Terms for subject British

English	German
A 1	T1 Bundeswehr
A 1	T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr
A 1	voll tauglich (Militär)
a bit off	unpässlich
A fiver goes nowhere these days.	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
a gathering breaks	ein Geschwür bricht auf
a glass of light ale	ein kühles Blondes
a major honour	eine große Ehre
a monkey on one's back	Drogensucht
a proper little madam	eine richtige kleine Eva
a quarter past 8	viertel 9
a quarter past 8	ein Viertel nach 8
a quarter to 10	drei viertel 10
a rave of colour	ein Rausch von Farben
A return ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
A-Road	Bundesstraße
a show-up Eton	gute Schularbeit
a spot of	ein bisschen
A to Z pronounced 'zed'	Straßenverzeichnis
A-type disc harrow	V-förmige Scheibenegge
A-type disc harrow	Offset-Scheibenegge
a week today	heute in acht Tagen
amortise a mortgage	eine Hypothek zurückzahlen
Are you in a draught?	Zieht es Ihnen?
ask a favour	jdn. um einen Gefallen bitten
Austrian Imperial A-roads 19th/early 20th c.	österreichische Reichsstraßen (19./frühes 20. Jh.)
be a bit off	recht unfair sein
be a bit off	recht ärgerlich sein
be a dead cert	bombensicher feststehen
be in a tailspin	am Trudeln sein
bounce a cheque	einen Scheck platzen lassen
bring to a favourable conclusion	etw. zu einem guten Ende führen
call at a port	einen Hafen anlaufen
call up a file	eine Datei aufrufen
category "A" prisoner	Hochsicherheitsgefangener
change a baby's nappy	ein Baby wickeln frisch wickeln
climb a hill	eine Steigung hinauffahren (Auto, Motor- oder Fahrrad)
climb a hill	eine Steigung hinauffahren Auto, Motor- oder Fahrrad
disqualify a judge	einen Richter ablehnen
do a favour	jdm. einen Liebesdienst erweisen
do a favour	jdm. einen Gefallen tun
do a paper round	die Zeitung austragen
do a sherman	wichsen
do somebody a favour	jdm. einen Liebesdienst erweisen
Dreams are ten a penny.	Träume sind Schäume.
drive against the traffic on a motorway	gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn)
driver must give way to a pedestrian	Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten
drop a clanger	ins Fettnäpfchen treten
drunk as a lord	voll besoffen
drunk as a lord	voll besoffen
drunk as a lord	besoffen
enjoy a new lease of life	neuen Auftrieb bekommen
enter a junction	in eine Kreuzung einfahren
erect a memorial in honour	jdm. ein Denkmal setzen
find a mug	einen Dummen finden
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
fit only for a knacker's yard	schrottreif
for a joke	aus Jux
forge a cheque	einen Scheck fälschen
forge a cheque	Scheck fälschen to
form a guard of honour	Spalier stehen
from A to Izzard arch.	von A bis Z
GCE A-levels	Matura (österr.)
GCE A-levels	Abitur (dtsch.)
GCE A-levels	Abiturzeugnis
get a rise	eine Lohnerhöhung bekommen
get a slating	verrissen werden
get married at a registry office	standesamtlich heiraten
get on a bus	in einen Bus einsteigen
give a bell	jdn. anrufen
give a dishonourable discharge	jdn. unehrenhaft aus der Armee entlassen
give a new lease of life	jdm. neuen Auftrieb geben
give a sick note	jdn. krank schreiben alt
give a sick note	jdn. krankschreiben
go for a burton	flötengehen
go for a burton	flöten gehen
go for a stroll through the city centre	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
go like a bomb	ein großer Erfolg sein
go on a pub crawl	eine Zechtour unternehmen
granting of a licence	Lizenzvergabe
have a Barclays	onanieren
have a shag	mit jdm. eine Nummer schieben
have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben
have a wank	wichsen (onanieren)
have a wank	sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... (ugs.: männliche Masturbation)
He has had a good long innings	Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben.
He has a waggish sense of humour.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
he is quite a lad	er ist ein ziemlicher Kerl
host a function	eine Einladung geben
I must, I must, grow a bust, a bust common girlish resolve	Ich muss, ich muss, einen Busen bekommen
in a very unfavourable light	in einem sehr unvorteilhaften Licht
It was a dog's breakfast.	Es war ein totales Chaos.
It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
join a motorway	auf eine Autobahn auffahren
keep up a pretence of	den Anschein einer Sache wahren
licence of a vehicle	Fahrzeugzulassung
license a vehicle	zulassen (ein Fahrzeug)
license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
make a packet	einen Haufen Geld verdienen
make a U-turn	die Richtung völlig ändern (fig.)
march to a different tune	aus der Reihe tanzen
on the horns of a dilemma	in einer Zwickmühle sein
one-and-a-half storey	anderthalbgeschossig
order from a catalogue	etw. aus einem Katalog bestellen
order out of a catalogue	etw. aus einem Katalog bestellen
owe a favour	jdm. einen Gefallen schulden
pilot a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen lotsen
pilot a ship into the harbour	ein Schiff einlotsen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff auslotsen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff aus dem Hafen lotsen
pit of a theatre formerly	Parkett eines Theaters
practise a fraud on	jdn. arglistig täuschen
pull a face	eine Schnute ziehen bes. nordd.
pull up a hill	einen Hügel hinaufkeuchen
put a tyre on	bereifen
reinstate a room	Zimmer wiederherstellen
send a letter by registered post	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
sensitivity of a fuse	Zünderempfindlichkeit
sensitivity of a fuse	Zünder-Empfindlichkeit
start a rumour	ein Gerücht in die Welt setzen
start a rumour	ein Gerücht in Umlauf setzen
stop on a sixpence	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
take a lesson	unterrichten als Lehrer
take a lesson	unterrichtet werden
take a lesson	eine Stunde nehmen
tankard for a half-litre of beer	Bierkrügel
tear off a strip	jdm. die Leviten lesen
ten a penny	wie Sand am Meer
There is a draught.	Es zieht.
throw a wobbly	hysterisch werden
to be a bit off	recht ärgerlich sein
to be a bit off	recht unfair sein
to be as daft as a brush	strohdumm sein
to be in a tailspin	am Trudeln sein
to be like a curate's egg	seine guten und seine schlechten Seiten haben
to be up a gum tree	in der Patsche sitzen
to compîre a show	bei einer Show der Conferencier sein
to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen
vehicle drawing a trailer	Fahrzeug mit Anhänger
What a cheek!	Was für eine Frechheit!
with a bit of luck	mit ein wenig Glück
with a coloured check pattern	bunt kariert
with a colourful flower design	bunt geblümt
with a colourful flower pattern	bunt geblümt