |
| fiber core | световодная жила |
| fiber core of a rope | волокнистый сердечник каната |
| fiber wire-rope core | органический сердечник проволочного каната |
| fibre core of a rope | волокнистый сердечник каната |
| field core check list | бланк полевого описания керна |
| field core checklist | бланк полевого описания керна |
| filter core | фильтровальная сетка |
| first-core inventory | запас горючего при первичной загрузке |
| folded core radiator | радиатор из складных фальцованных секций |
| four tube core | сердечник с четырьмя отверстиями (ферритовый) |
| four-groove core drill | четырёхпёрый зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| four-groove core drill | четырёхканавочный зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
| four-tube core | сердечник с четырьмя отверстиями |
| gap core | сердечник с зазором |
| gapless core | сердечник без зазора |
| gas core | газовое ядро |
| gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель |
| gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель |
| glass-clad silica core fiber | волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием |
| graphite core | активная зона с графитовым замедлителем |
| graphite core support structure | опорная конструкция активной зоны с графитовым замедлителем |
| gravity-driven core cooling system | система гравитационного охлаждения активной зоны |
| green-sand core | стержень из сырого песка |
| grind a core | притирать литейный стержень |
| grind a core | зачищать литейный стержень |
| grind a core | зачищать стержень |
| handrail core | металлическое основание поручня |
| hard-core area | зона высокой интенсивности (воздушного движения) |
| hard core tracer sabot | поддон подкалиберного бронебойно-трассирующего снаряда |
| head core | сердечник головки (магнитной) |
| heater core | соты подогревателя |
| heater core | сердцевина подогревателя |
| hemp core | пеньковый сердечник (каната) |
| hemp wire-rope core | пеньковый сердечник проволочного каната |
| hepatitis B core antigen | коровый антиген вируса гепатита B |
| hepatitis B core antigen | внутренний антиген вируса гепатита B |
| heterogeneous core | гетерогенная активная зона |
| heterogeneous gas core reactor | гетерогенный ядерный реактор с газовой активной зоной |
| high cores | старшие ячейки (оперативной памяти) |
| high pressure core flooder | система высокого давления для залива активной зоны |
| high pressure valve core | сердцевина клапана высокого давления |
| high-flux core | активная зона с высокой интенсивностью нейтронного потока |
| high-permeability core | сердечник с высокой магнитной проницаемостью |
| high-pressure core spray | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону |
| hollow core | трубчатый сердечник |
| hollow core | полый сердечник |
| hollow-core conductor | пустотелый провод |
| hollow-core construction | полый элемент (с облицовкой фанерой или древесно-волокнистыми плитами) |
| hollow-core fiber | волокно с полой сердцевиной |
| hollow toroidal core | полый кольцевой магнитопровод |
| hose core | внутренний слой резинового рукава |
| hose core | внутренний слой рукава (резинового) |
| hydraulic oil cooler core | сердцевина масляного радиатора гидросистемы |
| hydraulic oil cooler core assembly | сердцевина масляного радиатора гидросистемы в сборе |
| hydrodynamic core-disruptive accident | гидродинамическая авария с разрушением активной зоны |
| hysteresis of an iron core | гистерезис железного сердечника |
| ice core | мутная сердцевина в блоке льда |
| ice-core sampling | отбор кернов льда |
| ice core sampling | отбор кернов льда |
| impervious-core dam | плотина с водонепроницаемым ядром |
| inadequate core cooling | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам |
| individual folder core | индивидуальная секция складного фальцованного радиатора |
| inductor core | сердечник катушки индуктивности |
| ingot core | центральная часть слитка |
| insulated-core transformer | трансформатор с изолированной магнитной сеткой |
| interleaved core | шихтованный сердечник (соединение ярма и стержней в магнитопроводе) |
| interleaved core | шихтованный магнитопровод |
| jute wire-rope core | джутовый сердечник проволочного каната |
| juvenile core | недоразвитая древесина |
| knock-down core | разборный дорн |
| L core | Г-образный сердечник |
| laminated core | шихтованный сердечник (набранный из пластин) |
| laminated core | шихтованная магнитная система |
| laminated core | шихтованный магнитопровод (набранный из пластин) |
| laminated core | пластинчатый сердечник |
| laminated core stack | пакет пластин сердечника |
| laminated core stack | пакет пластин магнитопровода |
| large core memory | память большого объёма на магнитных сердечниках |
| large core memory | запоминающее устройство большой ёмкости на магнитных сердечниках |
| large core store | запоминающее устройство большой ёмкости на магнитных сердечниках |
| lead core | свинцовый сердечник |
| light guide core | сердцевина световода |
