Terms for subject Energy industry containing от

Russian	German
авария от действия колебаний	Schwingungsschaden
авиационный двигатель с воспламенением от сжатия	Flugzeugdiesel
авиационный двигатель с воспламенением от сжатия	Dieselflugmotor
автобус с приводом от гироскопа	Gyrobus
агрегат с приводом от дизельного двигателя	Dieselaggregat
близко от поверхности	oberflächennah
возбуждение от инерционного груза	Tanzgewichtsauslösung (шахтного парашюта)
возбуждение от превышения скорости	Geschwindigkeitsauslösung (шахтного парашюта)
возбуждение от ускорения	Beschleunigungsauslösung (шахтный парашют)
воспламенение от впрыска запального топлива	Zündung durch Öleinspritzung
воспламенение от впрыска запального топлива	Zündstrahlzündung
воспламенение от сжатия	Zündung durch Verdichtung
вращающий момент от сил инерции	Massendrehmoment
вращение от остаточного момента	Leerlaufmitnahme (выключенной муфты)
всасывание от действия вакуума	Vakuumsaugen
всасывание от действия разрежения	Vakuumsaugen
вылет от борта пловучего крана	Ausladung über Fenderkante
вылет от борта понтона	Ausladung über Fenderkante
высота от головки рельса	Höhe über Schienenoberkante
газовый двигатель с продувкой от нагнетателя	Gasmotor mit Gebläsespülung
гашение от молекулярного трения	Eigenreibungsdämpfung
грубая очистка от пыли	Grobentstaubung
грузовая тележка с приводом от тягового каната	durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана)
давление на колесо от собственного веса	Raddruck aus Eigenmasse
двигатель с воспламенением от раскалённого источника	Glühkopfmotor
двигатель с воспламенением от сжатия	Dieselmaschine
двигатель с продувкой от нагнетателя	Motor mit Gebläsespülung
двухтактный двигатель с воспламенением от сжатия	Zweitaktdieselmotor
для управления от руки	handverstellbar
забор грунта "от себя"	Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg
зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени	die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit (Alexandra Tolmatschowa)
зависящий от характеристики измерительного прибора	messgeräteabhängig
зажигание от запальной свечи	Kerzenzündung
зажигание от маховичного магнето	Schwungradzündung
зажигание от накаливающейся трубки	Glührohrzündung
закручивание факела от потока вторичного воздуха	Zweitdrall
запуск от маховика	Andrehen über Schwungrad
засасывание от действия вакуума	Vakuumsaugen
засасывание от действия разрежения	Vakuumsaugen
затухание от собственного трения	Eigenreibungsdämpfung (упругого элемента)
защита от ветра	Windsicherung
защита от перегрузок	Überlastungsschutz
защита от повышения числа оборотов	Überdrehzahlsicherung
защита от понижения давления масла	Öldrucksicherung
защита от прикосновений	finger-safe (Signora Oksana)
защищённый от капёжа	tropfwassergeschützt
защищённый от капёжа двигатель	tropfwassergeschützter Motor
защищённый от капёжа двигатель	Motor in tropfwassergeschützter Ausführung
защищённый от капёжа электродвигатель	tropfwassergeschützter Motor
защищённый от капёжа электродвигатель	tropfwassergeschützter Elektromotor
защищённый от капёжа электродвигатель	Motor in tropfwassergeschützter Ausführung
защищённый от капёжа электродвигатель	Elektromotor in tropfwassergeschützter Ausführung
изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PID-Regler
компрессор с приводом от дизеля	Dieselverdichter
компрессор с приводом от электродвигателя	elektrisch angetriebener Kompressor
коррозия от атмосферных воздействий	atmosphärische Korrosion
кран с приводом от двигателя внутреннего сгорания	Motorkran
кран с приводом от паровой машины	Dampfkran
крановая тележка с приводом от тягового каната	durch Seile bewegte Laufkatze (кабельного крана)
крутящий момент от сил инерции	Massendrehmoment
