| Russian | English |
| аварийная очистка фильтра | emergency filter treatment (при забивании) |
| аварийный тракт фильтра | emergency filter train |
| анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (Altuntash) |
| анионитный фильтр с сильноосновным анионитом | strong-base unit |
| анионитный фильтр со слабоосновным анионитом | weak-base unit |
| байпасный фильтр | bypass filter |
| безнапорный песчаный фильтр | gravity sand filter |
| биологический фильтр | biofilter (напр., очистных установок) |
| бэг-фильтр | bag filter (устройство для отделения частиц от выпускных газов) |
| вакуумный барабанный фильтр | vacuum drum filter (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| вакуумный барабанный фильтр | vacuum drum filter (Altuntash) |
| вакуумный ленточный фильтр | vacuum belt filter (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| вакуумный ленточный фильтр | vacuum belt filter (Altuntash) |
| вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью | removable cloth vacuum filter |
| вентилируемый биологический фильтр | biological aerated filter |
| вентилируемый погружной фильтр | submerged aerated filter |
| вентиляционный фильтр | vent filter |
| взрыхление фильтра | filter loosening (периодическое разрыхление фильтрующего слоя, напр., путем подачи снизу вверх воды для устранения слёживания фильтрующего материала) |
| взрыхление фильтра | backwash |
| водород-катионитный фильтр | hydrogen-cation exchanger |
| водород-катионный фильтр | H-cation filter |
| воздушный высокоскоростной фильтр | high velocity air filter |
| воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| воздушный фильтр кондиционирующий | air-conditioning filter |
| воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре | fabric filter inlet |
| вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре | fabric filter inlet |
| выгрузка осадка из нижней части фильтра | bottom mud discharge |
| выгрузка шихты из фильтра | filter unloading |
| высокопроизводительный половолоконный фильтр | high-capacity hollow fiber filter (напр., конденсатоочистки АЭС) |
| высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды | rapid upward-flow sand filter |
| высокотемпературный рукавный фильтр | high-temperature baghouse |
| высокотемпературный тканевый фильтр | high-temperature baghouse |
| высокоэффективный сухой воздушный фильтр | high-efficiency particulate air filter |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| грязеёмкость фильтра | dirt-holding capacity |
| грязеёмкость фильтра | contaminant capacity |
| двойной топливный фильтр | duplex fuel filter (напр., газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| двухканальный цифровой векторный фильтр | dual-channel digital vector filter |
| двухслойная загрузка фильтра | dual-media bed |
| донная решётка фильтра | flow nozzles (мн.) |
| донная решётка фильтра | filter bottom distribution system |
| донная решётка фильтра | filter bottom (устройство из плит или брусьев под загрузкой фильтра для отвода фильтрованной воды и распределения промывочной воды) |
| донная решётка фильтра | flow nozzles |
| допустимая грязеёмкость фильтра | apparent contaminant capacity |
| дренаж фильтра | drainage of filter (размещаемое в нижней части фильтра устройство для отвода профильтрованной воды) |
| забивание фильтра | loading |
| забивание фильтра | clogging (процесс забивки пор гранулированной загрузки фильтра, приводящий к потере его рабочих свойств) |
| загрязнение фильтра | filter clogging (забивание пор фильтрующего слоя до степени, при которой дальнейшая фильтрация неэкономична или невозможна) |
| заиливание фильтра | clogging (процесс забивки пор гранулированной загрузки фильтра, приводящий к потере его рабочих свойств) |
| засорение материала фильтра | filter blinding |
| засорение пор фильтра | filter bridging |
| зола, улавливаемая на рукавном фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| зола, улавливаемая на тканевом фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| ионитная шихта ионообменного фильтра | resin basket |
| ионитный фильтр второй ступени | secondary exchanger |
| ионитный фильтр первой ступени | primary exchanger |
| истощение фильтра смешанного действия | mixed-bed depletion |
| камера для катионита в рабочем фильтре | cation compartment (на ТЭС, АЭС) |
| камера пресс-фильтра | press shell |
| катионитная загрузка фильтра | cation-exchange bed |
| катионитная загрузка фильтра | cation bed |
| Na-катионитный фильтр | sodium-cation exchanger |
| катионитный фильтр | zeolite softener |
| H-катионитный фильтр | hydrogen-cation exchanger |
| катионитный фильтр | cation column |
| катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС Altuntash) |
| катионообменный фильтр | cation exchanger |
| керамический рукавный фильтр | ceramic bag (напр., в системе газогенератора) |
| керамический трубчатый фильтр | ceramic tube filter (для улавливания твёрдых частиц) |
| керамический газовый фильтр с мембранным покрытием | membrane-coated ceramic filter |
| количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| мелкозернистый контактный фильтр | fine contact filter |
| мокрый фильтр | hydrofilter |
| намывной ионитный фильтр | powdered resin polisher (НИФ) |
| натрий-катионитный фильтр | sodium-cation exchanger |
| обессоливание воды в фильтре смешанного действия | mixed-bed deionization |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| обменная ёмкость ионитного фильтра | bed capacity |
| обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| оконечный фильтр | afterfilter (напр., в системе кондиционирования воздуха) |
| осушающий воздушный фильтр | drying air filter |
| отмывка фильтра от катионитов | decationization |
| очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| очистка фильтра | filter cleaning (удаление загрязнений из фильтра) |
| "Паудекс"-фильтр | POWDEX filter (для очистки воды) |
| период истощения ионообменной смолы фильтра | exhaust cycle |
