Terms for subject Technology containing The

English	Spanish
abeam the fix	por el través del fijo
accuracy of the mean	precisión de la media
accuracy of the measurement	exactitud
accuracy of the measurement	grado de exactitud
across the grain	transversalmente
across the grain	contragrano
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation	Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation	Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza
to aid observation of the end point	sensibilizar el viraje
aliquot of the distillate	alícuota del destilado
aliquot of the filtrate	alícuota del filtrado
alkalinity of the ash	alcalinidad de las cenizas
to allow the contents to mix	dejar mezclarse el contenido
along the same lines	sobre este mismo tema
along the same lines	a propósito de esto
alter the course	cambiar el curso
alter the course	alteración del curso
amplification coefficient of the elongation scale	coeficiente de amplificación del dilatómetro
anchorage of the bearing	fijación del conjinete
application of the principles of normalization and modular coordination	aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
Army of the Republic of Vietnam	Ejército de la República de Vietnam
at the top of equipment	con el equipo completamente lleno
automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame	mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos
axis of sensitivity of the microphone	eje de sensibilidad del micrófono
axis of the airplane	ejes del avión (vertical, longitudinal y lateral)
back by the dolly	contrarremachar
balance position of the needle	posición de reposo de la aguja
ball of the feet	la planta del pie
base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
base board for the protection of frozen and deep-frozen foods	cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados
base line of 1, 500 ft for the ceiling light	línea básica de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes
base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papel protector para alimentos congelados y ultracongelados
beginning of the impact	punto 0
beginning of the impact	principio de choque
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
below the zone	ascenso prematuro
below the zone	ascensos anticipados
below the zone	ascenso adelantado
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
board in the flat	cartón en hojas
board in the flat	cartón en pliego
board in the flat	cartón en plano
board in the flat	cartón plano
board in the flat	cartón base
bounces radar energy off the ionosphere	rebotar los ecos radáricos sobre las capas ionizadas de la atmósfera
braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame	frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos
braking of the spindle of an uptwister	frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos
braking of the spindle with brake of an uptwister	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente
braking of the spindle with clutch	frenado de la púa por embrague
braking of the spindle with clutch of an uptwister	frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente
braking with the motor	frenar el vehículo con la fuerza del motor
break out the frag	asignación de la orden de tarea aérea (se refiere al proceso de asignar y programar misiones de los aviones de la unidad, basándose en la orden diaria de tarea aérea enviada a dicha unidad por mandos superiores)
cam for lifting the valve	leva levantaválvulas
cam for starting the valve	leva de arranque de válvula
cam to stop the starting auxiliary engine	leva de parada del servomotor de arranque
Captain of the Port	Capitán de Puerto
centre of reference of the lamp	centro de referencia de la luz
characteristics related to the neutral axis	características referidas a la fibra neutra vigas IPE
checking the structural uniformity	examen de la homogeneidad de la estructura
chief Master Sergeant of the Air Force	Sargento Primero en Jefe de la Fuerza Aérea
chromometric determination of the alcohol	determinación cromométrica del alcohol
chromometric titration of the alcohol	determinación cromométrica del alcohol
clean and bench the blade-tip high metal	limpiar la limadura de la punta del álabe en el banco de trabajo
clear width of the frame of a beater	anchura de la obertura del bastidor de un batán
conduct of the attack	conducción del ataque
consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
contamination of the internal reference	contaminación del patrón interno
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Reglamento internacional para prevenir los abordajes
corrosion rate of the canning material	velocidad de corrosión del material de envainadura
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
countdown the crosswind	contrarrestar el viento de costado
countdown the drift	corregir la deriva
counter for indicating the working hours of machines	contador de horas de trabajo para máquinas
crank out of the drift	medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro
cycling the gear handle	ciclar la agarradera de engranaje
department of the Air Force	Departamento de la Fuerza Aérea
department of the Army	Departamento del Ejército
department of the Navy	Departamento de la Armada
dependent on the type	según el tipo
detection system in the ventilation exhaust ducts	sistema de detección en los conductos de salida de ventilación
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
development of the microstructure by heat tinting	desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente
DG spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
DG spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
dimensions from the specification	dimensiones del pliego de condiciones