| linear-selection core matrix | ферритовая матрица с линейной выборкой |
| liquid-core nuclear reactor | жидкофазный ядерный реактор |
| liquid-core nuclear rocket | жидкофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель |
| liquid-core nuclear rocket | жидкофазный ядерный ракетный двигатель |
| long core | длинный сердечник |
| loop core | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя |
| low pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону |
| low-pressure core injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону |
| L-type core | Г-образный сердечник |
| lumber core construction | столярно-реечная плита |
| magnetic antenna core | сердечник магнитной антенны |
| magnetic core | магнитопровод (несущий обмотку) |
| magnetic core | на магнитных сердечниках |
| magnetic core | ферритовый сердечник |
| magnetic core | магнитный сердечник |
| magnetic-core circuit | схема на магнитных сердечниках |
| magnetic-core inductor | катушка индуктивности с магнитным сердечником |
| magnetic core matrix | матрица на ферритовых сердечниках |
| magnetic core matrix | ферритовая матрица |
| magnetic-core memory | память на ферромагнитных сердечниках |
| magnetic-core memory | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| magnetic core multiplier wattmeter | датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках |
| magnetic core plane | матрица на ферритовых сердечниках |
| magnetic-core plane | кассета с ферритовыми сердечниками |
| magnetic core saturation | магнитное насыщение сердечника |
| magnetic core storage | ЗУ на магнитных сердечниках |
| magnetic tape core | ленточный сердечник |
| magnetically clamped core | магнитозажатый сердечник |
| magnetically free core | магнитосвободный сердечник |
| magnetostrictive ferrite core | магнитострикционный ферритовый сердечник |
| male core | пуансон |
| MCPCB – metal core PCB | Печатная плата на металлическом основании (printed circuit board; Используется для установки светодиодов, в качестве платы и теплоотвода Vladimir Rentyuk) |
| memory biaxial ferrite core | запоминающий биакс |
| memory core | память на магнитных сердечниках |
| memory core | сердечник ЗУ |
| metal core | металлический стержень |
| metal core circuit board | печатная плата с металлической основой |
| metallic core support structure | металлическое крепление активной зоны реактора |
| mixed-flow gas core reactor | реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне |
| moderated core | активная зона с замедлителем |
| molten core catcher | ловушка расплава активной зоны (ядерного реактора) |
| motor and transformer core annealing furnace | печь отжига сердечников двигателей и трансформаторов (VLZ_58) |
| mould core | стержень |
| mould core | литейный стержень |
| movable core | подвижной сердечник |
| movable-core transformer | трансформатор с подвижным сердечником |
| movable in-core detector system | передвижная внутриреакторная детекторная система |
| movable in-core detector system | внутриреакторная подвижная детекторная система |
| movable iron core | подвижный железный сердечник |
| multi-core | многожильный |
| multiaperture core | многоотверстый сердечник |
| multihole core | многоотверстный сердечник |
| multihole core | многоотверстый сердечник |
| multiple-core casting | отливка с несколькими стержнями |
| negative core flow | расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне (ядерного реактора) |
| neutron flux flattening over the core | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны |
| nonmetallic-core cable | трос с органическим сердечником |
| nonmetallic core cable | трос с органическим сердечником |
| nuclear core | активная зона ядерного реактора |
| O core | О-образный сердечник |
| oil-sand core | песчано-масляный литейный стержень |
| oil-sand core | песчано-масляный стержень |
| once-through-then-out core | прямоточная активная зона |
| on-line reloaded core | реактор с перегрузкой на ходу |
| open core | разомкнутый магнитопровод |
| open core | разомкнутая магнитная система |
| open core | незамкнутая магнитная система, разомкнутая магнитная система |
| open core | сердечник с зазором |
| open core | незамкнутая магнитная система |
| open core | незамкнутый магнитопровод, разомкнутый магнитопровод |
| open core | незамкнутый магнитопровод |
| open core print | сквозной стержневой знак |
| open-core transformer | трансформатор с разомкнутым сердечником |
| open-core transformer | трансформатор с разомкнутой магнитной системой |
| open-cycle gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный бескомпрессорный двигатель с открытым циклом |
| open-cycle gas-core nuclear rocket | газофазный ядерный ракетный двигатель с открытым циклом |
| optical fiber core | сердцевина оптического волокна |
| optical fiber core | световедущая жила оптического волокна |
| optical-fiber core | световедущая жила оптического волокна |
| oriented core | ориентированный керн |
| outer core assembly | наружная сердцевина в сборе |
