| Russian | German |
| анодно-механическая обработка | Elysieren |
| анодно-механическая обработка | Elisieren |
| аппарат для струйной обработки | Bestrahlungsanlage |
| без следов обработки | riefenfrei |
| веерообразный поток при пескоструйной обработке | Fächer |
| взрывная обработка | Schockwellentechnologie |
| вид обработки | Bearbeitungsaufgabe |
| винтообкатный метод обработки | Wälzschraubverfahren |
| время обработки | Arbetiszeit |
| время черновой обработки | Schruppzeit |
| вызов обработки | Bearbeitungsaufruf |
| высокопроизводительная обработка давлением | Hochleistungsumformung |
| высота зоны обработки | Arbeitshöhe |
| гидрокопировальная обработка | hydraulisches Nachformen |
| глубина резания при чистовой обработке | Schlichttiefe |
| горелка для обработки плазменной струёй | Plasmastrahlbrenner |
| горячая обработка давлением | Warmformung |
| горячая обработка давлением | Warmformgebung |
| двусторонний токарный станок для обработки труб | doppelte Rohrdrehmaschine |
| двусторонняя обработка | Zweiseitenangriff |
| декоративная обработка поверхности | Oberflächenveredlung |
| декоративная обработка поверхности | Oberflächenveredelung |
| диаметр обработки | Bearbeitungsdurchmesser |
| дифференциация процесса обработки | Unterteilung des Bearbeitungsprozesses |
| длина обработки | Schnittlänge |
| для обработки материалов, дающих короткую стружку | K (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| допуск на чистоту обработки | Rauheitstoleranz |
| дробемётная обработка | Schleuderradstrahlen |
| дробеструйная обработка | Stahlkiesstrahlung |
| дробеструйная обработка | Metallstrahlen |
| жидкостная абразивно-струйная обработка | Hydrohonen |
| жидкостная абразивноструйная обработка | Druckstrahlläppen |
| задача на обработку | Bearbeitungsaufgabe (детали) |
| заключительная обработка | Nacharbeit |
| зубострогальный станок для обработки конических зубчатых колёс | Abwälzkegelradhobelmaschine |
| зубострогальный станок обкатного типа для обработки конических зубчатых колёс | Abwälzkegelradhobelmaschine |
| зубофрезерный станок для предварительной обработки | Zahnradvorfräsmaschine |
| инструкция по термической обработке | Wärmebehandlungsvorschrift |
| инструмент для вихревой обработки | Wirbelwerkzeug |
| инструмент для вихревой обработки | Schälwerkzeug |
| инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для обработки рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструментальная легированная сталь для холодной обработки | Kaltarbeitsstahl |
| камера для струйной обработки | Strahlkammer |
| класс чистоты обработки | Rauheitsklasse |
| комбинированная обработка | Verbundherstellung (напр., штампах) |
| копировальная обработка ковочных штампов | Gesenkkopieren |
| копировальная обработка наклонным суппортом | Schrägkopieren |
| копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrissnachformen |
| копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrisskopieren |
| копировальная обработка штампов | Gesenkkopieren |
| копировально-фрезерная обработка | Nachformfräsen |
| копировально-фрезерный станок для обработки кулачков | Steuernocken-Nachformfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок для обработки кулачков распределительного вала | Steuernocken-Nachformfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок для обработки продольных пазов и профильных канавок | Langkopierfräsmaschine |
| копировально-шлифовальный станок для обработки дисковых кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| копировально-шлифовальный станок для обработки плоских кулачков | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine |
| копировальный станок для многопроходной обработки | Mehrfachkopiermaschine |
| лазерная обработка | elektromagnetisches Strahlen |
| линия зацепления в процессе обработки | Erzeugungs-Eingriffslinie |
| маршрут обработки | Arbeitsweg |
| машина для обработки концов труб | Endenbearbeitungsanlage (golowko) |
| машина для обработки концов трубы | Rohrendenbearbeitung (golowko) |
| машина для струйной обработки | Strahlmaschine |
| местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| место обработки | Bearbeitungsstelle |
