Terms for subject British

English	German
Agar's Plough Eton	Spielfeld
Auditor General's office	Rechnungshof
beat the devil's tattoo	mit den Fingern trommeln
bishop's mitre shield bug Aelia acuminata	Spitzling (eine Baumwanze)
Brenner's tumour	Brenner-Tumor
butcher's shop	Metzgerei
change a baby's nappy	ein Baby wickeln frisch wickeln
chemist's	Apotheke
chemist's shop	Apotheke
children's programme	Kindersendung
Controller of Her Majesty's Stationery Office	Urheberrechtsprüfer der Staatsdruckerei
doctor's entrance	Einfahrt zu einer Arztpraxis
doctor's surgery	Arztpraxis
doll's pram	Puppenwagen
draper's dated	Textilgeschäft
draper's shop dated	Textilgeschäft
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
fit only for a knacker's yard	schrottreif
football's European championship	Fußballeuropameisterschaft
Fritsch's manoeuvre	Fritsch-Handgriff
Gaenslen's manoeuvre	Gaenslen-Handgriff
guard's van	Dienstwagen
guard's van	Schaffnerabteil
guard's van	Gepäckwagen mit Dienstabteil
gynaecologist's assistant female	Frauenarzthelferin
harbour master's office	Hafenmeisterei
hawker's licence	Hausierschein veraltet
He's been bitten by the bug.	Ihn hat's gepackt.
Her Majesty's Ship HMS	Ihrer Majestät Schiff
Her Majesty's Stationery Office	Staatsdruckerei (UK)
It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
It s in the lap of the gods.	Es liegt allein bei den Göttern.
It's like painting the Forth Bridge.	Es ist eine Sisyphusarbeit.
It's time for...	Es ist Zeit für...
It was a dog's breakfast.	Es war ein totales Chaos.
jeweller's	Bijouterie
jeweller's rouge	Polierrot
jeweller's rouge	Pariser Rot Poliermittel
jeweller's shop	Juwelierladen
Jobseeker's Allowance JSA	Arbeitslosenunterstützung
Jobseeker's Allowance JSA	Arbeitslosengeld
King's Counsel	Kronanwalt des britischen Königshauses
King's Counsel	Justizrat
King's Cousel	Kronanwalt (des britischen Königshauses)
King's highway	öffentliche Straße
King's Proctor	Königlicher Prokurator
King's speech	Thronrede
men's lavatory	Herrentoilette
men's toilet	Herrentoilette
mummy's boy	Muttersöhnchen
newsagent's	Zeitschriftenladen
Now there's the rub Shakespeare	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
organisation's secretary female	Organisationssekretärin
pilot's licence	Pilotenlizenz
Queen's Counsel QC	Kronanwältin
Queen's Counsel ruling monarch	Justizrat (bei regierender Monarchin)
Queen's Proctor ruling monarch	Königlicher Prokurator (bei regierender Monarchin)
registrar's office	Standesamt
resident's parking permit	Anwohner-Parkausweis
runner's shop	Laufsportgeschäft
solicitor's office	Anwaltskanzlei
solicitor's office	Anwaltsbüro
solicitor's office	Rechtsanwaltsbüro
solicitor's office	Rechtsanwaltskanzlei
state registered children's nurse SRCN	staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester
state registered children's nurse SRCN	staatlich registrierte und anerkannte Kinderkrankenschwester
stick in someone's throat	im Hals stecken bleiben
the cat's pyjamas	großartig
to be like a curate's egg	seine guten und seine schlechten Seiten haben
traveller's cheques	Reiseschecks
traveller's diarrhoea	Reisediarrhoe
turn King's evidence	als Kronzeuge auftreten
turn King's evidence	Kronzeuge sein
turn Queen's evidence	als Kronzeuge auftreten
turn Queen's evidence	Kronzeuge sein
What's got into you?	Was ist in dich gefahren?
women's centre	Frauenhaus
women's radio programme	Frauenfunk
women's toilet	Damentoilette
yeoman's service	guter Dienst
young offender's court	Jugendstrafgericht