Terms for subject Welding containing une

French	Russian
accumulation dans une batterie de condensateurs	аккумуляция энергии в конденсаторах
accumulation dans une self	аккумуляция энергии в катушке индуктивности
appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode	установка для электрошлаковой сварки одной проволокой
appareil de soudage à un seul arc	аппарат для дуговой сварки одной головкой
appareil de soudage à un seul fil électrode	аппарат для сварки одним электродом
appareil de soudage à une seule tête	аппарат для дуговой сварки одной головкой
centrage des pièces l'une par rapport à l'autre	центровка деталей одна относительно другой
chalumeau coupeur à une seule flamme	однопламенный резак
chanfrein d'une soudure	угол раскрытия шва
convertisseur de soudage pour un seul opérateur	однопостовой сварочный преобразователь
coupe d'une soudure	разрез сварного соединения
coupe d'après un gabarit	резка по шаблону
côté d'une soudure	катет сварного шва
débordement d'un renforcement de soudure	разлив сварного шва
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	смещение между началом и концом замкнутого реза
décharge dans un gaz	газовый разряд
décharge dans un gaz	разряд в газе
dégagement de gaz ressemblant à une explosion	взрывообразное выделение газа
dépérissement d'une soudure	разрушение сварного соединения (напр. из-за коррозии)
dépôt d'un cordon	наплавка валика
dépôt en une passe	наплавка за один проход
dépôt en une passe	однопроходная наплавка
détacher une brasure	отпаивать
détendeur à un degré	одноступенчатый редуктор
enrobage sur un réseau de fil nu conducteur	покрытие на проволочной оплётке
enrobage sur un réseau de fil nu conducteur	покрытие на проволочной оболочке
fonctionnement d'un relais	срабатывание реле
groupe de soudage pour un seul opérateur	однопостовой сварочный агрегат
guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait	направление с линии посредством следящего фотоэлемента
générateur de soudage à un seul opérateur	однопостовой сварочный генератор
interposition d'une ferrule réfractaire	вкладывание тугоплавкого кольца
joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas	стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой
joint en bout à V avec un bord chan freiné	V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки
joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique	V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой
joint en T avec un bord chanfreiné	тавровое соединение со скосом одной кромки
joint à une seule couche	однослойное соединение
longueur effective d'une soudure	расчётная длина шва
machine de soudage automatique à une seule tête	однодуговой сварочный автомат
machine de soudage pour un seul opérateur	однопостовая сварочная машина
machine de soudage à accumulation d'énergie dans une self	электромагнитная сварочная машина
machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe	специализированная газорезательная машина
machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support	портально-консольная газорезательная машина
machine à souder par points équipée d'une électrode latérale	точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом
maintien d'un arc très court	поддержание очень короткой дуги (при сварке короткой дугой)
manodétendeur à un degré	одноступенчатый редуктор
ordre des passes dans une soudure	последовательность проходов сварки
poste de soudage à un seul opérateur	однопостовая сварочная установка
sensibilité de détection d'un défaut	чувствительность к выявлению дефектов
soudage dans un sens	сварка на проход (сварка, при которой направление сварки неизменно vleonilh)
soudage en une seule passe	однопроходная сварка
soudage par un faisceau d'électrodes	сварка пучком электродов
soudage à un seul fil électrode	однодуговая сварка
soudage à un seul fil électrode	сварка одной проволокой
soudure bilatérale à avec un bord chan freiné	двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки
soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné	двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки
soudure en T avec un bord chanfreiné	тавровый шов со скосом одной кромки
soudure en une seule passe	сварной шов, выполненный за один проход
soudure par un seul point	одноточечное сварное соединение
soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné	односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки
soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné	односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки
soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique	односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой
surface d'envers d'une soudure	наружная поверхность шва у вершины
surface supérieure d'une soudure	наружная поверхность сварного шва
trajet comportant une réflexion	путь первого отражённого луча
transformateur de soudage à un seul opérateur	однопостовой сварочный трансформатор
ténacité d'un joint soudé	вязкость сварного соединения
élimination d'un défaut du moulage	устранение сваркой дефекта отливки
épaisseur effective d'une soudure à clin	действительная толщина углового шва
étanchéité d'une soudure	герметичность сварного соединения