Terms for subject Technology containing a

Spanish	English
a contraviento	into the wind
a corta distancia	close range
a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía"	spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas)
a cubierto	indoor
a favor del viento	downwind
a la cabeza	ahead
a la cuadra	abeam
a lo largo	along its length
a lo largo de la cuerda	chord-wise
a medio camino	midpoint
a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario	briefed or called otherwise
a nivel de toda la Fuerza Aérea	air Force wide
a presión	pressurized
a proa	fore
a proa	dead ahead
a propósito de esto	along the same lines
a prueba de	leakproof
a prueba de aceite	oiltight
a prueba de balas	bullet resistant
a prueba de choques	shock proof
a prueba de funcionamiento sencillo	foolproof
a prueba de grasa	grease proof
a prueba de hollín	soot proof (carbonilla)
a prueba de impericia	foolproof
a prueba de lima	file hard
a prueba de sacudidas	shakeproof
a prueba de sonidos	soundproofing
a prueba escapes	leakproof
a prueba filtración	leakproof
a prueba goteos	leakproof
a pruebas de bombas	shellproof
a pruebas de granadas	shellproof
a puertas abiertas	open house
a quemarropa	point-blank
a saltos cortos	bypass rushes
a saltos cortos	by rushes
a solicitud	on call
a sotavento	downwind
a suficiente distancia	Far enough
a toda prueba	foolproof
a un mismo nivel	flush
abandonar a alguien a la suerte	maroon
acimut a la posición futura	azimuth to future position
acoplamiento a resistencia	resistance coupling
aeroplano con el timón a proa	canard airplane
aire a aire	air-to-air
aire a presión	pressurized air
ajustable a mano	hand adjustable
ajuste a cero	zero setting
ajuste a cero de la escala de resistencia	resistance zero adjust
ajuste a golpe ligero	tapping fit
ajuste a presión	pressure fitting
ajuste a presión	pressurized fitting
ajuste a presión	press fit
ajuste de la resistencia a media escala	resistance midscale adjust
ajuste medio a presión	medium-force fit
alambre que va del múltiple de encendido a la bujía	sparkplug lead
alambre resistente a la corrosión	corrosion-resistant wire
alargamiento a la rotura	elongation at rupture
alimentación a presión	forced induction
alimentación de combustible a presión	forced-fuel feed
almacenaje a la intemperie	open storage
altura sobre el punto de toque inicial a tierra	height above touchdown (o de toma de contacto con la copa)
altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa	height above touchdown
aluminio fundido a presión	die aluminum
amaraje a botes	porpoise landing
amaraje a saltos	porpoise landing
ametralladora de 30 mm del avión A-10	GAU-8
anemómetro a hélice	vane anemometer
antracita de 1/2 a 1-1/16 de pulgada	pea coal
antracita de 1 116 a 1 196 de pulgada	chestnut coal
apoyo aerotáctico a operaciones marítimas	tactical air support marine operations
apretar a fondo	bed down firmly
aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva	crab
aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro	armature coil
archivo de normas a observarse	precedent file
armazón A	A frame
arrancador para el combustible del motor a reacción	jet fuel starter
asiento antes de llevar a cabo la transacción	prepost
asiento después de llevar a cabo la transacción	post-post
aspirante a oficial	officer candidate
aviso a los aviadores	Notice to Airmen
ayuda de navegación a largo alcance	long-range aid in navigation
ayuda radárica a la navegación	radar radio detection and ranging navigational guidance
ayuda táctica a la navegación	tactical air navigation (El método que se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la tierra, usando señales de radio UHF emitidas desde emplazamientos fijos)
ayudas a la navegación instaladas en tierra	ground-based NAVAIDS
ayudas a la navegación VHF	VHF NAVAIDs
bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general	engine parts rack
bomba de alimentación a mano	hand-feed pump
bomba para causar daño a los efectivos	antipersonnel bomb (contra tropas)
bombardeo a ciegas	blind bombing
bordes que sirven de guías a una corredera	ways
bordes que sirven de guías a una pieza	ways
borne de puesta a masa	earthing terminal
brújula a distancia	remote compass
brújula transmisora a distancia	remote compass transmitter
cabina a presión	pressurized cabin
cabina a presión	pressure cabin
cable a masa	grounded wire
cable a tierra	grounded wire
cable blindado conectado a tierra en la barquilla a consecuencia del calor	shielded cable heat-grounded in nacelle
cable conectado a tierra	grounded cable
cable conector a masa	bonding jumper
cable de conexión a tierra	ground cable
cable de conexión a tierra del equipo de prueba	test set ground cable
cable de estática a tierra	static ground cable
cable de puesta a masa	ground cable
cable de puesta a masa	earth wire
cable de puesta a tierra	bonding jumper
