| Russian | English |
| абразивное истирание под воздействием щелочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| абразивное истирание под воздействием щёлочи | caustic gouging (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment reactor water storage tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| бункер под железнодорожным полотном | railway track hopper (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| бункер под экономайзером | economizer hopper |
| включение ЛЭП под напряжение | transmission line energization |
| внутрикристаллитное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion |
| водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler |
| воздух, подаваемый под слой топки | underfire air (котла с кипящим слоем) |
| воздух, подаваемый под слой топки котла | undergrate air |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| выпуклость, образовавшаяся под воздействием тепла | heat crown |
| выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| газификатор, работающий под давлением | pressurized gasifier |
| гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| гильза соединительная под опрессовку | compression splice (AENM) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| горизонтальный впуск для потока под напором | horizontal inlet for forced flow |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| деградация например, свойств материала под действием излучения | radiation induced deterioration |
| деградация например, материалов под действием солнечного излучения | solar degradation |
| дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow-neutron fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal neutron fission |
| диаметр отверстия под болт | bolt-circle diameter |
| дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance |
| замедленное растрескивание металла под действием наводороживания | delayed hydrogen cracking |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| зольный бункер под воздухоподогревателем на ТЭС | air-heater hopper |
| зона повышенного давления под землёй | geopressurized area |
| изгиб трубы под острым углом | sharp bend |
| изменение под воздействием радиации | radiation induced change |
| испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| испытание под нагрузкой | break test (Евгения Синкевич) |
| испытание под нагрузкой | hot experiment |
| испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытания под большой нагрузкой | heavy-duty test |
| испытания под нагрузкой | load trial |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized bed (КСД) |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| комплексное испытание опробование под нагрузкой | soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| контейнер под давлением | pressurized container |
| контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| корпус парогенератора под давлением | boiler pressure vessel |
| корпус под давлением | pressure vessel (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | equivalent assisted cracking |
| коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| коррозия под воздействием золы топлива | fuel ash corrosion |
| коррозия под воздействием микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| коррозия под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion |
| коррозия под воздействием растворённого кислорода | oxygen-promoted corrosion |
| коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива | ash corrosion |
| коррозия под действием излучения | radiation-induced corrosion |
| коррозия под действием излучения | radiation corrosion |
| коррозия под нагрузкой | on-load corrosion |
| коррозия экранных труб котла под отложениями | underdeposit waterwall corrosion |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| котёл под наддувом | pressurized boiler (котлоагрегат, воздуходувка которого создаёт давление на входе, достаточное для преодоления сопротивлений тракта "воздух – дымовые газы", а на выходе – давление, необходимое для работы газовой турбины) |
| котёл, работающий под наддувом | pressure-fired boiler (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всоса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| котёл, работающий под наддувом | pressure-fired boiler (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всаса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| кромка под натяжением | tension flange |
| линия под напряжением | live circuit |
| маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю | Robust Nuclear Earth Penetrator (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя) |
| межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| модернизация под ключ | turnkey retrofit |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| нагрузка под напряжением | live limit |
| не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов | pipe loose collar |
| номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| нормально под напряжением | normally energized (напр., сеть) |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением | insulator hot line washing |
| оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| обратное движение под действием силы тяжести | gravity cutback |
| обратное откат под действием силы тяжести | gravity cutback |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| основание пода | subbottom (топки котла) |
| отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| отверстие под болт небольшого диаметра | small-diameter bolt circle |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron irradiation embrittlement |
| охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron-induced embrittlement |
| паз под лопаточный "ласточкин хвост" | dovetail groove (турбины) |
| параграф под "звёздочкой" | bullet-point |
| парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| парогенератор и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| переключения под нагрузкой | under load transfers |
| перепускная труба под турбиной | crossunder |
| перепускной трубопровод под турбиной энергоблока | crossunder piping |
| период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| площадка под хранилище высокоактивных отходов | high activity disposal site |
| повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
| под международным контролем | internationally safeguarded (напр., в рамках МАГАТЭ) |
| под топки | furnace bottom (нижняя слабонаклонная часть топки) |
