| Russian | English |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| заявка на внесение изменений | request for change (напр., в проект и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for corrective action (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| заявка на внесение изменений | request for alteration (напр., в конструкцию, проект) |
| заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| заявка на модернизацию АЭС | plant modification request |
| заявка на модернизацию ТЭС | plant modification request |
| заявка на модернизацию ТЭС или АЭС | plant modification request |
| заявка на модификацию установки | plant modification request |
| заявка на оценку контракта на поставку | procurement evaluation request |
| заявка на получение лицензии | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| заявка на получение определённого вида лицензии | license application |
| заявка на получение разрешения | license application (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| заявка на получение разрешения | grant application (напр., на строительство АЭС) |
| заявка на поставку | purchase order (оборудования) |
| заявка на поставку | request for procurement (оборудования) |
| заявка на поставку | procurement request (оборудования) |
| заявка на приобретение | purchase order (оборудования) |
| заявка на проведение инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| заявка на продление лицензии | license renewal application |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на утверждение закупок оборудования | purchasing approval request |
| невыполненная заявка | unfilled request (напр., на поставку оборудования) |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| пересмотренная заявка на лицензию | revised licence application |
| предлицензионная заявка | predocketed application (напр., на строительство АЭС) |
| форма заявки на проведение технического обслуживания | maintenance action form |
| Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