cable que lleva la corriente eléctrica a varios circuitos secundarios	feeder
cambio a mano	manual shift
cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas	chart update manual changes
cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos	due-in
capas a tope	butted ply
cartón resistente a las grasas	grease-resistant board
cartón resistente a las grasas	grease resistant board
catalizador activo a altas temperaturas	HTS converter
catalizador activo a altas temperaturas	HTS catalyst
catalizador activo a altas temperaturas	high-temperature shift catalyst
cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire	air-to-air fighter escort
chumacera lubricada a presión	pressure lubricated journal bearing
ciencia del vuelo a vela	aerodonetics (de planeadores)
cizalla de corte a escuadra	square shears
cizalla motorizada de corte a escuadra	power squaring shears
cizallas de corte a escuadra	straight blade tinner's shears
cizallas de corte a escuadra	squaring a number shears
cizallas para cortar a escuadra	squaring a number shears
clavija de conexión a tierra	grounding plug
comprobación de extremo a extremo	end-to-end check
comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo	preflight inspection
comunicación telefónica de a bordo	interphone contact
comunicación telefónica de a bordo	audio interphone
concentración del volumen a la mitad	reducing the volume to half
condecoración concedida a los miembros de la Fuerzas Armasdas heridos en combate	Purple Heart Medal
condiciones en torno a la pista	runaway environment
conducto para elevar aire refrigerado a la magneto del avión	blast tube
conectado a tierra	grounded to earth ground
conectado a tierra	ground
conectador corredizo a presión	drive slips
conectador para engrasar a presión	grease nipple
conexión a masa virtual	virtual ground
conexión a presión	pressurized fitting
conexión a tierra	grounding
conexión a tierra	earth ground
conexión a tierra de cualquier circuito eléctrico	ground
conexión a tierra del avión	airplane ground
conexión a tierra del blindaje	shield ground
conexión a tierra del chasis	chassis ground
conexión a tierra virtual	virtual ground
consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje	Kennely key
construcción a tope	end-construction
controles de mando a distancia	remote action controls
cordón de conexión a la red	line cord
cortar a la medida	clip
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	General requirements for bodies operating product certification systems
cámara sometida a acción centrífuga	centripetal
datos pertinentes a las partículas de materia radioactiva en la alta atmósfera	upper fallout data
daños a la propiedad	property damage
daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos	Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido)
de a bordo	airborne
de aire a tierra	air-to-ground
de aire a tierra	air to-ground
de centro a centro	center-to-center
de conexión simple a tierra	unigrounded
de dirección a la derecha	right-hand drive
de eje a eje	center-to-center
de extremo a extremo	overall
de punta a punta	end-to-end
decibelios referidos a un milivatio	decibels referred to a milliwatt dbm
defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida	perimeter defense
depósito a prueba de bomba	explosion-proof tank
depósito a prueba de explosión	explosion-proof tank
derecho a alegar	show cause
deriva a favor del viento	downwind leeway (o con el viento)
desahogo a gran velocidad	high-speed turnoff
despegue ayudado por un motor a reacción	jet assisted takeoff (o por reactor)
destinado a	reassignment (un lugar en particular)
destinar a reparación	deadline
destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate	interdiction
desvío a causa del viento арт.	wind deflection
detector de corriente de fuga a tierra	earth leakage detector
digestión en recipiente a presión	bomb digestion
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	direction of force air parallel to the fabric
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	direction of force air perpendicular to the fabric
dirección en la que apunta el morro proa del avión a fin	heading (de describir esa trayectoria, o sea, recorrer esa ruta)
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
disco de puesta a punto	timing disk
disco de puesta a tiempo	timing disk
distancia a la que se puede detener algo	stopping distance
distancia a la que se puede parar algo	stopping distance
distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda	slant range
distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra	ground range
documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro	report of survey
dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
el avión A-7	Sluf
el avión A-10	Thunderbolt II
el equipo electrónico de a bordo	avionics (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo ECM, etc.)