кручение от изготовления	Herstellungsdrall (каната)
кручение от концевой нагрузки	Belastungsdrall (о канате)
механизм с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellengerät
механическая защита от превышения оборотов	mechanischer Drehzahlwächter (einer Turbine TatsianaK)
момент от ветровой нагрузки	Windmoment
момент от груза	Lastmoment
момент сопротивления вращению от сил трения	Moment durch Reibungswiderstand der Drehung
мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза	Kraftbedarf für Belastung
мощность, расходуемая на сопротивления от веса материала	Fördergutleistung
муфта с переводом от руки	handgeschaltete Kupplung
муфта с переключением от руки	handgeschaltete Kupplung
на небольшой глубине от поверхности	oberflächennah
нагнетатель с приводом от газовой машины, работающей на колошниковом газе	Hochofengasgebläse
нагрев от газовой горелки	Gasbeheizung
дополнительная нагрузка от веса тягового каната	Zugseilauflast
нагрузка от временного груза	Beanspruchung durch Verkehrslast
нагрузка от гололёда	Eislast
нагрузка от обледенения	Eislast
нагрузка от распредёлённого груза	Beanspruchung durch Streckenlast
нагрузка от сил торможения	Beanspruchung durch Bremskräfte
нагрузка от собственного веса	Eigenmasselast
нагрузка от собственного веса	Eigenmassebelastung
нагрузка от сосредоточенного груза	Beanspruchung durch Einzellast
наддув от динамического напора	Stauaufladung
наддув от приводного нагнетателя	mechanische Aufladung
наддувочный насос с приводом от вала двигателя	mechanisch angetriebener Lader
напряжение от сил упругости поршневого кольца	Eigenspannung des Kolbenringes
нарушение режима работы от образования паровых пробок	Dampfblasenströmung
непосредственный привод от турбины	unmittelbarer Turboantrieb
обдувка от золы	Rußblasen (котельных труб)
обдувка от шлака	Schlackeblasen
одноканатный грейфер с приводом от электродвигателя	mechanischer Motorgreifer
окружное усилие от инерционных сил	Massendrehkraft
опробование автомата безопасности выключением от руки	Schnellschlussprobe durch Handauslösung
орудие с приводом от вала отбора мощности	Zapfwellengerät
отбираемый от турбины пар	Turbinenanzapfdampf
отведённое от конденсатора тепло	Kondensatorwärme
отказ от действия	Ausfall
отказ от работы	Ausfall
отклонение от заданного значения	Sollwertabweichung
отклонение от среднего вращающего момента	Blinddrehmoment (в результате неравномерности тангенциальных сил)
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к полному ходу его	Kolbenwegverhältnis
отсасываемый от уплотнения пар	Stopfbuchsenabdampf
очистка от накипи	Entsteinen
очистка от накипи	Kesselsteinbeseitigung
очистка от остатков груза	Resteabsaugung
ошибка от трения	Reibungsfehler (регулятора)
перебой от образования паровых пробок	Dampfblasenströmung
перевозки "от двери отправителя до двери получателя"	Haus-zu-Haus-Verkehr
период от момента отсечки до открытия нагнетательного клапана	Vorspannzeit (золотникового топливного насоса)
питание от батареи	Batteriestromversorgung
повреждение от абразивного износа	Schleißschaden
повреждение от действия колебаний	Schwingungsschaden
погрешность от трения	Reibungsfehler (регулятора)
подача от руки импульса управления	Handauslösung
подача хладагента в зависимости от давления в испарителе	pressostatischc Kältemitteleinspritzung
подача хладагента в зависимости от давления в испарителе	pressostatisch gesteuerte Einspritzung
подача хладагента в зависимости от перегрева	thermostatische Kältemitteleinspritzung
подача хладагента в зависимости от перегрева	thermostatisch gesteuerte Einspritzung (паров хладагента)
подогрев от газовой горелки	Gasbeheizung
потери мощности от трения о воздух	Ventilationsleistung