| площадь поперечного сечения фильтра | filter area (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| показатель фильтрации фильтра | filter output |
| половолоконный фильтр | hollow fiber filter (напр., конденсатоочистки на АЭС) |
| последовательно включённый в схему фильтр | full-flow filter |
| потери напора в фильтре | head losses in a filter (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| потери напора при обратной промывке фильтра | backwash losses |
| предвключённый фильтр | input filter |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| продувка фильтра | filter airwashing (очистка фильтра воздухом) |
| промой фильтра-пресса | filter-press washings |
| промывка фильтра противотоком | filter backwash |
| пропускная способность фильтра | filter capability |
| противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| противоточный фильтр | countercurrent filter (напр., для водоподготовительной установки ТЭС) |
| пылевой фильтр гелиоохлаждаемого ядерного реактора | purified-helium dust filter |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| пыленакопитель с рукавными фильтрами | baghouse |
| пыленакопитель с тканевыми рукавными фильтрами | baghouse |
| пылеуловительная камера с рукавным фильтром | bag hose (в системе очистки дымовых газов на ТЭС) |
| пылеуловительная камера с тканевыми фильтрами | bag house |
| работа фильтра после проскока аммиака | past ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| рабочая ёмкость ионитного фильтра | polisher leak capacity |
| рабочий фильтр | operator |
| радиометр с ИК-фильтром | infrared filter radiometer |
| радиометр с инфракрасным фильтром | infrared filter radiometer |
| разрушение гранул ионообменной смолы фильтра | resin bead fracture |
| расслоение шихты фильтра смешанного действия | mixed-bed stratification |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| расчёт фильтра по вносимым потерям | insertion loss filter design |
| регенерация ионитного фильтра зажатием слоя воздухом | air-blocked regeneration |
| рукав высокотемпературного рукавного фильтра | high-temperature filter bag (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| рукав высокотемпературного тканевого фильтра | high-temperature filter bag (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| рукав фильтра | bag |
| рукавный фильтр | fabric filter (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| рукавный фильтр | bag filter (системы пылеулавливания на ТЭС) |
| рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| рукавный фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| рукавный фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными до рукавов) |
| рукавный фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| рукавный фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet filter |
| рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet fabric filter |
| рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet bag filter (на ТЭС) |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| самотёчный песчаный фильтр | gravity sand filter |
| свечной фильтр | candle filter (напр., для очистки газа высокой температуры) |
| сетчатый фильтр воздухозаборника | air inlet screen (напр., газовой турбины) |
| сетчатый фильтр грубой очистки от микрочастиц | microstrainer (с размером сетки до 100 микрон) |
| система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| система фильтр – обессоливающая установка | filter/demineralizer (system) |
| система фильтра с неподвижной загрузкой | fixed-bed system |
| система фильтра с подвижной загрузкой | moving bed system |
| сорбционная ловушка ионообменного фильтра | molecular sorbent baffle |
| сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде | circulating water debris filter |
| срабатывание фильтра | filter ripening (напр., механического фильтра по перепаду давления, ухудшения прозрачности воды за фильтром и др.) |
| среднее распредустройство ионитного фильтра | in-bed collector |
| срок истощения фильтра смешанного действия | period of mixed-bed depletion |
| ступень катионирования на фильтре смешанного действия | polishing cation phase |
| ступень фильтра | filter stage (секция фильтрующей системы, предназначена для удаления загрязнений по достижению определённого значения сопротивления фильтра, может быть выполнена в виде элемента из специального материала, инерционного сепаратора и уловителя паров или самоочищающейся секции) |
| термосифонный фильтр | dehydrating filter breather (трансформатора ArtEkGriKa) |
| тканевый рукавный фильтр | tubular cloth filter (напр., для улавливания твёрдых частиц из дымовых газов ТЭС) |
| тканевый фильтр | cloth dust collector |
| тканевый фильтр | cloth filter (напр., системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| тканевый фильтр | fabric filter (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| тканевый фильтр | bag house (системы золоочистки на ТЭС) |
| тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| тканевый фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| тканевый фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| тканевый фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| тканевый фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet filter |
| тканевый фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet fabric filter (на ТЭС) |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| топливный фильтр грубой очистки | fuel primary filter |
| топливный фильтр грубой очистки | coarse fuel filter |
| топливный фильтр грубой очистки топлива | first-stage fuel filter |
| топливный фильтр-отстойник | fuel preliminary filter |
| трёхслойная загрузка фильтра | triple-media bed |
| улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами | screening |
| усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита | cation regeneration tank acid distributor |
| устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| фильтр воздухоосушителя | drying air filter |
| фильтр-воздушник | vent pipe |