el misil de aire a aire de radioenfilación por infrarrojos AIM 9	sidewinder
el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones	tactical air navigation
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
embrague del tipo de fricción a deslizamiento	slip type friction clutch
en dirección a lo largo de la envergadura	spanwise direction
en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos	await release review
encastre a presión	press fit
enfriamiento de agua a presión	force-water cooling
enfriamiento por agua a presión	forced-water cooling
engranaje de reducción de 2 a 1	two-to-one gear
envase resistente a la intemperie	weatherproof container
error de navegación a estima	dead reckoning error (DRe)
es igual a un millón de ohmios	megohm
es igual a un millón de voltios	megavolt
es una sigla compuesta de los elementos que aparecen a continuación	FEVER (F - fuel fluctuation - fluctuación de combustible; E - engine - motor; V - visual - visual; E - EGT - temperatura; R - roughness - aspereza)
escape a tierra	ground
escucha a horas fijas	scheduled watch
esfuerzo a causa de la temperatura	temperature stress
estar a la escucha	stand by
existencias a granel	loose stock
experimento a escala mundial	global experiment
exploración a gran distancia	ranging
explosivo a base de clorato de potasio	cheddite
expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con instrucciones de radio	flimsies
expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con mensajes de radio	flimsies
expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con órdenes de radio	flimsies
expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit"	medium fit (ajuste libre)
fase correspondiente a su ejecución	execution phase
forja a mano	smith forging
fotomapa a gran escala	large-scale photomap
franco a bordo	free-on-board
freno a presión de aceite	oil pressure brake
freno de cinta interior a la rueda	internal INT band brake
freno de metal a metal	metal-to-metal brake
fresado a máquina	machined
fuente de energía tipo A	A power supply
galón americano equivalente a 3, 785 litros	American gallon
graduación a escala	scaling
gran resistencia a la tracción	high tension
grifo regulador a de lubricación	lubrication regulating cock
grupo de trabajo a cargo de la revisión del programa de ayuda en materia de seguridad	security Assistance Program Review Working Group
grúa operada a mano o por motor	crane
hacerse a la vela	weight anchor
herramienta que se usa para doblar varillas a mano	dog
hilo retorcido a dos cabos	twofold yarn
hilo retorcido a dos cabos	two-ply yarn
hilo retorcido a tres cabos	threefold yarn
hundir a pique	sink
igualar a martillo	planish
indicador de a bordo de blanco móvil	airborne moving target indicator
indicador de dirección accionado a mano	hand direction indicator
indicadores a la altura de la vista del piloto de combate	heads-up display
información pertinente a la evaluación de los ataques	attack assessment information
instalación de aire a tierra para comunicaciones a distancia	remote communications air/ground facility
instrucción a ritmo colectivo fijo	group lockstep pacing instructional design technique (técnica de instrucción)
interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo	debriefing
interruptor que prende y apaga una luz automáticamente a intervalos regulares	flasher
junta a inglete	miter joint
junta a la Cardán	Hooke's joint
junta a media madera	halved joint
junta a tope con cubrejuntas	fish joint
junta a tope con doble soldadura	double-acting-welded butt joint
junta a tope con remachado doble en cadena	butt joint with double treble chain rivet (o paralelo)
junta de revisión de las carpetas pertinentes a la misión de combate	mission folder review board
junta remachada a solapa	lap-riveted joint
junto a	alongside
la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base	bingo
la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente	chordal pitch
la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde	glide ratio (generalmente con los motores apagados)
la fuerza operativa que se necesita para marchar a la par del adelanto tecnológico	operational pull to go along with the technology push