| место сварки, подвергшееся термической обработке | thermisch behandelte Schweißstelle |
| метод копировальной обработки | Nachformverfahren |
| метод обработки | Bearbeitungsweise |
| метод электроннолучевой обработки | Elektronenstrahlenverfahren |
| механическая обработка в горячем состоянии | Warmbearbeitung |
| многоинструментная обработка | Bearbeitung mit mehreren Werkzeugen |
| многопозиционная обработка | Bearbeitung in mehreren Arbeitsstufen |
| многопроходная обработка | Folgebearbeitung |
| многопроходный способ копировальной обработки | Nachformfolgeverfahren |
| многорезцовая обработка | Vielstahlbearbeitung |
| многорезцовая обработка | Vielmeißelbearbeitung |
| многосторонняя обработка | Mehrwegeangriff |
| многосторонняя обработка | Mehrseitenbearbeitung |
| многосторонняя обработка | Mehrseitenangriff |
| многошпиндельная обработка | mehrspindelige Bearbeitung |
| многошпиндельная обработка | Mehrspindelbearbeitung |
| наклёп при обработке | Bearbeitungshärte |
| напильник для обработки часовых шестерёнок | Uhrmacherfeile |
| наружная чистовая обработка | Außenschlichten |
| обдирочный резец для обработки осей | Achsenschruppmeißel |
| обработка в горячем состоянии | Warmbearbeitung |
| обработка в патроне | im Futter Bearbeitung |
| обработка внутренних поверхностей | Innenflächenbearbeitung |
| обработка газовой горелкой | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners |
| обработка давлением | spanlose Formung |
| обработка давлением | bildsame Formung |
| обработка давлением | Unformen |
| обработка давлением с преобладанием растягивающих напряжений | Zugumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих и растягивающих напряжений | Zugdruckumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих напряжений | Druckumformen (прокатка, ковка, штамповка и др.) |
| обработка за второй установ | Bearbeitung in zweiter Aufspannung |
| обработка за один установ | Bearbeitung in einer Aufspannung |
| обработка зубчатых колёс | Zahnradfertigung |
| обработка зубчатых колёс | Zahnradbearbeitung |
| обработка из прутка | Stangenarbeit |
| обработка информации | Datenverarbeitung |
| обработка кромок | Kantenbearbeitung |
| обработка кромок под сварку | Nahtfugenbearbeitung |
| обработка листового металла | Blechbearbeitung |
| обработка металла | Metallverarbeitung |
| обработка методом обката | Wälzverfahren |
| обработка методом обката с прерывистым делением | Wälzteilverfahren |
| обработка на вертикально-фрезерном станке | Senkrechtfräsen |
| обработка на высоких режимах | Schnellbetrieb |
| обработка на координатно-расточном станке | Lehrenbohren |
| обработка на оправке | Dornarbeit |
| обработка обкатным методом | Abwälzerzeugung |
| обработка охватывающей фрезой | Umschlussverfahren |
| обработка по вогнутому профилю | Konkavprofilieren |
| обработка по копиру | Kopierverfahren |
| обработка по методу обката | Abwälzverfahren |
| обработка по методу обката | Abwälzerzeugung |
| обработка поверхности | Oberflächenbehandlung (химико-термическая) |
| обработка поверхности | Oberflächenbearbeitung (механическая) |
| обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| обработка поверхностной кислородной строжкой | Flämmbehandlung |
| обработка при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| обработка профильным инструментом | Formverfahren |
| обработка прошивкой | Räumstoßverfahren |
| обработка резанием | spanbildende Formgebung |
| обработка резанием | spanabhebende Formung |
| обработка резанием | Spanabnahme |
| обработка резанием | Abspannung |
| обработка резанием с местным электродуговым нагревом | Lichtbogenzerspanung |
| обработка сварочным пламенем | Bearbeitung mit Schweißflamme |
| обработка слитков | Blockbearbeitung |
| обработка снятием стружки | Spanabnahme |
| обработка холодом | Tieftemperaturhärtung |
| обработка широким шлифовальным кругом | Breitscheibenschliff |
| обработка электродом-проволокой | Drahterodieren (Nilov) |
| ограничение глубины обработки | Tiefenbegrenzung |
| окончательная обработка | Nacharbeit |
| окончательная обработка | Fertigschlichten |
| операция обработки давлением | Umformoperation |
| операция обработки на ленточно-шлифовальном станке | Bandschleifarbeit |
| оснастка для специальной обработки | Einzweckspezialeinrichtung |