| outer core barrel | внешняя керноприёмная труба |
| out-of-core detector | внереакторный детектор |
| oxide core | ферритовый сердечник |
| pilot-core cable | канат с направляющим сердечником |
| plainframe core box | открытый стержневой ящик |
| plane-selection core matrix | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| plasma core | ядро плазмы |
| plastic core | пластмассовый сердечник |
| plastic-core fiber | волокно с пластмассовой сердцевиной |
| plate core | пластинчатый сердечник |
| plug core | ядро вязкопластического потока |
| plywood core | серединка фанеры |
| pole core | полюсный сердечник |
| pole core | сердечник полюса |
| pot core | броневой сердечник |
| pot core coil assembly | броневая катушка индуктивности |
| pot-core coil assembly | броневая катушка индуктивности |
| powder core | порошковый сердечник |
| power core connection | подключение шнура питания (koh777) |
| pressure core barrel | керноотборник для образцов породы под пластовым давлением (отбора) |
| radiator core | теплообменный элемент радиатора |
| radiator core | сердцевина радиатора |
| radiator core assembly | сердцевина радиатора в сборе |
| radiator core assembly module | сердцевина радиатора в сборе |
| radiator core damage | повреждение сердцевины радиатора |
| radiator core element structural failure | конструктивное повреждение сердцевины радиатора |
| radiator core fin | ребро сердцевины радиатора |
| radiator core grid | решётка теплообменного элемента радиатора |
| radiator core section | секция радиатора |
| radiator core tube | трубка сердцевины радиатора |
| reactor core | активная зона ядерного реактора |
| reactor core destruction | разрушение активной зоны реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора |
| reactor core isolation coolant | охладитель замкнутой системы охлаждения активной зоны реактора |
| reactor core isolation cooling | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора |
| reactor core subsystem | подсистема активной зоны реактора |
| remanufactured core program | программа восстановления основных узлов |
| resin opaque-core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| resin opaque core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| retrievable core receiver | съёмный керноприёмник |
| reverse core steam flow | обратный поток пара в активной зоне (ядерного реактора) |
| reverse-circulation core drilling | керновое колонковое бурение с обратной промывкой |
| ribbon core | ленточный сердечник |
| rigid core | жёсткий дорн |
| ring core | кольцевой сердечник |
| ring core | тороидальный сердечник |
| ring-shaped core | кольцевой сердечник |
| rock core bit | коронка для бурения по твёрдым породам |
| rod core | стержневой сердечник |
| rod-type core | стержневой сердечник |
| roller core | тело валка |
| rool core | тело валка |
| rosin-core solder | трубчатый припой с канифолью |
| rosin-core solder | трубчатый припой |
| rotate the core of a coil | поворачивать сердечник катушки |
| rotating core | ядро вихря |
| rotating core | поворотный стержень (в отливке dzimmu) |
| sand core | песчаный литейный стержень |
| sandwich panel core | ядро панели типа "сандвич" |
| sandwich panel core | сердцевина панели типа "сандвич" |
| saturable core | насыщающийся сердечник |
| saturable core magnetometer | феррозондовый магнитометр |
| saturable core magnetometer | магнитонасыщенный магнитометр |
| saturable-core magnetometer | феррозондовый магнитометр |
| saturable-core reactor | реактор с регулированием насыщения магнитопровода |
| saturable-core reactor | насыщающийся реактор |
| saturated core | сердечник с насыщением |
| saturated core | насыщенный сердечник |
| saturated-core reactor | дроссель насыщения |
| secondary-aperture core | трансфлюксор |
| sectional core | разборный дорн |
| sector-shaped core | сердечник секторной формы |
| sector-shaped core | жила секторной формы |
| secure a core with chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| sediment core sample | проба донных осадков |
| seed-and-blanket core | двойная активная зона (с запальной зоной и зоной воспроизводства) |
| segmented-core fiber | волокно с сегментированной сердцевиной |
| senior reactor operator/core alterations | старший оператор реактора на период перекомпоновки активной зоны |
| shell core | броневой магнитопровод |
| shell core | оболочковый литейный стержень |
| shell core | броневой сердечник |
| shell core | броневая магнитная система |
| shell core blowing machine | пескодувная машина для изготовления оболочковых стержней |
| shell-core transformer | бронестержневой трансформатор |
| shell-core transformer | броневой трансформатор |
| shell transformer core | броневой сердечник трансформатора |
| shell-type E-type core | броневой магнитопровод |
| side wall core | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| sidewall core | керн, отобранный боковым керноотборником |
| silicon-core fiber | волокно с кварцевой сердцевиной |