| фильтр глубокого обессоливания | demineralizer |
| фильтр глубокой очистки | polisher |
| фильтр глубокой очистки | deep-bed filter |
| фильтр глубокой очистки конденсата на ТЭС | condensate polishing demineralizer |
| фильтр Джентера | Genter filter (служит для извлечения мелких частиц угля после мокрой очистки угля) |
| фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond filter |
| фильтр для очистки газов | gas filter |
| фильтр для очистки газов высокой температуры | hot gas filter |
| фильтр для очистки горячих газов | hot gas filter (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха | ultra low particulate air filter |
| фильтр для очистки промышленных отходов | industrial waste filter |
| фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц | crud filter |
| фильтр для улавливания мелких частиц | G-filter (40% частиц размером до 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц | F-filter (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр для улавливания проскока анионита | anion trap column |
| фильтр для улавливания проскока катионита | cation trap column |
| фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| фильтр доочистки конденсата | condensate polishing filter |
| фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| фильтр H-OH-ионирования | mixed-bed unit |
| фильтр-коалитер | coalescing filter |
| фильтр-ловушка | entrainment filter (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| фильтр-ловушка | de-entrainment filter (напр., посторонних предметов в системе топливоподачи на ТЭС) |
| фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| фильтр на основе волокна из активированного углерода | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| фильтр 100%-ной очистки | full-flow filter |
| фильтр-обессоливатель конденсатоочистки | filter demineralizer |
| фильтр-обессоливатель конденсатоочистки на ТЭС | condensate filter/demineralizer |
| фильтр одноразового использования | disposal filter |
| фильтр основного конденсата | condensate filter |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции | hydrogen purge exhaust filter (на АЭС) |
| фильтр-патрон грубой очистки | precoating cartridge |
| фильтр Петрянова | Petryanov filter (A Petryanov filter is a type of filtering cloth that is used for fine and super fine cleaning of air and other gases of fine aerosols Se6astian) |
| фильтр питательной воды | feedwater filter |
| фильтр подавления помех | noise rejection filter |
| фильтр подавления шумов | noise rejection filter |
| фильтр предварительной очистки | input filter |
| фильтр-прессный промой | filter-press washings |
| фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter |
| фильтр-регенератор анионита | anion-exchange resin regeneration vessel (ФРА) |
| фильтр-регенератор катионита | common cation regenerator (ФРК) |
| фильтр-регенератор катионита | cation-exchange resin regeneration vessel (ФРК) |
| фильтр с автоматическим дренированием | automatic drain filter |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| фильтр с гидравлическим выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| фильтр с гидравлическим удалением фильтровальной "лепёшки" | jet-washed filter (струями жидкости) |
| фильтр с загрузкой двух типов материалов | dual-media filter |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | granulated activated coal packed bed |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | GAC packed bed |
| фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем | coarse-grained filter |
| фильтр с намывным слоем | precoat filter (мелких инертных частиц, нанесённых на фильтр для снижения размера пор фильтрующей загрузки) |
| фильтр с нисходящим потоком очищаемой среды | downward-flow filter |
| фильтр с огнеупорным керамическим корпусом | refractory ceramic filter |
| фильтр с перепуском части потока | partial flow filter |
| фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования | throw-away filter |
| фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| фильтр системы вытяжной вентиляции | vent filter |
| фильтр системы вытяжной вентиляции | ventilation filter |
| фильтр системы вытяжной вентиляции | exhaust air filter |
| фильтр системы приточного воздуха | supply air filter |
| фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed system (ФСД) |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed filter (ФСД) |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed polisher (ФСД) |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed filter |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed column (ФСД) |
| фильтр смешанного действия | mixed-bed unit |
| фильтр смешанного действия | mixed bed ion exchanger (ФСД) |
| фильтр со шнековой выгрузкой фильтровальной "лепёшки" | scroll discharge filter |
| фильтр совместного H-OH-ионирования | mixed-bed system |
| фильтр тонкой очистки топлива | fine fuel filter |
| фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС | condenser tube cleaning ball strainer |
| фильтр электромагнитных помех | EMI filter (T) |
| фильтрация через волоконно-оптический фильтр | fiberglass filtration (напр., для определения взвешенных частиц в воде) |
| фильтрация через стекловолоконный фильтр | fiberglass filtration (напр., для определения взвешенных частиц в воде) |
| фильтровальная установка с высокоэффективными фильтрами | high-rate filtration plant |
| фильтровальная цех с высокоэффективными фильтрами | high-rate filtration plant |
| фильтрующая способность фильтра | filter output |
| характеристика загрузки фильтра | filter packing characteristics |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| центральный канал фильтра | central gullet |
| центробежный фильтр | centrifugal air filter |
| частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом | carryover |
| электромеханический фильтр | electromechanical precipitator |
| электростатический фильтр | electrofilter (ЭФ) |
| ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре | breakthrough capacity |