| особо тонкая обработка | Feinstbearbeitung |
| особо тонкая отделочная обработка | Feinstbearbeitung |
| охватывающий метод обработки | Umschlussverfahren |
| патрон для обработки эксцентриков | Außermittespannfutter |
| пескомётная обработка | Schleuderstrahlen |
| плазменная обработка | Plasmaverfahren |
| план обработки | Arbeitslauf |
| план обработки | Arbeitsfolgeplan |
| план обработки | Operationsfolge |
| план обработки | Arbeitsfluss |
| пластинка для копировальной обработки | Nachformplatte (режущая) |
| повторная обработка | Nacharbeit |
| повторная обработка | Nachbehandlung (напр., термическая, химическая) |
| подвергать заключительной обработке | nacharbeiten |
| подвергать чистовой обработке | nacharbeiten |
| позиция обработки | Arbeitsstellung |
| позиция обработки | Arbeitsstelle |
| позиция обработки | Arbeitsstation |
| получистовая обработка | Grobschlichten |
| последовательная обработка резанием | aufeinanderfolgendes Zerspanen |
| последующая термическая обработка | Nachwärmen |
| последующая термическая обработка | Wärmenachbehandlung (rafail) |
| последующая термическая обработка | Nachbehandlung |
| потери при обработке | Bearbeitungsverluste |
| потери при обработке | Bearbeitungsverlust |
| предварительная механическая обработка | Vorbereitung |
| предварительная обработка | Vorbereitung |
| предварительная напр., термическая обработка | Vorbehandlung |
| предварительная обработка | Vorarbeit |
| предварительная термическая обработка | Vorbehandlung |
| предварительная термическая обработка | Vorbearbeitung |
| предварительная химическая обработка | Vorbehandlung |
| предварительная химическая обработка | Vorbearbeitung |
| пригодность к обработке давлением | Umformbarkeit |
| пригодный для автоматической обработки | automatisierungsreif |
| припуск на обработку | Werkstückzugabe |
| припуск на обработку | Schnittzugabe |
| припуск на обработку | Materialzugabe |
| припуск на чистовую обработку | Schlichtzugabe |
| припуск на чистовую обработку | Schlichtaufmaß |
| припуск под отделочную обработку | Feinschlichtaufmaß |
| припуск под чистовую обработку | Schlichtzugabe |
| припуск под чистовую обработку | Schlichtaufmaß |
| приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsvorrichtung |
| приспособление для обработки пальцевой фрезой | Fingerfräsapparat |
| программа обработки детали | Teileprogramm |
| продолжительность обработки | Bearbeitungsdauer |
| продольная копировальная обработка | Längskopieren |
| продольная копировальная обработка | Langkopieren |
| продольно-строгальный станок для обработки кривых поверхностей | Bogenhobelmaschine |
| промежуточная термическая обработка | Zwischenbehandlung |
| профильная фреза для обработки шлицевых валиков | Keilwellenformfräser |
| профильная химическая обработка | Formabtragen |
| профильный резец для обработки канавок клиноремённых шкивов | Keilriemenprofilmeißel |
| проход копировальной обработки | Nachformschnitt |
| проход копировальной обработки | Kopierschnitt |
| процесс обработки | Arbeitsvorgang |
| путь обработки | Arbeitsweg (длина хода инструмента, длина хода изделия) |
| расходы на обработку | Bearbeitungskosten |
| режим обработки | Bearbeitungsintensität |
| резец для обработки одной стороны зуба | Einflankenwerkzeug |
| резец для чистовой обработки | Schlichtstahl |
| система копировальной обработки | Nachformsystem |
| след обработки | Bearbeitungsriefe |
| след обработки на боковой поверхности | Flankenmarkierung (обработанного зуба) |
| сопротивление обработке | Bearbeitungswiderstand (показатель обрабатываемости) |
| способ копировальной обработки | Nachformverfahren |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubwälzverfahren |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubenverfahren |
| способ обработки плазменной струёй | Plasmastrahlverfahren |
| способ обработки длинных изделий с перестановкой | Nachsetzverfahren |
| способ струйной обработки | Blasstrahlverfahren |
| стадия обработки давлением | Umformungsstufe |
| стадия обработки давлением | Umformstufe |
| станок для вихревой обработки | Wirbelmaschine |
| станок для жидкостной абразивно-струйной обработки | Druckstrahlläppmaschine |