потери от вредного пространства	Verluste durch schädlichen Raum
потери от дросселирования при впуске	Verluste durch Einströmdrosselung
потери от дросселирования при впуске	Einströmdrosselverluste
потери от недожога с уносом	Verluste durch Unverbranntes in der Flugasche
потери от неплотностей	Lässigkeitsverluste
потери от неполного расширения	Verluste durch unvollkommene Dehnung
потери от протечек	Lässigkeitsverluste
потери от смятия	Walkverluste (пневматических шин)
потери от теплообмена со стенками цилиндра	Verluste durch Wärmeaustausch mit Zylinderwänden
потери от трения в приводных органах	Antriebsreibungsverluste
потери от утечки	Undichtheitsverluste
потери от утечки	Lässigkeitsverluste
потери от утечки на внутренних уплотнениях	Spaltverluste durch Zwischendichtung
потери от утечки на диафрагмовых уплотнениях	Spaltverluste durch Zwischendichtung
потери от утечки пара	Dampfverluste durch Undichtheit
потери от утечки через уплотнение	Stopfbuchsenverluste
потери от утечки через уплотнение	Stopfbuchsenleckverlust
потери от химического недожога	Verluste durch unverbrannte Gase
потери тепла от механического недожога	Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Herdrückständen
потери тепла от недожога	Wärmeverluste durch Verbrennliches
потери тепла от ухода физического тепла	Wärmeverluste durch fühlbare Wärme
потери тепла от химического недожога	Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Abgasen
потеря напора от трения о стенки	Druckhöhenverlust durch Wandreibung
потеря от выпуска в атмосферу	Abblaseverlust
потеря от протечки	Leckverlust
потеря от сопротивления в газоходах	Zugverlust
потеря от трения в трубе	Rohrreibungsverlust
потеря от трения газа	Gasreibungsverlust
потеря от трения пара	Dampfreibungsverlust
предохранение груза от измельчения	Schonung des Förderguts
привод от двигателя	motorischer Antrieb
привод от двигателя внутреннего сгорания	Brennkraftantrieb
привод от паровой машины	Dampfmaschinenantrieb
привод от электродвигателя	elektromotorischer Antrieb
привод топливного насоса от распределительного вала двигателя	Fremdantrieb der Einspritzpumpe
привод топливного насоса от собственного кулачкового вала	Eigenantrieb der Einspritzpumpe
проверка автомата безопасности выключением от руки	Schnellschlussprobe durch Handauslösung
провес каната от распредёлённой нагрузки	Seildurchhang infolge einer Streckenlast
провес каната от сосредоточенной нагрузки	Seildurchhang infolge einer Einzellast
провес несущего каната от распредёлённой нагрузки	Tragseildurchhang infolge einer Streckenlast
провес несущего каната от сосредоточенной нагрузки	Tragseildurchhang infolge einer Einzellast
провес от распредёлённой нагрузки	Durchhang infolge einer Streckenlast
провес от собственного веса	Leerdurchhang
провес от сосредоточенной нагрузки	Durchhang infolge einer Einzellast
провисание каната от распредёлённой нагрузки	Seildurchhang infolge einer Streckenlast
провисание каната от сосредоточенной нагрузки	Seildurchhang infolge einer Einzellast
провисание от распредёлённой нагрузки	Durchhang infolge einer Streckenlast
провисание от сосредоточенной нагрузки	Durchhang infolge einer Einzellast
производственные потери от простоев	Produktionsausfall
пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PD-Regler
работа от аккумуляторов	Akkumulatorenbetrieb
работа с воспламенением от сжатия	Dieselbetrieb
работа с питанием от воздушного контактного провода	Oberleitungsbetrieb
работа с распределением от вращающегося золотника	Drehschieberbetrieb
работа с распределением от золотника	Schieberbetrieb
разрушение от абразивного износа	Schleißschaden
разрушение от воздействия дыма	Rauchschaden
разрушение от пережога	Durchbrenner (котельной трубы)
