| Russian | German |
| автоматический цикл с управлением от кулачков | anschlaggesteuerter Arbeitsablauf |
| аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| блокировка от перебега | Überlaufsicherung |
| блокировка от повторного удара | Nachschlagsicherung (ползуна пресса) |
| блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung (пресса) |
| болванка, отрезанная от слитка | Knüppelabschnitt |
| гарантированный от неправильного включения | narrensicher |
| гарантированный от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| горелка для очистки от окалины | Entzunderungsbrenner |
| горелка для очистки поверхности от ржавчины | Entrostungsbrenner |
| горелка для очистки поверхности от ржавчины | Entrostungsbrenner |
| двигатель с приводом от рабочего вещества под давлением | druckmittelbetriebener Motor |
| допуск на отклонение от плоскостности | Ebenheitstoleranz |
| зависимая от давления ацетилена подача карбида | azetylendruckgesteuerter Karbideinfall (в генератор) |
| зависимый от давления ацетилена | azetylendruckgesteuert |
| зависимый от дуги | lichtbogenabhängig (о процессе сварки) |
| зависящий от крутящего момента | drehmomentabhängig |
| зависящий от перемещения | wegebhängig |
| заготовка, отрезанная от слитка | Knüppelabschnitt |
| закреплённый от проворота | verdrehfest |
| защита от залипания | Anti-Stick-Funktion (marinik) |
| защита от коррозии распылением | Korrosionsschutzmetallspritzen |
| защита от лучей | Strahlenschutz (дуги) |
| защита от лучей дуги | Strahlenschutz |
| защита от образования окалины | Zunderschutz |
| защита от обратного удара пламени | Flammenrückschlagsicherung |
| защита от обратного удара пламени | Flammrückschlagsicherung |
| защита от попадания стружки | Späneschutz |
| защита от попадания стружки | Spanschutz |
| защита от стружки | Späneschutz |
| защита от стружки | Spanschutz |
| защита от удара пламени | Flammenrückschlagsicherung |
| защита сварочной ванны от протекания | Badsicherung (вследствие прожога) |
| защитная блокировка от повторного удара | Nachschlagsicherung |
| защитная блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung |
| излом от сдвига | Schubbruch |
| излом от усталости | Ermüdungsbruch |
| ковать от прутка | von der Stange arbeiten |
| ковка от целой заготовки | Schmieden vom Spalt |
| коробление от закалки | Härtungsverzug |
| лунка от козырька | Zungenmulde (дефект резки, дефект рубки) |
| многороликовая сварочная машина с питанием от нескольких трансформаторов | Mehrrollen-Nahtschweißmaschine |
| молоток для очистки шва от шлака | Pickelhammer |
| объёмная штамповка от штучной заготовки | Gesenkschmieden vom Stück |
| отклонение от круглости | Rundformfehler |
| отклонение от плоскостности | Ebenheitsabweichung (Александр Рыжов) |
| отклонение от прямолинейности движения | Geradlauffehler |
| отклонение от соосности | Exzentrizitätsfehler |
| отклонение предельного сопряжённого размера от номинального | Paarungsabmaß |
| очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| очистка от стружки | Ausspänen |
| очищать от окалины | entzundern |
| планка для предохранения от перекоса | Eckleiste |
| погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsparallelitätsfehler |
| погрешность от перекоса | Verkippungsfehler |
| предохранение от несчастных случаев | Unfallsicherung |
| предохранение от несчастных случаев | Unfallschutz |
| предохранение от складкообразования | Faltenhaltung |
| предохранение сварочной ванны от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| предохранение сварочной ванный от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzmessgerät |
| прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzgerät |
| присадочная проволока, не отличающаяся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzdraht |
| присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | Zusatzdraht artfremder |
| присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | artfremder Zusatzdraht |
| присадочный материал, не отличающийся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzwerkstoff |
| присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | artfremder Zusatzwerkstoff |
| программное управление от магнитной ленты | Bandsteuerung |
| программное управление от перфорированной ленты | Bandsteuerung |
| проскальзывание ремня от растяжения | Dehnungsschlupf |
| пространственное положение шва, отличающееся от нижнего | Zwangslage |
| пятно от прикосновения пальцем | Fingerfleck |
| разгрузка шпинделя от натяжения ремня | Riemenzugabfangen |
| расстояние от вершины конуса | Spitzenentfernung (в конических зубчатых колёсах) |
| расстояние от газового резака | Brennerabstand |
| расстояние от кромки | Randabstand |
| расстояние от мундштука | Düsenabstand |
| расстояние от мундштука резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от мундштука сварочного резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от мундштука сварочной горелки | Brennermundstückabstand |
| расстояние от наконечника резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от наконечника сварочного резака | Brennermundstückabstand |
| расстояние от наконечника сварочной горелки | Brennermundstückabstand |
| расстояние от сварочной горелки | Brennerabstand |
| расстояние от сопла | Düsenabstand |
| риска от вытяжки | Ziehreife |
| риска от токарного резца | Drehriefe |
| с управлением от копирного щупа | fühlergesteuert |
| с управлением от кулачков | anschlaggesteuert |
| сварка от сети | Schweißung vom Netz |
| сварка шва в пространственном положении, отличающемся от нижнего | Zwangslagenschweißung |
| свободный от окислов | oxydfrei |
| свободный от пор | porenfrei |
| свободный от растворителя | lösungsmittelfrei |
| свободный от стружки | spanfrei |
| сигнал от путевого датчика | Rückmeldung |
| система защиты от коррозии | Korrosionsschutzsystem |
| скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| след от инструмента | Werkzeugspur (на обрабатываемой поверхности) |
| след от инструмента | Werkzeugmarke (на обработанной поверхности) |
| след от инструмента | Bearbeitungsriefe |
| след от касания резца | Anriss |
| след от напильника | Feilstrich |
| след от подачи | Vorschubmarke (на изделии) |
| составление чертежа от руки | Freihandzeichnen |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| струйная очистка от окалины | Entzunderungsstrahlen |
| струйная очистка от ржавчины | Entrostungsstrahlen |
| суппорт, управляемый от кулачка | kurvengesteuerter Support |
| трещина от старения | Alterungsriss |
| управление, зависимое от напряжения на дуге | Schweißspannungssteuerung (напр., скоростью подачи проволоки) |
| управление от магнитной ленты | Bandsteuerung |
| управление от перфорированной ленты | Bandsteuerung |
| управление по команде от счётчика | Zählgerätesteuerung |
| установка для многоточечной сварки с питанием всех электродов от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgepunkt-Schweißanlage |
| устройство для предохранения механизма подачи от перегрузки | Vorschubschütz |
| устройство, удерживающее порошок от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс или порошок от просыпания | Pulverhalter |
| устройство, удерживающее флюс от просыпания | Pulverhalter |
| функция защиты от залипания | Anti-Stick-Funktion (электрода/электродов marinik) |
| штамповка от поковки | Gesenkschmieden vom Stück |
| штрих от напильника | Feilstrich |
| штрих от напильника | Feilenzug |
| штрих от токарного резца | Drehriefe |
