| Russian | English |
| абсорбер ео стекающей плёнкой | falling-film absorber |
| вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости | cooling film stream wise injection |
| высыхание жидкой плёнки | dryout (при кипении) |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| жидкая плёнка | liquid film (образующаяся при кипении) |
| жидкая плёнка | liquid film (напр., образующаяся на поверхности кипения) |
| защита поверхности металла от коррозии оксидными плёнкам | oxide film protection (за счёт взаимодействия наружной поверхности со средой, содержащей окислитель) |
| защитная оксидная плёнка | protective oxide film |
| испарение плёнки | flash evaporation (тонкого слоя воды с поверхности кипения) |
| испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing-film evaporator |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги | deposition controlled dryout heat flux |
| МГД-генератор со шлакующей плёнкой | slagging MHD generator |
| нанесение плёнки | filming |
| нанесённая распылением плёнка | sputtered film |
| оксидная плёнка | oxide coating |
| осадительный электрод с влажной плёнкой | wet-film collecting electrode (электрофильтра) |
| падающая жидкая плёнка | intertube falling film (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| паровая плёнка | steam film (напр., в пароперегревателе котла оказывает значительное сопротивление тепловому потоку) |
| плёнка для защиты от коррозии | corrosion-protection film (на поверхности металла) |
| плёнка оксида олова | tin oxide film (напр., элементов солнечных энергетических установок) |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| поверхностная плёнка | skin film |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| покрываться плёнкой | film |
| поток с рябью на плёнке | ripple flow (при кипении) |
| процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| разрушение жидкой плёнки | liquid film breakdown (в процессе кипения) |
| разрушение паровой плёнки | vapor film collapse (при плёночном кипении) |
| режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью | thick ripple regime (мелкими пульсациями) |
| солнцезащитная плёнка | sunshield (наклеивается на стёкла для снижения тепловых нагрузок) |
| срок обеднения защитной плёнки | period of film depletion (напр., по компоненту) |
| срыв плёнки | film stripping (напр., при паровом взрыве) |
| стекающая жидкая плёнка | falling liquid film (при охлаждении) |
| сухая плёнка | dry film (напр., образующаяся на поверхности кипения при кризисе высыхания) |
| течение с восходящей плёнкой | climbing film flow |
| толщина сухой плёнки | dry film thickeness (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| толщина сухой плёнки | dry film thickness (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| турбулентность плёнки | film turbulence (завесы) |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flowrate (при кипении) |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flow rate |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| устройство для полного удаления жидкой плёнки | whole film remover (при кипении) |
| устройство для частичного удаления жидкой плёнки | partial film remover (при кипении) |
| фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости | ragged dryout front (при кризисе высыхания) |
| число Рейнольдса для жидкой плёнки | liquid film Reynolds number |
| шлаковая плёнка | slag layer (образуется в результате расплавления золы топлива) |
| шлаковая плёнка | liquid slag coating |
| электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
