Terms for subject British

English	German
a bit off	unpässlich
be a bit off	recht unfair sein
be a bit off	recht ärgerlich sein
bunk off	abhauen
get off	einschlafen
get off	jdn. zum Schlafen bringen
get off with	mit jdm. was anfangen
get ticked off	einen Anpfiff kriegen
go off	umschlagen sauer werden
laughing my arse off LMAO	Ich lach' mich kaputt!
let off	jdn. von etw. befreien Schule, Arbeit
moving off	Losfahren (im Straßenverkehr)
off-centre	dezentriert
off-centre	außermittig
off on a menu - "chips are off"	gestrichen auf einer Speisekarte - "Pommes sind gestrichen"
off-colour unwell	unwohl
off-colour	kränklich
off-colour joke	verfänglicher Witz
off-licence	Wein- und Spirituosengeschäft
off-license	Wein- und Spirituosengeschäft
off license	Wein- und Spirituosengeschäft
off-putting	beunruhigend
off-putting	abstoßend
off-road tyre	Geländereifen
off-the-peg	Konfektions-
off-the-peg	von der Stange nachgestellt
off-the-peg suit	Konfektionsanzug
off-the-peg suit	Anzug von der Stange
one-off	bloß einmalige Sache
one-off	bloß einmaliges Ereignis
one-off grant	einmalige Beihilfe
piss off	Verpiss dich!
sawn off	abgesägt
sawn-off shotgun	abgesägte Schrotflinte
She recommended that I should take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
sign off work	jdn. krankschreiben
skive off	sich drücken
skive off	sich abseilen
slag off	jdm. einheizen (heftig kritisieren; ugs.)
stand off	zeitweise entpflichten
tear off a strip	jdm. die Leviten lesen
to be a bit off	recht ärgerlich sein
to be a bit off	recht unfair sein
to be rained off	wegen Regen nicht stattfinden
turn-off point motorway	Ausfahrtsstelle (Autobahn)