| Russian | English |
| вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости | cooling film stream wise injection |
| вентиль для спуска жидкости | bleeder |
| вибрация, вызванная потоком жидкости | flow-induced vibration |
| выделение пузырей из охлаждающей жидкости | air bubbles emission |
| высота столба жидкости на всасывающем патрубке насоса | net positive suction head |
| выталкивающая сила жидкости | buoyancy force |
| геотермальная жидкость | geothermal fluid (при температуре до 100 °С, 150 °С и свыше 150 °С соответственно используется для отопления жилых помещений, технологических нужд и производства электроэнергии) |
| геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| герметизирующая жидкость | sealing fluid |
| герметизирующая жидкость | seal fluid |
| гидродинамика идеальной жидкости | ideal fluid hydrodynamics |
| дефектоскопия методом проникающей жидкости | liquid penetrant inspection |
| диаграмма равновесия между жидкостью и паром | boiling point diagram (при кипении) |
| динамика жидкостей и газов | flow fluid dynamics |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| дозатор жидкостей | liquid dosing apparatus |
| доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| жидкость, подчиняющаяся степенному закону | law fluid |
| жидкость с пузырьковыми включениями | bubbly liquid |
| жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью | consolute |
| жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока | drag-reducing fluid |
| жёлоб, по которому проходит поток жидкости | launder |
| жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| загрязнённая плутонием жидкость | plutonium contaminated liquid |
| загрязнённая шламом жидкость | sludge-laden liquid |
| захват и удерживание паров жидкостью | vapor holdup |
| интенсивное смешение жидкостей | radical liquid mixing |
| интенсивность истечения жидкости | liquid efflux rate |
| интенсивность уноса жидкости в виде водяных капель с паром | carryover rate |
| испарение жидкости без подвода тепла | graduation |
| испаритель с распыливанием жидкости | spray evaporator |
| испытание проникающей жидкостью | liquid penetrant test (герметичности оборудования) |
| истечение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled blowdown |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| канал с кипящей жидкостью | boiling channel |
| капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| капли жидкости в газовом ядре потока | entrained phase |
| капли жидкости в паровом ядре потока | entrained phase |
| кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled boiling |
| клапан для спуска жидкости | bleeder |
| коррозионно-активная жидкость | corrosive liquid |
| летучая органическая жидкость | volatile organic liquid |
| макроскопическое движение жидкости | macroscopic fluid motion (в сочетании с молекулярной проводимостью определяет передачу тепла конвекцией) |
| массопередача в системах "жидкость – жидкость" | liquid-liquid mass transfer |
| меры жидкостей | liquid measure |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости | minimum effective liquid rate |
| модель течения жидкости | fluid model |
| мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| нагрузка на очистное сооружение по жидкости | liquid loading |
| насыщение жидкостью | liquid saturation (напр., парового пространства барабана котла) |
| негенерируемые жидкости | non-recyclable liquids (содержат все тритиевые стоки на АЭС) |
| недогретая до температуры насыщения жидкость | subcooled liquid |
| некипящая жидкость | non-boiling liquid |
| "неподвижный" объём жидкости | stagnant pool |
| неэлектропроводная жидкость | non-conductive liquid |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| объёмы жидкости | pools of liquid (Ozzer) |
| однокомпонентная жидкость | single component fluid |
| однородная жидкость | uniform liquid |
| однородная жидкость | uniform fluid |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| органическая жидкость | organic fluid |
| отношение "жидкость – газ" в скруббере | L/G ratio |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| охлаждение завесой жидкости | mist cooling |
| очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| очищающая например, поверхность жидкость | cleaning fluid |
| площадь поверхности раздела пар – жидкость | vapor-liquid disengaging area |
| поверхность раздела "жидкость – пар" | liquid-vapor interface |
| Пограничный слой жидкость-стенка | liquid-wall interface (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| поддержание заданного уровня жидкости | water level holding (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| Поток жидкости | liquid bulk (Пузырьковое кипение Voproseg-MPEI) |
| Правила по воспламеняющимся жидкостям | NFPA Flammable Liquids Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| предел содержания жидкости | liquid limit |
| природная рабочая жидкость | natural working fluid (напр., воздух, диоксид углерода) |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| промывка струёй жидкости | flushing |
| проникающая жидкость | liquid penetrant (напр., используется в системе неразрушающего контроля материалов) |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| пузырьковое кипение недогретой жидкости | subcooled nucleate boiling |
| рабочая жидкость | motive fluids |
| равновесие системы "пар – жидкость" | vapor-liquid equilibrium |
| разбрызгивание жидкости | liquid atomization |
| распыление жидкости | atomizing (мелкодисперсное разбрызгивание) |
| распылённая воздухом жидкость | air-atomized liquid |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| регенерируемые жидкости | recyclable liquids (содержат нетритиевые или слабо тритиевые стоки на АЭС) |
| резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| резонанс столба жидкости | fluid column resonance (напр., в насосе питательной воды котла) |
| сброс промывочной жидкости | returns dumping (напр., при мокром обогащении угля) |
| серия испытаний проникающей жидкостью | liquid penetrant testing |
| смыв струёй жидкости | flushing |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| "стоячий" объём жидкости | stagnant pool |
| струя жидкости высокого давления | high-pressure jet |
| тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела | combined solid-fluid heat generation (напр., в подшипнике) |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| теплоотдающая жидкость | hotter fluid |
| тонкодиспергированные капли жидкости | atomized liquid droplets |
| удаление зародышей кипения из жидкости | denucleation |
| удаление зародышей конденсации из жидкости | denucleation |
| удары жидкости о стенки бака | sloshing |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flowrate (при кипении) |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flow rate |
| удельный расход жидкости при сероочистке | FGD liquid-to-gas ratio |
| указатель уровня жидкости в резервуаре | tank-level indicator |
| ультразвуковой датчик уровня жидкости | ultrasonic liquid level sensor (напр., в баках и др.) |
| унос жидкости в виде капель воды с паром | moisture carryover |
| унос жидкости в виде водяных капель с паром | carryover |
| уровень при вскипании жидкости | flashing level (напр., при кризисе кипения в ядерном реакторе) |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| устройство для перепуска жидкости | by-pass collar |
| устройство для экспериментальных исследований динамики жидкости | fluids experiment apparatus |
| устройство контроля температуры и уровня жидкости | temperature and liquid level monitor (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости | ragged dryout front (при кризисе высыхания) |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| электростатические распылители жидкости | electrostatic sprayers of liquids |
| энергия потока жидкости | fluid energy |