| станок для обработки клапанов | Ventilbearbeitungsmaschine |
| станок для суперфинишной обработки | Mikrofinish-Maschine |
| станок для суперфинишной обработки отверстий | Innen-Kurzziehschleifmaschine |
| станок-автомат для многосторонней обработки | Mehrwegeautomat |
| строгальный станок для обработки цилиндрических поверхностей | Rundhobelmaschine |
| струйная обработка | Strahlen |
| ступень обработки давлением | Umformungsstufe |
| ступень обработки давлением | Umformstufe |
| суперфинишная обработка | Mikrofinish-Verfahren |
| суперфинишная обработка | Schwingschleifen |
| термическая обработка | Glühbehandlung |
| термическая обработка после сварки | Wärmenachbehandlung (rafail) |
| термическая обработка после сварки | PWHT post weld heat treatment (нем. Wärmenachbehandlung Nessel) |
| тесная зона обработки | enge Platzferhältnisse |
| тесная зона обработки | enge Platzferhältnis |
| технологический маршрут обработки | Arbeitsweg |
| технологический эскиз обработки | Bearbeitungszeichnung |
| технология холодной обработки давлением | Kaltumformtechnik |
| токарная обработка | Drehbearbeitung |
| токарно-давильная обработка | Fließdrücken |
| токарно-копировальная обработка | Nachformdrehen |
| токарный станок для обработки железнодорожных полускатов | Eisenbahnräderdrehmaschine |
| токарный станок для обработки моделей | Modelldrehmaschine |
| токарный станок для обработки ружейных стволов | Laufdrehmaschine |
| токарный станок для обработки труб | Rohrdrehmaschine |
| тяжёлый фрезерный станок для обработки неподвижного изделия | Fräswerk |
| угловая фреза для обработки канавок в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| удовлетворяющий требованиям обработки резанием | zerspanungsgerecht |
| ультразвуковая обработка | Ultraschallschleifen |
| ультразвуковая обработка | Schwingungsläppen |
| упор, ограничивающий глубину обработки | Tiefenanschlag |
| упрочнение при обработке | Bearbeitungshärte |
| условия обработки | Einsatzbedingungen |
| установка для жидкостной абразивно-струйной обработки | Druckstrahlläppanlage |
| установка для жидкостной абразивоструйной обработки | Läppstrahlgerät |
| установка для пескоструйной обработки | Trockenstrahlgerät |
| установка для струйной обработки | Strahlanlage |
| установка для сухой дробеструйной обработки | Trockenstrahlgerät |
| устройство для обработки винтовых канавок | Dralleinrichtung |
| фасонная фреза для обработки звёздочек | Kettenradformfräser |
| фотонно-лучевая лазерная обработка | Photonieren |
| фотонно-лучевая обработка | Photonieren |
| фреза для обработки гнёзд под сегментные шпонки | Fräser für Woodruffkeile |
| фреза для обработки звёздочек | Kettenradfräser |
| фреза для обработки звёздочек шарнирной цепи методом обката | Blockkettenradwälzfräser |
| фреза для обработки зева в гаечных ключах | Schlüsselfräser |
| фреза для обработки канавок в режущих инструментах | Lückenfräser |
| фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradfräser |
| фреза для черновой обработки | Fräser für Schrupparbeit |
| фреза ля обработки эвольвентных зубьев | Evolventenzahnradfräser |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей напр кулачков) | Kurvenfräsmaschine |
| химическая обработка | chemisches Abtragen |
| холодная обработка | Kaltbearbeitung (механическая) |
| холодная обработка давлением | Kaltformgebung |
| центробежно-струйная обработка | Schleuderstrahlen |
| цикл обработки | Bearbeitungsablauf |
| цикл обработки | Arbeitsturnus |
| червячная фреза для обработки звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| червячная фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| чистовая обработка | Fertigschlichten |
| шов без обработки | Rohschweiße |
| шов, поддающийся обработке | bearbeitbare Schweißnaht (напр., при сварке чугуна) |
| шов, поддающийся обработке | bearbeitbare Naht (напр., при сварке чугуна) |
| электроискровая обработка | Absprengen |
| электролитическая обработка | Elisieren |
| электролитическая ультразвуковая обработка | Elysierstoßläppen |
| электроннолучевая обработка | Elektronenstrahlen |
| электрохимическая обработка | elektrochemisches Abtragen |
| электроэрозионная обработка металла | elektroerosive Metallbearbeitung |
