| Russian | English |
| Американская ассоциация по стандартам | American Standards Association |
| Американский комитет национальных стандартов | American National Standards Committee |
| американский комитет по техническим стандартам | American Engineering Standards Committee |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по стандартам Канады | Canadian Standards Association |
| Ассоциация промышленных стандартов | Association of Industrial Standards (США) |
| Ассоциация технических стандартов Канады | Canadian Engineering Standards Association |
| Британская ассоциация стандартов по машиностроению | British Engineering Standards Association |
| Британское управление по стандартам | British Standards Institution |
| Британское управление стандартов | British Standards Institution |
| вариант стандарта США | American Standard Version |
| вновь подтверждённый стандарт | reaffirmed standard |
| внутренний стандарт | in-house standard (предприятия) |
| внутристанционный стандарт | in-plant standard (ТЭС, АЭС) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | guaranteed standards of performance (MichaelBurov) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOP (MichaelBurov) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (MichaelBurov) |
| государственный стандарт | state standard (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| Европейские стандарты на электронное оборудование, используемое в ядерной энергетике | European Standards of Nuclear Electronics |
| Европейский стандарт на ядерную электронику | European Standard of Nuclear Electronics |
| единые стандарты регулирования частоты и мощности | common standards of load-frequency control (MichaelBurov) |
| инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| Институт промышленных исследований и стандартов | Institute for Industrial Research and Standards (США) |
| Информационный центр по ядерным стандартам | Information Center on Nuclear Standards |
| Информационный центр по ядерным стандартам | Information Center on Nuclear Standards (США) |
| Канадская ассоциация по стандартам | Canadian Standards Association |
| Комиссия по разработке стандартов в области безопасности | Commission for Safety Standards (МАГАТЭ) |
| Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| Комитет по промышленным стандартам в области ядерной энергетики | Nuclear Energy Industry Standards Committee (Великобритания) |
| Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по стандартам в области АЭС | Nuclear Power Plant Standard Committee (США) |
| Комитет по стандартам в области сварки | Welding Standards Committee |
| Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок | Nuclear Power Plant Standard Committee |
| Комитет по стандартам в электротехнике | Electrotechnical Standards Committee |
| Комитет стандартов американского ядерного общества | American Nuclear Society Standard Committee |
| Комитет стандартов по ядерной энергии | Nuclear Standards Board |
| Комитет технических норм и стандартов по ядерной технике | Fachnormenausschup Kerntechnik (Германия) |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| лаборатория дозиметрических стандартов | standards dosimetry laboratory (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| Международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| менее жёсткий стандарт на выбросы | less stringent emission standard |
| минимальные стандарты качества | minimum performance standards (MichaelBurov) |
| Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| Национальный институт стандартов и технологий | National Institute of Standards and Technology (США) |
| Национальный первичный стандарт питьевой воды | National Primary Drinking Water Standard (США) |
| национальный сетевой стандарт | National Grid Code (MichaelBurov) |
| национальный сетевой стандарт | Grid Code (MichaelBurov) |
| Национальный стандарт качества окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standard (США) |
| Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| несоответствие технологии существующим стандартам | noncompliance status of technology |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | overall standards of performance (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOP (MichaelBurov) |
| Объединённый комитет по стандартам в области ядерной энергетики | Joint Committee of Nuclear Power Standards (США) |
| основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики | Nuclear Standards Management Board |
| Отделение управления стандартами в ядерной энергетике | Nuclear Standards Management Board |
| перечень технических стандартов | technical standards list (напр., используемых при разработках) |
| положения стандарта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| принятый стандарт | Received Standard (США) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| промышленный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | working group on codes and standards |
| радиоактивный стандарт | radioactivity standard (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| радиоактивный стандарт | radioactive standard (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| размер по Британскому стандарту | British Standard dimension |
| разработка стандартов | standards development |
| рассматриваемый стандарт | examination standard |
| Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program (cyberleninka.ru dimock) |
| Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов | Board of Standards Review of the American National Standards Institute |
| соответствие технологии существующим стандартам | compliance status of technology |
| специальный стандарт на выбросы | specific emission standard |
| срок введения стандартов на выбросы | emission standards compliance schedule |
| Стандарт возобновляемой электроэнергетики | renewable electricity standard (used at  sci-innov.ru sant2452) |
| стандарт для внутреннего пользования | in-house standard |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| стандарт, имеющий обратную силу | retroactive standard |
| Стандарт Международной электротехнической комиссии | International Electrotechnical Commission Standard (МЭК) |
| стандарт на выбросы | emission standard |
| стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| стандарт на проектирование или разработку | design standard |
| стандарт на пропорциональное распределение топлива | prorated standard (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС | Standard for Pulverized Fuel Systems (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| стандарт, находящийся на экспертизе | examination standard |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| стандарт по безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| стандарт по охране окружающей среды | ecostandard |
| стандарт по шифровке данных | data encryption standard (для вычислительных машин) |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Standard (МАГАТЭ) |
| стандарт портфеля возобновляемых источников энергии | renewable portfolio standard (www.perevod.kursk.ru) |
| стандарт предприятия | in-house standard |
| стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| стандарты по качеству воды | Water Quality Standards |
| Стандарты по оценке потенциальных рисков | Risk Assessment Standards |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards (США) |
| Указатель федеральных технических условий и стандартов | Index of Federal Specifications and Standards (США) |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Федеральный стандарт | Federal Standard (США) |
| Федеральный стандарт на обработку информации | Federal Information Processing Standard (США) |
| Федеральный типовой стандарт доступности | Uniform Federal Accessibility Standard (документов, материалов и др.) |
| Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
| эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам | world-class nuclear operator |
| электросетевые стандарты | National Grid Code (MichaelBurov) |
| электросетевые стандарты | Grid Code (MichaelBurov) |
