Terms for subject British

English	German
Cambridge is twinned with Heidelberg.	Cambridge und Heidelberg sind Partnerstädte.
Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.
handbrake is on firmly	Handbremse ist fest angezogen
he is quite a lad	er ist ein ziemlicher Kerl
insignia sg.!: insignia is differentiated	Abzeichen
smth. is rumoured to do smth.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
it is piddling down	es regnet gerade
Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen	Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
stand in for while is on holiday	für jdn. Urlaubsvertretung machen
the road well ahead is clear	die Straße ist weit nach vorne frei
There is a draught.	Es zieht.
waiting is prohibited	Halten ist verboten
Where is the gents?	Wo ist die Herrentoilette?