Terms for subject Technology containing No

Spanish	English
abastecimientos consumibles no reparables	expendable nonrecoverable supplies
abastecimientos fungibles no reparables	expendable nonrecoverable supplies
abastos no fungibles	nonexpendable supplies
accesorio no intercambiable	non-interchangeable accessory
acercamiento no giroscópico	no-gyro approach
acero al carbono no aleado	plain carbon steel
aeronaves que no son helicópteros	fixed wing
agente no poroso de liberación	non-porous release agent
agente no tóxico	nontoxic agent
agente químico no letal	nontoxic agent
agente químico no letal	nonlethal agent
aire no turbulento	smooth air
ajuste no apretado	medium fit
aleación no ferrosa	nonferrous alloy
aleación no ferrosa	non-ferrous alloy
ancho de barrido no corregido	uncorrected sweep width (Wu)
anchura de barrido no corregida	uncorrected sweep width
aproximación de práctica que no termina en un aterrizaje	low approach
arrollamientos no inductivos	non-inductive windings
artículo no autorizado	unauthorized item
artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso	nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
asesoramiento no directivo	nondirective counseling
autoridad para comprometer fondos no presupuestados	continuing resolution authority
barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
bastidor no rebajado	high-level frame
cable con revestimiento no metálico	nonmetallic sheath cable
cable que no se alarga al tensarlo	performed cable
calibre "no pasa"	no-go gage (que la pieza no pasa por el calibre)
canales no apareados	unpaired channels
canilladora no automática	non-automatic pirn winding machine
cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos	due-in
circuito no sintonizado	untuned circuit
coeficiente de no linealidad de tercer orden	third order non-linearity coefficient
condensador no inductivo	noninductive capacitor
conjuntos y unidades de equipo que no están constituidos en bienes raíces	supplies
conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados	supplies
cono no perforado para bobinado cruzado	non-perforated cone
control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno	fail-safe control
control no destructivo	non-destructive examination
conversión no lineal	non-linear conversion
cualquier substancia que no conduce electricidad	nonconductor
datos no analizados	raw data
de color no ajustado	offshade
del tipo que no se reviste con una placa metálica	unclad type
deriva no corregida	uncorrected deflection
desperfectos no corregidos por la sección de mantenimiento	maintenance delayed discrepancy
devanadera no automática	non-automatic cone
devanadera no automática	non-automatic cheese winder
devanado no inductivo	noninductive winding
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
disposición de ambas cámaras del Congreso para comprometer fondos no presupuestados	joint House Continuing Appropriations Resolution
dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas	clean cut
efectos no duraderos	nondurable property
eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra	directional gyroscope spin axis not parallel to the earth
eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra	DG spin axis not parallel to the earth
emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico	interference
ensayo no destructivo	non-destructive examination
ensayo no destructivo	non-destructive testing
ensayo no destructivo	non-destructive test
ensayo no destructivo	non-destructive assay
entrega no recurrente	one-time issue
entrevista no dirigida	nondirective interview
equipo de apoyo no motorizado	nonpowered support equipment
equipo de apoyo no motorizado	non-powered support equipment
equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana	equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool
equipo no instalado en el avión	off-equipment
escala no lineal	non-linear scale
espoleta no desarmable	non-disarmable fuze
estanque no drenable	undrainable pond
estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides
examen no destructivo	non-destructive inspection
explosivo no detonante	low explosive
extracto no reductor	sugar-free extract
fallo no significativo	non-relevant failure
flujo no uniforme	unsteady flow
frecuencias no simultáneas	nonsimultaneous frequencies
inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico	interference
Inspección no anunciada	unannounced inspection
inspección no destructiva	non-destructive inspection
instrumento de pesaje no automático	non automatic weighing instrument
inyector fraccionado/no fraccionado	split/splitless injector
la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical	invert
liberación no perforada	non-perforated release
los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas	non-matching eyelet marks
luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria	passing light
madera no clasificada	unsorted timber
mangueras no conductoras	non-conductive hoses
mantenimiento no programado	unscheduled maintenance
material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz	electrophorus
metal no ferroso	nonferrous metal
metal que no contiene hierro	nonferrous metal
metal que no contiene hierro	non-ferrous metal
mina no metálica	nonmetallic mine
munición con casquillo de percusión no central	non-centre fire ammunition
munición no perforante con proyectil macizo	ball ammunition
no autorizada	not authorized
no autorizado	unqualified
no-conductor	nonconductor
No conformidad	nonconformity
no convencional	nonstandard
no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no	Roger
no deformado	undistorted
no empotrado	planted
no es pertinente	not applicable
no estructural	nonstructural
no fungible	nonexpendable
no idóneo	unqualified
no metalizado	unclad type
no modulado	unmodulated
no publicado	non-published
no reclamado	not called for
no reglamentario	nonstandard
no rellenable	non-refillable
no repetido	one-shot
no satisfactorio	unsatisfactory
no se enciende	fail to illuminate
no se requiere viraje de procedimiento	no Pt no procedure turn required
no se requiere viraje de procedimiento	no procedure turn required
no suspendido	unsprung
no utilizado	unused
no vectorial	scalar
no viscoso	inviscid
no volátil	nonvolatile
ondas no amortiguadas	undamped waves
oscilaciones no amortiguadas	undamped oscillations
papel no carbónico	carbonless copy paper forms
papel no corrosivo	non-rust paper
papel no deslustrante	non-tarnish paper
papel no empañable	non-tarnish paper
papel no empañante	non-tarnish paper
papel no encolado	waterleaf paper
papel no oxidante	non-rust paper
personal no evaluado	nonrated personnel
personal no habilitado	nonrated personnel
peso no registrado	unaccountable weight
política de no interferir	laissez-faire
política de no intervenir	laissez-faire
poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera	toenailing
probeta no proporcional	non-proportional test piece
producto intradiario no estándar	non-standard intraday product
proyecticles que no han estallado	unexploded ordnance
prueba de esterilidad no destructiva	non-destructive sterility test
pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
punte de lanzadera no movible	pivoted shuttle spindle
pérdida no intencional de combustión en los motores de turbina	flameout
que no cede	unyielding
que no es recuperable	nonrecoverable
que no produce	unyielding
que no rechina	non-rattling
que no se descompone	foolproof
que no se repite	one-shot
que no trepida	nonvibrating
que posee carasterísticas no direccionales	astatic
radiación no esencial	spurious radiation
radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico	interference
radiofaro no direccional	non-directional beacon (método de navegación radioenfilada a través de señales de radio, emitidas desde puntos fijos)
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Yield ratio
remaches no convencionales	non-standard rivets
remaches no reglamentarios	non-standard rivets
resistencia no inductiva	noninductive resistance
resistor no regulable	fixed resistor
revisar de que no hayan errores	chattermark for errors
sensor no invasivo	non-intrusive sensor
señal no sincronizada	nonsynchronous garbling
sistema de detección electrónica que no revela la presencia del aparato detector	passive detection and ranging
sistema de navegación modificado no integral	non-self contained navigation system NCNS modified
tiempo de funcionamiento no requerido	non-required time
tubería flexible no metálica	alphaduct conduit
tubo cilíndrico no perforado	cylindrical non perforated tube
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal	high yo-yo
Unidad no conforme	nonconforming unit
uso no autorizado	unauthorised use
vector no giroscópico	no-gyro vector
verificar que no haya cargas estáticas	static check
verificar que no haya escape	leak check
voltaje no polarizado	no bias voltage