разрушение от расслоения пароводяной смеси	Dampfspaltungskorrosion
разъедание от расслоения пароводяной смеси	Dampfspaltungskorrosion
расстояние от днища до центра пальца поршня	Kompressionshöhe des Kolbens
расстояние от центра тяжести	Schwerpunktabstand
регулирование в зависимости от соотношения двух импульсов	Verhältnisregelung
регулируемый в зависимости от давления	druckgeregelt
регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	Regler mit D-Verhalten
регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	Regler mit Vorhalt
регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	Regler mit Differentialquotientenaufschaltung
регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	Regler mit D-Einfluss
регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	differenzierend wirkender Regler
с приводом от распределительного вала двигателя	fremdangetrieben
с упругой деформацией от сил тяжести	gewichtselastisch
с упругой деформацией от центробежных сил	fliehkraftelastisch
сбрасывающая тележка с приводом от ленты	Abwurfwagen mit Bandantrieb
свободное от смолистых компонентов	harzfreies Öl
свободный от заклинивания	verspannungsfrei
свободный от защемления	verspannungsfrei
свободный от кислорода	sauerstofffrei
свободный от перекоса	verspannungsfrei
смещение максимальной толщины от передней кромки	Dickenrücklage (профиля)
сопротивление от скольжения	Gleitwiderstand
сопротивление от смятия	Walkwiderstand
сопротивление от трения в цапфах	Zapfenreibungswiderstand
сопротивление движению от уклона пути	Steigungswiderstand
сопротивление передвижению от ветровой нагрузки	Windwiderstand
срабатывание от ускорения	Beschleunigungsauslösung (шахтный парашют)
статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра	PD-Regler
степень очистки от пыли	Staubabscheidungsgrad
степень очистки от пыли	Staubabscheidegrad
степень очистки от уноса	Staubabscheidungsgrad
степень очистки от уноса	Staubabscheidegrad
тангенциальное усилие от давления газов	Drehkraft aus Gaskraft
тангенциальное усилие от инерционных сил	Massendrehkraft
тангенциальное усилие от сил инерции	Drehkraft aus Massenkraft
тележка подвесной дороги с управлением от пола	Hängebahnkatze mit Flursteuerung
тележка с приводом от бензинового двигателя внутреннего сгорания	Benzinkarren
тепло от потерь	Verlustwärme
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	Einspritzpumpe mit Fremdnockenantrieb
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	fremdangetriebene Einspritzpumpe
топливный насос с приводом от распределительного вала двигателя	Einspritzpumpe mit Fremdantrieb
топливный насос с приводом от собственного кулачкового вала	Einspritzpumpe mit Eigenantrieb
точка отрывания от стенки	Lösepunkt (шаров в барабане мельницы)
транспортный двигатель с воспламенением от сжатия	Fahrzeugdieselmotor
удар от наезда на неровность дороги	Fahrbahnstoß
уклониться от общественно полезного труда	sich einer gemeinnützigen Arbeit entziehen (Muttersprachler)
управление от следящего механизма	Folgesteuerung
управляемый от гидропривода	ölgesteuert
упругая линия от сил тяжести	gewichtselastische Linie
упругая линия от центробежных сил	fliehkraftelastische Linie
усилие от собственного веса	Eigenmassekraft
усилия от давления газов	Gaskräfte
усилия от давления газов	Gasdruckkräfte
ускорение толкателя от вращения кулачка	Nockenbeschleunigung
устойчивость от опрокидывания	Kippsicherheit
устройство для предохранения от опрокидывания	Kippsicherung
характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора	Zeitverhalten des Reglers
чистка от шлака	Schlackeziehen
чистка от шлака	Abschlacken
экран для защиты от излучения	Strahlungsschutzschirm
эксплуатация с питанием от воздушного контактного провода	Oberleitungsbetrieb