la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones	sweep
la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco	ingress
labrar a máquina	machine tool
lanzadera de ojo a la derecha	right eye shuttle
lanzadera de ojo a la izquierda	left eye shuttle
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	centre eye shuttle-right take-off
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	centre eye shuttle-left take-off
lente amplificador a la cuarta potencia	four-power magnifying glass
liberación a intervalos	ripple release
llamada a la puerta	knocking
llamar a un reservista a servicio activo	recall
llave regulador a de lubricación	lubrication regulating cock
los aviones escolta generalmente acompañan a los aviones en misión primaria hacia y desde el blanco	escort
lugar geométrico de to-dos los puntos de latitud igual a cero	equator
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje	fuselage reference line
línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
macho de roscar a mano	hand tap
mantenimiento a nivel de campo	field repair level
mantenimiento a nivel de organización	organizational maintenance
mantenimiento de motores a reacción en la base	jet engine base maintenance
mapa a gran escala	large-scale map
mapa a pequeña escala	small scale map
maqueta a escala	scale model
medir el paso a la marcha	pace
1 metro a la cuarta potencia	m4
1 metro a la cuarta potencia	1 meter raised to the 4 th.magnitude
microvoltios de cresta a cresta	microvolt mv peak-to-peak
minería a cielo abierto	open-pit mining
misil a prueba de radiación	antiradiation missile
IR, Láser misil AGM 69 de aire a tierra	maverick
misil de aire a aire	air-to-air-missile
misil de aire a aire	air to-air missile
misil de aire a aire AIM 4	Falcon
misil de aire a superficie	air-to-surface missile
misil de aire a tierra	air-to-ground missile (v.gr., SHRIKE AGM-45, Maverick AGM-65, SRAM AGM-69, standard AGM-78, ALCM AGM-86)
misiles de superficie a aire	surface to air missile
misiles de tierra a aire	surface to air missile
misiles tácticos de aire a superficie	tactical air-to-surface missiles
misiles tácticos de aire a tierra	tactical air-to-surface missiles
montado a horcajadas	straddle mounted
motor con diámetro igual a la carrera	square engine
motor con el volante a la izquierda	left-hand engine
motor con válvulas a la cabeza	overhead-valve motor
motor de propulsión a chorro que usa el movimiento hacia adelante del vehículo para acumular y comprimir el aire y luego encender el combustible	ramjet
motor que gira a la izquierda	left-hand engine
motor sensible a la fase	phase-sensitive motor
movimiento a saltos	movement by bounds
mtor paso a paso	stepmotor
muy poco susceptible a fallos	trouble-free
máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	two to four guide bar tricot machine
método de ensayo a velocidad constante	test method at steady speed
método de Litsky con incubación a 37°C	Litsky method with incubation at 37°C
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	corrosion testing
módulo a esfuerzo cortante	shear modulus
módulo a esfuerzo cortante	modulus of shearing
módulo a esfuerzo cortante	modulus of rigidity
niebla a ras del suelo	ground fog
norma pertinente a los objetivos de la unidad	unit criterion objective
notas a colores	colored chits
notas a colores	color chits
objetivo orientado a la adquisición de conocimientos	knowledge-oriented objective
objetivo orientado a la ejecución	performance-oriented objective
objetivo pertinente a la norma	norm-referenced objective
obstrucción a la vista	obstruction to vision
operaciones tendientes a conservar la paz	peacekeeping operations
palanca de gases a fondo	full throttle
palanca dotada de salientes que embonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra	belt shifter
papel impermeable a la grasa	imitation parchment paper
papel impermeable a la grasa	greaseproof
papel impermeable a las grasas	grease-resistant paper
papel impermeable a las grasas	grease resistant paper
papel para duplicar a alcohol	spirit duplicator copy paper
papel para impresión a mimeógrafo	stencil duplicator copy paper