dip of the needle	inclinación de la brújula
direction of force air parallel to the fabric	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
direction of force air perpendicular to the fabric	dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela
direction of the run	dirección de migración
directional gyroscope spin axis not parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra
directional gyroscope spin axis parallel to the earth	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra
display the colors	izar la bandera
display the colors	enarbolar la bandera
dividing the warp	división de la urdimbre
dropping the drop wires	emplazamiento del caballero
détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico
economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
elements of the trajectory	elementos de la trayectoria
elongation at half the knot breaking load	elongación de la fuerza media de ruptura de nudo
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
fast response of the sound-level meter	respuesta rápida del sonómetro
figure of the earth	perfil de la Tierra
film used for analysing the results	película utilizada para analizar los resultados
flapping of the wing	aleteo
flare the aircaft	enderezar el avión para el aterrizaje
flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet	defecto de rectitud de bordes
flying on the wing	volar en la posición de flanco
forward edge of the battle area	límite avanzado del área de combate (LAAC)
four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type	unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V
get off the arc	salirse de arco
good solid support of the test piece on its base is necessary	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos
guardians of the high frontier	guardianes del espacio
hang-over time of the echo	persistencia del eco
head of the bearing pointer	cabeza del indicador de marcación
igniting the residue left from evaporation	incineración del residuo de evaporación
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
to insert the dimensions	acotar
installation for automatic calibration in the open air	instalación automática al aire libre de calibración
intensity of the spot produced by the sample	intensidad de la mancha de la muestra
into the wind	a contraviento
jack-in-the-box	gato de caja de madera
jack-in-the-box	engranaje diferencial
keep the ball rolling	mantener animada la conversación
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas
lead the turn rule	regla para anticipación de viraje
leg of the loop	jamba de malla
length of the blowroom condenser	longitud de un separador de sala de apertura
length of the feed table of a balle opener	longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas
length of the feed table of a hopper feeder	longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática
level flight-sensing unit parallel to the earth	unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra
location of the specimen	localización de la muestra
lower prism of the refractometer	prisma inferior del refractómetro
lower the colors	arriar la bandera
machine for engraving the printing rollers	máquina para el grabado de los cilindros de estampación
machine for straining the colour pastes	máquina para tamizar los colores de estampación
magnitude of the threat	gravedad (de la amenaza)
mark the contour	mapa acotar
marking of the specimen	marcado de la muestra
mastery of the air	dominio del aire
maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
to measure at the plug of a cable	medirse en el enchufe de un cable
measurement of the absorbance	medida de la absorbancia
measurement with the vehicle stationary	medición con el vehículo parado
metallic coating thickness determination by the spot test method	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos
1 meter raised to the 4 th.magnitude	m4
1 meter raised to the 4 th.magnitude	1 metro a la cuarta potencia
monitor the correct station	monitorear la estación correcta
monitor the correct station	escuchar la estación correcta
motor the engines	hacer funcionar los motores
motor the engines	encender los motores
National Administration of the Space and the Aeronautics	Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
numbering of the top pressure rollers and bottom rollers	numeración de los cilindros de estirado
officer of the day	oficial del día
officer of the day	oficial de servicio
officer of the guard	oficial de la guardia
officer of the watch	oficial de turno
on the basis of the same unit of measurement	sobre la base de una misma unidad de medida
on the flank	en el flanco
on-the-job training	adiestramiento en el trabajo
on the-job training	adiestramiento en el trabajo
on the land	parte plana
on the land	en tierra
on the line	listo para volar
on the line	que puede pasar
on the line	pasable
on the line	en línea
on the march	en marcha
on the spot	en aprieto
on the spot	al instante
on the spot inspection	inspección en sitio (al instante)
on the way	en camino
opening the throttle wide	abertura completa del acelerador
opening the throttle wide	abertura completa de la admission
operational pull to go along with the technology push	la fuerza operativa que se necesita para marchar a la par del adelanto tecnológico
order of the day	orden del día
Organisations for the Promotion of Energy Technology	Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas
origin of the trajectory	origen de la trayectoria
outbound abeam the VOR	en alejamiento del VOR en ángulo recto
output signal of the photoelectric cell	señal de salida de la célula fotoeléctrica
over the horizon	sobre el horizonte
over the horizon	transhorizonte
over-the-horizon	transhorizonte
over-the-horizon	sobre el horizonte
over the horizon backscatter	retrodispersión más allá del horizonte