| под топки котла | furnace floor |
| под топки котла | boiler furnace bottom |
| под топки котла с жидким шлакоудалением | wet bottom |
| под топки котла с твёрдым шлакоудалением | dry bottom |
| под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей | wet bottom with agitators |
| под топки с твёрдым шлакоудалением | dry-tap bottom |
| подача среды под давлением | pressure feeding |
| подача угля под слой | under-bed coal feed (в топке с кипящим слоем) |
| постановка транспортного средства под загрузку | spotting |
| постановка транспортного средства под разгрузку | spotting |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| проводник под напряжением | live conductor |
| Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти | Federal Executive Development Program (США) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| работа котла под давлением | pressurized operation |
| работа котла под давлением | pressure operation |
| работа котла под наддувом | pressurized operation |
| работа котла под наддувом | pressure operation |
| работа под напряжением | live work (kskar12) |
| рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
| разложение под действие излучения | radiolysis |
| разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| разрушение под действием воды | ablation |
| разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| разрыв трубы под давлением | pressure tube rupture |
| расположение под углом | angularity (напр., горелки топки котла) |
| распределительное сопло воздуха под питателем | under-spout distributor nozzle (напр., слоевой топки) |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| расслоение материала под воздействием температурных градиентов | thermal gradient-induced delamination |
| растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| рукавный фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| рукавный фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными до рукавов) |
| самовозбуждающиеся колебания вала под действием гидравлических сил | fluid-induced whirl |
| сборник дренажей под подогревателем | standpipe |
| сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| сеть не под напряжением | out-of-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть не под напряжением | network out of voltage (MichaelBurov) |
| сжигание под давлением | pressurized firing |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением | vacuum defueling system |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива под слой | under-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система, поставляемая "под ключ" | turnkey system |
| система, поставляемая под ключ одним изготовителем | single-source, turnkey system |
| система пылеподачи под избыточным давлением | pressurized pulverized feed system (на ТЭС) |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| скорость разложения под действием облучения | radiation decomposition rate |
| собирающий конвейер бункера под железнодорожным полотном | collecting belt (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение об односторонней постановке под гарантии | unilateral submission agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом | low-angle coal particle impingement |
| сохранение под наблюдением | Safe Storage (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, за которым следует дезактивация и/или снижение активности до уровня, соответствующего использованию без всяких ограничений; стоимость этого варианта вывода реакторной установки из эксплуатации для различных типов реакторов в США составляет 140-215 долл. США/кВт) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain ageing |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain aging |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| Строительство "под ключ" например, солнечной электростанции | EPC (Engineering, procurement and construction Racooness) |
| суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| термический удар под давлением | pressurized thermal shock |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| технологическое обслуживание под специальным контролем | managed maintenance |
| тканевый фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| тканевый фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| топка котла, работающая под наддувом | supercharged furnace |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| топка, работающая под наддувом | pressurized furnace |
| топка, работающая под наддувом | positive pressure furnace |
| топливный элемент под давлением | pressurized fuel cell |
| топливовоздушная смесь под давлением | compressed fuel-air mixture (для подачи в горелки топки котла) |
| трещина, образовавшаяся под действием потока | flow induced crack |
| трещина, образовавшаяся под напряжением | stress crack |
| трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | underclad cracking |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| трубопроводы, расположенные под полом | underfloor pipelines |
| трубопроводы, расположенные под фундаментом | underfloor pipelines |
| тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal |
| удаление радиоактивных отходов под землю | ground disposal of nuclear wastes |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| ускоренная коррозия под воздействием потока | flow-accelerated corrosion |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| установка под углом | angular setting |
| установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| флуоресценция под действием излучения эксимерного лазера | excimer laser induced fluorescence (напр., для измерения щелочных соединений и контроля диоксида серы в дымовых газах котлов с циркулирующим кипящим слоем) |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center (в рамках МАГАТЭ) |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| циркуляция под действием выталкивающей силы | buoyancy-induced recirculation |
| частичная газификация под давлением | pressurized partial gasification |
| частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| электропроводность под воздействием облучения | radiation-induced conduction |
| элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элемент, работающий под разрежением | nonpressure part |
| элемент установки под напряжением | live part |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| эрозия под действием ила | silt erosion (Baykus) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