papel recubierto a la lámina	blade coated paper
papel resistente a la humedad	wet strength paper
papel resistente a las grasas	grease-resistant paper
papel resistente a las grasas	grease resistant paper
parabrisas a prueba de balas	bullet-resistant windshield
parche embutido y unido a tope	flush-type skin patch
pared hueca de ladrillos a la sardinel	rowlock wall
penetración a través de los poros	permeation
perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro	tire bolt
perno roscado a todo lo largo	tap bolt
pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados	eight bend offset
pieza forjada a estampa	stamping
pintura a la cola	kalsomine
placa anular montada a pivote	pivot ring plate
Placa emblema de la Mención Honorífica Presidencial a la Unidad	presidential Unit Citation Emblem
placa de metal que sirve de base a motores	foundation plate (bombas etc.)
poner a funcionar	turn on
poner a punto	tune-up
poner a tiempo el encendido con lámpara de neón	neon-light ignition timing
poner los faros a media luz	dim
portezuela de acceso a la tapa del radiador	radiator fill cap access door
posición a cubierto	cover position
posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares	rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position)
pregunta limitada a una idea	limited-to-one-idea question
pregunta que conduce a la reflexión	thought-provoking question
prensa de husillo a mano	arbor press
presentación a la altura de la vista	head-up-display
presión a causa del choque	impact pressure
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	electrostatic propensity
propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente	repairable property
propulsión a cohete	rocket propulsion
prueba a gran velocidad	high-speed test
prueba de resistencia a la compresión	compression test
prueba de resistencia a la rotura	breaking test
puesto a la cosaca	Cossack post
pulido a máquina	machine ground
pérdida de resistencia a causa del esfuerzo continuo	fatigue
pérdidas a través de las paredes	edge losses
quitarle piezas a un equipo para reparar otro	cannibalization
ranuras que sirven de guías a una corredera	ways
ranuras que sirven de guías a una pieza	ways
recipiente a prueba de escapes	leakproof collector
recipiente a prueba de fugas	leakproof collector
recubrimiento a la lámina	blade coating
reducción por concentración a la mitad de volumen	reducing the volume to half
reducir un sólido a partículas diminutas	comminute
referencia a normas en los reglamentos	reference to standards in regulations
referencia general a normas	general reference to standards
refrigeración por agua a presión	forced-water cooling
refugio a prueba de proyectiles	light shell-proof shelter
regulable a mano	hand adjustable
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Yield ratio
remachar a máquina	machine rivet
reparación a paño	flush repair
repasar lo relativo a la índole de las posibles amenazas	review threat capabilities
resistente a la lima	file hard
resistente a uso prolongado	heavy duty
resistor a tierra	ground shunt
resitencia a la rotura	fracture toughness
rosca a izquierdas	left handed thread
salida a la atmósfera del enfriador del aceite por encima del ala	oil cooling overboard above wing
salida limitada de comunicaciones a distancia	limited remote communication outlet
sección correspondiente a la preparación de la misión	mission preparation section
secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles	gums
sector a favor del viento	downwind leg
sensible a todas las longitudes de onda del espectro visible	panchromatic
sierra de cortar al hilo o a lo largo	ripsaw
sifón en S a 45 grados	three-quarter S trap
sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
soldadura a costura solapada	lap-seam welding
soldadura a gas	gas welding
soldadura a la inversa	background backhand welding
soldadura a mano	manual weld
soldadura a pulsación	pulsation welding
soldadura a solapa	lap weld
soldadura a tope	jump weld
soldadura a tope.	jam weld
soldadura a tope con recalcado	upset butt welding
