| Russian | English |
| анализ по верхней границе | upper-shelf analysis (напр., диапазона изменения параметров) |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| верхнее значение | upper estimate |
| верхнее значение диапазона | upper range value (напр., параметров) |
| верхнее оборудование дробилки | top grinding element (угля на ТЭС) |
| верхнее отклонение | upper deviation (от номинального значения) |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны ядерного реактора | upper internal assembly |
| верхние внутрикорпусные устройства ядерного реактора | upper internals structure |
| верхние направляющие устройства активной зоны ядерного реактора | upper guide structure |
| верхний барабан котла | steam drum |
| верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхний залив | upper head injection (теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| верхний защитный экран ядерного реактора | top shield |
| верхний и нижний | high-low (о частотах, уровнях и др.) |
| верхний индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| верхний максимум частоты | peak-up frequency (MichaelBurov) |
| верхний максимум частоты | frequency peak up (MichaelBurov) |
| верхний объём | upper compartment (защитной оболочки АЭС) |
| верхний патрубок корпуса ядерного реактора | top nozzle |
| верхний предел критической температуры фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической температуры фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| верхний предел электрической прочности | upper electrical limit (напр., изоляции) |
| верхний продукт грохочения | top size |
| верхний размольный элемент | upper grinding element (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| верхний слой покрытия | finishing layer |
| верхний тепловой экран ядерного реактора | upper thermal shield |
| верхний термоэмиссионный парогенератор | upper thermionic steam generator |
| верхний уровень | upper level (напр., воды в баке, концентрации загрязнителей и др.) |
| верхняя вода | top water (напр., при обогащении угля) |
| верхняя водяная камера подогревателя поверхностного типа | crown head |
| верхняя граница интервала | upper boundary |
| верхняя дистанционирующая решётка | top end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| верхняя защитная оболочка ядерного реактора | upper containment |
| верхняя камера ядерного реактора | upper play |
| верхняя крышка корпуса ядерного реактора | reactor vessel upper head |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора | top guide assembly |
| верхняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | upper core support structure |
| верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора | head compartment support structure |
| верхняя опорная плита | upper tie plate (напр., над активной зоной ядерного реактора) |
| верхняя отражательная плита | top baffle plate (напр., сепаратора угольной пыли) |
| верхняя пароприёмная камера | upper steam receiving chamber (ядерного реактора) |
| верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| верхняя радиационная часть | upper radiant section (экраны, покрывающие верхнюю часть стен топочной камеры и верхнего горизонтального газохода прямоточного котла, отделённые от расположенных ниже экранов коллекторами) |
| верхняя решётка активной зоны | upper core grid (ядерного реактора) |
| верхняя трубная доска | upper tube sheet (напр., парогенератора) |
| верхняя удерживающая решётка | hold-down grid (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| верхняя часть активной зоны | core upper package (ядерного реактора) |
| верхняя часть активной зоны ядерного реактора | top of core |
| верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | upper core barrel |
| верхняя часть обогреваемого участка канала | top of heated length |
| внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора | upper plenum injection (при аварии) |
| выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| гибы верхних обратных труб | upper return bends (напр., экономайзера парового котла) |
| гидродинамика верхней части топочной камеры котла | upper furnace flow distribution |
| горелки верхнего ряда | top burners (топки котла) |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| загрузочное устройство с верхним подводом топлива | overfeed stoker |
| залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| инерционность зашкаливания верхних значений | upscale response time |
| конденсатор с воздушным верхним охлаждением | air-cooled overhead condenser |
| конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора | upper plenum thermal protection structure |
| крайнее верхнее положение | upper limit position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| механизм поддомкрачивания верхних внутрикорпусных устройств ядерного реактора | upper internals structure jacking mechanism |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне | high reactor startup rate trip |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| проушины верхнего блока ядерного реактора | reactor integrated head package lug |
| с верхним индексом | superscript (при буквенном обозначении) |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сигнализатор верхнего предела | high alarm (напр., уровня в баке, в барабане котла, атмосферных загрязнителей) |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с верхним зажиганием | underfeed bed |
| снижение верхнего максимума частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| стояк системы отопления с верхней разводкой | dropping pipe |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down feed riser |
| стояк системы с верхней разводкой среды | down drop riser |
| съёмная верхняя крышка | removable top closure (напр., корпуса ядерного реактора) |
| съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора | removable flanged hemispherical top head (с водой под давлением) |
| термоэмиссионный парогенератор верхней ступени | upper thermionic steam generator |
| термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| топка котла с верхним расположением горелок | downward-fired furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| указатель верхнего уровня | high-level indicator (напр., топлива в баке, бункере) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