| simulated core assembly | смоделированная сборка активной зоны реактора |
| simulated core mockup | макет, имитирующий активную зону реактора |
| simulated core model | модель, имитирующая активную зону реактора |
| single-core skeleton-type building | каркасное здание с центральным ядром жёсткости |
| single-aperture core | кольцевой сердечник |
| single-path magnetic core | неразветвлённый магнитопровод |
| single-tube core barrel | одинарная колонковая труба |
| skin-core effect | образование ядра и оболочки (в пенопластах) |
| skin-core fiber | волокно с сердечником |
| skin-core structure | структура "оболочка сердцевина" (в структурных пенопластах) |
| slab core test facility | установка для испытаний плит активной зоны |
| slotted core | сердечник с пазами |
| smooth core | гладкий сердечник |
| smooth-core armature | беспазовый якорь |
| smooth-core armature | гладкий якорь |
| smooth-core rotor | ротор с гладким сердечником |
| soft core | мягкий дорн |
| spiked core " | пёстрая" активная зона |
| spiked core | пёстрая активная зона (с чередующимися обогащёнными и необогащёнными тепловыделяющими сборками) |
| spiral-core transformer | трансформатор со спирально намотанным сердечником |
| splash core | стержень, оформляющий литниковую систему |
| split-core transformer | трансформатор с расщеплённым сердечником |
| split-core transformer | трансформатор с разъёмным сердечником |
| square core | сердечник прямоугольного сечения |
| square-loop core | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| squeeze-type core-making machine | прессовая стержневая машина |
| standby core cooling system | резервная система охлаждения активной зоны |
| stator core | сердечник статора |
| stator core end | торцевая зона сердечника статора |
| stator core end structure | конструкция торцевой зоны сердечника статора |
| steel core | стальной сердечник |
| steel core | стальной магнитопровод |
| strip core | ленточный сердечник |
| strip-wound core | ленточный сердечник |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| system wiring multi-core lines | многожильные линии системной проводки (ViVi Venice) |
| tail core print | вытяжной стержень |
| Taper crown core bit | коронка конусная (Johnny Bravo) |
| taper crown core bit's adapter | держатель коронки (Johnny Bravo) |
| tape-wound core | спиральный сердечник |
| thermal core | активная зона на тепловых нейтронах |
| threaded-core microprogramming | микропрограммирование путём прошивки магнитных сердечников |
| top of core | верх активной зоны ядерного реактора |
| toroidal core | тороидальный сердечник |
| toroidal core | кольцевой сердечник |
| toroidal-core coil | катушка с тороидальным сердечником |
| toroidal-core transformer | тороидальный трансформатор |
| transaxle oil cooler core | сердцевина масляного радиатора моста с коробкой передач |
| transmission cooler core | сердцевина радиатора коробки передач |
| transmission oil cooler core | сердцевина масляного радиатора коробки передач |
| traversing in-core probe | внутризонный датчик ядерного реактора |
| triple core | трёхстержневой сердечник |
| tungsten-carbide core | вольфрамово-карбидный сердечник |
| turbulent core | турбулентное ядро |
| twin-core fiber | волокно с двумя сердцевинами |
| two-core | двухжильный |
| two-core cable | двужильный кабель |
| two-leg core | двухстержневой магнитопровод |
| two-limb core | двухстержневой магнитопровод |
| tyre valve core | золотник вентиля шины |
| umbilical core | волновой шар (flying) |
| unblade a core | расшихтовывать магнитопровод |
| unblade a transformer core | расшихтовывать сердечник трансформатора |
| unblade the core | расшихтовывать пакет железа |
| unbroken core | ненарушенный керн |
| uniformly enriched core | активная зона с равномерным обогащением |
| unyoked core | сердечник без ярма |
| unyoked core | магнитная система без ярма (трансформатора) |
| utility core | санитарно-техническое ядро (обычно многоэтажного здания) |
| valve core | стержень клапана |
| valve core | стержень вентиля (камеры шины) |
| valve core | сердцевина клапана |
| valve core | сердечник клапана |
| valve core remover | демонтаж сердцевины клапана |
| vapor core | паровое ядро (двухфазного потока) |
| viscous core | вязкое ядро |
| viscous vortex core | ядро вязкого вихря |
| warm-core eddy | вихрь с тепловодным ядром |
| washburn neck-down core | разделительная пластина |
| washburn riser core | стержень-перемычка |
| washburn riser core | разделительная пластина |
| washburn wafer core | разделительная пластина |
| washed core | размытый керн |
| watercooled core assembly | водоохлаждаемая сердцевина в сборе |
| watertight core | уплотнительное ядро |
| wing core | стержень, оформляющий отверстие в отливке |
| wire core | проволочный сердечник (каната) |
| wire core | сердечник каната |
| wire-line core | сердечник каната |
| wire-line core drilling | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| wire-rope core | металлический сердечник каната |
| yoke end core kit | ярмо с сердечником |
