| Russian | English |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | FFT analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| Ассоциация по газоохлаждаемым быстрым реакторам-размножителям | Gas-Cooled Breeder Reactor Association |
| бак для быстрого окисления | oxyrapid tank (напр., сточных вод; шлам из зоны осаждения возвращается в зону аэрации по каналам промывки) |
| безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
| быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| быстрая ответная реакция | high initial response |
| быстрая перезарядка аккумулятора | fast rate recharge |
| быстрая перезарядка аккумулятора | turbo rate recharge |
| быстрая разгрузка | quick deloading (газовая турбина marina232006) |
| быстро изменяющаяся нагрузка | cycling up and down demand (напр., энергоблока) |
| быстро изнашиваемые детали | mortality parts |
| быстро изнашиваемые элементы | mortality parts |
| быстро меняющаяся потребность | cycling up and down demand (напр., в электроэнергии) |
| быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| быстрое автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| быстрое выделение | fast release (энергии, тепла) |
| быстрое действие | immediate action |
| быстрое действие | fast release (напр., сброс давления) |
| быстрое изменение нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| быстрое нагружение | fast loading (напр., турбины) |
| быстрое нарастание мощности реактора | reactor excursion (вследствие аварии) |
| быстрое отключение ядерного реактора | prompt relief trip |
| быстрое открытие | quick opening (напр., клапана) |
| быстрое открытие | quick opening (о клапане) |
| быстрое переключение | abrupt diversion (значимого количества ядерного материала в течении короткого промежутка времени) |
| быстрое перемещение | race |
| быстрое преобразование Фурье | fast Fourier transform (напр., используется для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| быстрое размыкание | fast release (о контактах реле) |
| быстрое размыкания | fast release (о контактах реле) |
| быстрое снижение мощности | trip |
| быстрые действия | early actions (напр., персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по принятию мер по локализации и смягчению последствий аварии) |
| быстрые оксиды азота | promt nitrogen oxides (образуются в небольшом количестве в процессе окисления молекулярного азота во фронте горения) |
| быстрый бридерный реактор | fast breeder reactor |
| быстрый всплеск мощности | prompt burst excursion |
| быстрый вывод | fast ejection (напр., регулирующих стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| быстрый газоохлаждаемый ядерный реактор | gas-cooled breeder reactor |
| быстрый доступ | immediate access (напр., к оборудованию, на ядерный объект в аварийных ситуациях) |
| быстрый останов | scram (напр., ядерного реактора) |
| быстрый останов | fast shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора | reactor scram |
| быстрый останов ядерного реактора | fast reactor shutdown (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| быстрый отклик | high initial response |
| быстрый пиролиз угля | rapid coal pyrolysis |
| быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| быстрый пуск | rapid start-up (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| быстрый пуск | fast startup (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| быстрый пуск | fast start-up (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| быстрый пуск | rapid startup (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| быстрый разрыв | fast burst (напр., оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| быстрый реактор-размножитель в Клинч-Ривер | Clinch River breeder reactor (США) |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом | fast breeder reactor with carbide-fuel |
| быстрый рост давления | rapid pressurization (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| быстрый рост трещин | fast cracking (напр., в условиях знакопеременных нагрузок) |
| быстрый ядерный реактор | Super Phenix |
| быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор на керамическом топливе | fast ceramic reactor |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast breeder |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| возможность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах | fast breeding |
| воспроизводство ядерного топлива на быстрых нейтронах | fast conversion |
| впрыск напр. теплоносителя для быстрого охлаждения | quench spray (ядерного реактора) |
| время удвоения быстрых реакторов | fast breeder doubling time (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor |
| газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas-cooled fast breeder reactor |
| генератор быстрых нейтронов | fast neutron generator |
| генерирующий блок быстрого пуска | fast start-up generating unit (MichaelBurov) |
| горелка с быстрым смешиванием аэросмеси | rapid mixing burner |
| группа стержней быстрого останова | scram rods |
| группа стержней быстрого останова | scram rods (ядерного реактора) |
| данные быстрого доступа | rapid access data |
| демонстрационный бридер на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
| демонстрационный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
| дозиметр быстрых нейтронов | fast neutron dosimeter |
| дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| Европейский ядерный реактор на быстрых нейтронах | European Fast Reactor |
| N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
| жидкометаллический быстрый бридерный реактор | liquid-metal fast breeder reactor |
| жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней | fast kicker (из активной зоны ядерного реактора) |
| импульсный ядерный реактор на быстрых нейтронах | pulsed fast reactor |
| инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах | accelerator pulsed fast critical assembly (США) |
| информация быстрого доступа | rapid access data |
| испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test |
| испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| испытательный быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| исследовательский ядерный реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Fast-Source Reactor (США) |
| источник быстрых нейтронов | fast source |
| кнопка быстрого отключения | scram button (ядерного реактора) |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| контур быстрого останова ядерного реактора | scram circuit |
| коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast conversion ratio |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства | cost-effective and responsive energy program |
| материал на основе карбонатов кальция и магния с быстрой растворимостью | neutralite |
| Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| механизм образования быстрых оксидов азота | prompt-NOx mechanism (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| мощный источник быстрых нейтронов | fast intensity neutron source |
| надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| Объединённый комитет по быстрым реакторам | Fast Reactor Joint Committee |
| Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам | Fast Reactor Joint Committee |
| Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам на быстрых нейтронах | Fast Reactor Joint Committee |
| объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| осветлитель с быстрой выгрузкой осадка | fast ejection clarifier |
| останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск | overnight shutdown and next morning restart (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast reactor (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast breeder reactor (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| плотность потока быстрых нейтронов | fast neutron flux density |
| постоянная скорость быстрого охлаждения | uniform quench rate |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| промышленный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | commercial fast breeder reactor |
| прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder reactor |
| прототипный быстрый реактор в Доунри | Dounrey Fast reactor (Великобритания) |
| прототипный ядерный реактор на быстрых нейтронах в Доунри | Dounrey Fast Reactor (Центр ядерно-физических разработок в Шотландии) |
| процесс быстрого изменения | transient |
| процесс быстрого изменения давления | pressure transient |
| процессы быстрой имитации и моделирования | fast simulation and modelling (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| реактор на быстрых нейтронах | Los Alamos Fast Reactor (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| режим быстрого ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим быстрой флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| сечение для быстрых нейтронов | fast-neutron cross-section |
| система быстрого изменения нагрузки | rapid load changing system (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| система быстрого останова | scram system (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | reactor scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | power scram system (в аварийной ситуации) |
| система быстрого отключения | quick-disconnect system |
| система быстрого разъединения | quick-disconnect system |
| система с быстрым восстановлением | fast recovery system (напр., после отказа, отключения) |
| скорость быстрого останова | scram rate (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| способность быстро снижать скорость | decelerability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| способность к быстрому отклику | quick-response capability |
| способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| уран-ториевый ядерный реактор на быстрых нейтронах | rapid thorium-uranium system |
| усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| установка быстрого пуска | rapid-start unit (напр., турбины) |
| установка быстрого смешивания | quickmix (eugeene1979) |
| установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство управления быстрым остановом ядерного реактора | scram controller |
| флюенс быстрых нейтронов | fast fluence |
| фронт быстрого охлаждения | quench front (напр., активной зоны ядерного реактора при заливе в случае аварии) |
| циркуляр по системе быстрой связи | rapid communication service information letter |
| число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| эксперимент с быстрым ростом мощности | prompt burst experiment |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | experimental fast oxide reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Experimental Fast Oxide Reactor |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder |
| ядерная реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах | Super Phenix |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах бассейнового типа | pool fast reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой | fast plutonium reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | zero energy fast reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast converter reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми | Enrico Fermi Fast Breeder Reactor (США) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
