Terms for subject British

English	German
a monkey on one's back	Drogensucht
add-on programme	Zusatzprogramm
be on the batter	auf einer Sauftour sein
be on the panel	Krankenkassenarzt sein
buy on the never-never	etw. auf Stottern kaufen
buy on the never-never	etw. auf Pump kaufen
Calendar on infantile development	Entwicklungskalender
capitalise on	aus etw. Kapital schlagen
carry-on	Trara
drive against the traffic on a motorway	gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn)
drive on dipped headlights	mit Abblendlicht fahren
expert advice on pregnancy	Schwangerschaftsberatung
get on a bus	in einen Bus einsteigen
go on a pub crawl	eine Zechtour unternehmen
go on the game	auf den Strich gehen
go on the streets	anschaffen gehen (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
go out on the piss	sich einen Rausch ansaufen
go straight on	geradeaus fahren
handbrake is on firmly	Handbremse ist fest angezogen
indent on for sth	etw. bei jdm. ordern
keep on their toes	jdn. auf Zack halten
let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
mug up on	etw. pauken
mug up on	ochsen
on aggregate	nach Hin- und Rückspiel
on dit	Gerücht
on dit	Ondit geh.
on full lock steering wheel	voll eingeschlagen Lenkrad
on heat	brünstig von weiblichen Tieren
on the bat	auf einer Sauftour
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the horns of a dilemma	in einer Zwickmühle sein
on the nearside	auf der Beifahrerseite
on the never-never	auf Pump
on the second floor	in der zweiten Etage
on the second floor	im zweiten Obergeschoss
on the tube in London	mit der U-Bahn
on the underground	mit der U-Bahn
on tick	auf Pump
overtake on the left	links überholen
practise a fraud on	jdn. arglistig täuschen
put a tyre on	bereifen
put on the kettle for tea	das Teewasser aufsetzen
put on the slate	etw. anschreiben
put the lid on	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on	etw. endgültig erledigen
put the lid on something	etwas endgültig erledigen
put the lid on something	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on sth	etw. endgültig erledigen
put the lid on sth	einer Sache die Krone aufsetzen
put tyres on	bereifen
reform on the labour market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
reforms on the labour market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen	Beschränkte Halte- und Ladezeiten (Verkehrszeichen)
road narrows on nearside	rechts verengte Fahrbahn Kontinent
road narrows on nearside	links verengte Fahrbahn UK, Ireland
road narrows on nearside	links UK/rechts Kontinent verengte Fahrbahn
road narrows on offside	rechts verengte Fahrbahn UK, Ireland
road narrows on offside	links verengte Fahrbahn Kontinent
road narrows on offside	rechts UK/links Kontinent verengte Fahrbahn
shag on the desk	Schreibtischnummer (Sex)
stand in for while is on holiday	für jdn. Urlaubsvertretung machen
stop on a sixpence	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
the man on the Clapham omnibus old-fashioned	der Durchschnittsbürger
the average man on the Clapham omnibus old-fashioned	der gemeine Brite
the man on the Clapham omnibus	Otto Normalverbraucher
the odds-on favourite	der klare Favorit
the worker on the shop floor	der einfache Arbeiter
thin on the ground	dünn gesät
to be modelled on smth.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be modelled on smth.	einer Sache nachempfunden sein
to be on one's good behaviour	gutes Benehmen an den Tag legen
to be on the batter	auf einer Sauftour sein
to be on the cards	zu erwarten sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
to be on the skive	schwänzen
to be on the skive	blaumachen
to be soppy on	in jdn. verschossen sein (smb.)
to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen
traffic travels faster on motorways	Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen
turn on	von etw. abhängen
waffle on	schwafeln
witter on	labern