soldadura a tope por chispas	flash butt welding (proceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace saltar entre las piezas que van a soldarse, sirviendo éstas de electrodos)
soldadura por puntos a máquina	machine spot welded
sometido a	subject to
sujetador a nivel	flush fastener
superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo	elevator
taladrado a máquina	machine drilling
taladradora para botones de manivela a ángulo recto	quartering machine
taladrar a profundidad	stop drilling
terminal de conexión a tierra	ground terminal
termocambiador de calor de aceite a combustible	oil to fuel heat exchanger
tiempo de respuesta a un escalón	step response time
tiempo previo a la detección del fallo	undetected failure time
tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud	extends from 0 to 25 latitude
tiro a corta distancia	fire at short range
tiro de horquilla a percusión	percussion-bracket fire
tomacorriente con contacto a tierra	ground outlet
tracción a lo largo de la fibra	tension along the grain
tranque de la suspensión a la cardán	gimbal lock
transformador de pérdida a tierra	ground-fault transformer
transmisor de la brújula a distancia	remote compass transmitter
transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones	fan marker
transmite y recibe información relativa al combate de aire a aire	airborne warning and control system
transporte a gatas	crawl carry
traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones	handoff
trazador de error de navegación a estima	dead reckoning tracer
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo	USAF's radio operator maintenance and driver
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal	high yo-yo
una pica es igual a 4, 22 mm	pica (1/6 de pulgada)
una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición	multiplier
unidad de energía igual a 1 voltio-segundo	joule
unidad de frecuencia igual a 1.000 ciclos	kilocycle
unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia	foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios)
unidad de masa equivalente a 1.000 kg.	ton
unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador	meridional part
unidad de medida de carga eléctrica. igual a 6, 28 x 1018 electrones	coulomb
unidad de trabajo equivalente a levantar una libra 0,4536 kg de peso a un pie de altura equivalencia 1 pie-libra = 0, 1383 kilográmetro	foot-pound
unidad de trabajo igual a 1 voltio-segundo	joule
unidad igual a 8.400 kilocalorías por hora	boiler horsepower
unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra	level flight-sensing unit parallel to the earth
unión a medio corte	halved joint
unión con orejas para ajustar a martillazos	hammer union
vaciado a presión	diecasting
vales a colores	colored chits
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel
vapor a alta presión	high-pressure steam
vapor a presión	live steam
varilla de cambio de marcha en motores a vapor	reach rod
verificación recíproca a un punto	alpha/bravo check
violento bamboleo de las ruedas delanteras a baja velocidad	low-speed shimmying
viraje a la izquierda	left turn
viraje brusco desde la línea recta de vuelo a fin de prepararse para aterrizar	pitch out
vista a vuelo de pájaro	bird's eye view
volver a ajustar para máximo rendimiento	repeak
volver a apuntar	relay
volver a formar	reform
volver a juntarse	rejoin (con)
volver a la formación	reform
volver a la posición de partida	recover
volver a poner en su sitio	reseat
volver a tomar	recapture
volver a tornear lateralmente	back-off side faces
vuelo a ciegas	instrument flying
vuelo a solas	solo flight
vuelo a vela aprovechando la sustentación térmica	thermal soaring
vuelo a vela térmica	soaring on thermal upcurrents
vuelos a ras con ascenso	float attitude (Immelman)
vuelta a la izquierda	left turn
vuelta a la normalidad	recovery
válvula a base de datos de temperatura	temperature datum valve
válvula a base de datos de temperatura	temperature data TD valve
válvula a base de datos electrónicos de temperatura	electronic TD valve
ángulo adyacente a la base	angle base
ángulo de situación a la masa cubridora	site to mask
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
ángulo que forma la antena respecto a la horizontal	tilt