over-the-top	vuelo sobre las nubes
over-the-top	operación de un avión por encima del plan de vuelo
overthrow of the government	derrocamiento del gobierno
paper in the flat	papel extendido
paper in the flat	papel en hojas
partial alkalinity of the ash	alcalinidad parcial de las cenizas
photometry with standards on the Pt.Co scale	fotometría de los patrones de la escala Pt. Co
place the head	colocar la cabeza
precession of the equinox	precesión del equinoccio
preparation of the specimen	preparación de la toma
pressure drop across the collector	pérdida de carga del colector
profile of the refractive index	perfil del indice de refracción
race the engine	hacer funcionar el motor a velocidad excesiva
radius of the interior and exterior edges of the blankholder	radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición
read at the top of the meniscus	leído en la parte superior del menisco
reciprocating unit of the V-type	unidad de pistones en V
recording of the variation in distance	registro de la variación de la distancia
reducing the volume to half	reducción por concentración a la mitad de volumen
reducing the volume to half	concentración del volumen a la mitad
replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures	técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico
reports to the President	subordinado del Presidente
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992
resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
resonance frequency of the test set-up	frecuencia de resonancia del aparato de ensayo
robot for the preparation of samples	robot de preparación de muestras
rocking of the wings	balanceo de la alas
rolled out on the arc	establecido en el arco
rotational field of flow of the vertex	campo del flujo rotacional del vórtice
round the clock	período de 24 horas
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
rules of the air	reglamentos del aire
to sample the coolant	muestrear el refrigerante
scope of the plan	alcance del plan
Secretary of the Air Force	Secretario Ministro de la Fuerza Aérea
Secretary of the Army	Secretario Ministro del Ejército
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente
to show deterioration in the performance	presentar una deterioración en el funcionamiento
side of the loop	jamba de malla
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994
spraying of the solution	pulverizacion de la disolucion
spread of results within the hour	dispersión de los resultados horarios
sputtering of the engine	falla del motor
stabilized value with the valve open	valor constante medido con la válvula abierta
state of the art	estado del arte
state of the union address	alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos
stitched across the spine	cosido lateral
subculturing of the positive tubes	transplante de los tubos positivos
supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
supply yarn creel for unwinding from the side	soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado
Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
system of Cooperation Among the American Air Forces	Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas
take the field	entrar en campaña
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas
tension along the grain	tracción a lo largo de la fibra
test call of the subscriber-to-subscriber type	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
The Arab Organization for Standardization and Metrology	Organización Árabe de Normalización y Metrología
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
the setting and assignment of priorities for attendance	TRIAGE (proceso de clasificación de los sobrevivientes y la asignación de prioridades para la atención médica, tratamiento y evacuación)
the strip must be rolled straight	el fleje debe ser laminado en línea recta
the test piece is placed on a V-shaped support and bent	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
threading the drop wires	reentrada en las laminillas
time zone chart of the world	carta mundial de husos horarios
turns on the primary	vueltas en el primario
under the top index	bajo el índice superior
US Army School of the Americas	Escuela de las Américas del Ejército de los EE.UU.
using the technique given	aplicación uso de la técnica conocida
vertex of the key	vértice de la llave
volume of the overloaded solution	volumen de la solución adicionada
volume of the settled material	volumen del material sedimentado
vulnerable area in the normal plane	zonas vulnerables en el plano normal
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
width of the blowroom condenser	anchura de un separador de sala de apertura
width of the card clothing of a card with workers	anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros
width of the card clothings of a carding-willow	anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow
width of the card clothings of a garnetting machine	anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett
width of the card clothings of a gilljam carding machine	anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett
width of the card clothings of a tearing machine	anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador
width of the cylinder of a card with workers	anchura del cilindro de una carda de cilindros
width of the cylinder of a garnetting machine	anchura del cilindro de una máquina Garnett
width of the cylinder of a gilljam carding machine	anchura de un cilindro de máquina Garnett
width of the roller of a carding-willow	anchura del cilindro de una carda-diablo desfibrador Willow
width of the roller of a flat card	anchura del cilindro de la carda de chapones
width of the roller of a tearing machine	anchura del cilindro de una deshilachadora