| Russian | English |
| автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| автоматический ввод данных | automatic input (напр., в информационную систему, базу данных и др.) |
| автономная регистрация данных | autonomous data logging |
| анализ данных электрохимического шума | electrochemical noise data analysis (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| анализ исходных данных | front-end analysis |
| аэрометрические данные | aerometric data |
| база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| база данных по пылеугольным электростанциям | coal-fired power plant database |
| база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| база обобщённых данных | generalized database |
| база сейсмических данных | earthquake experience database (напр., для площадки АЭС) |
| база сейсмических данных | earthquake experience data base (для площадки АЭС) |
| банк данных по АЭС | nuclear plant data bank |
| банк данных по интенсивности отказов | failure rate data bank |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| Банк данных по экономике энергетики | Energy Economic Data Bank |
| банк справочных данных | reference data bank |
| банк характеристических данных | characteristic data bank |
| банк характерных данных | characteristic data bank (напр., радиоактивных отходов) |
| Библиотека данных нейтронной дозиметрии ядерных реакторов | International Reactor Dosimetry File (врамках МАГАТЭ) |
| Библиотека данных по нейтронной дозиметрии ядерных реакторов | International Reactor Dosimetry File (в рамках МАГАТЭ) |
| Библиотека ядерных данных Великобритании | United Kingdom Nuclear Data Library |
| бланк регистрации среднесуточных данных | daily log sheet (напр., по работе оборудования ТЭС, АЭС, метеонаблюдение и др.) |
| блок ввода и представления данных | data entry and display assembly |
| блок развития базы данных | data development system (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| блок сбора данных | data acquisition unit |
| валидация исходных данных | input data validation (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| введение данных в таблицу | tabulation |
| вещество, вызывающее данному эффекту | causal substance |
| вещество, способствующее данному эффекту | causal substance |
| волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным | design information questionnaire (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| входные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| данная и другие публикации | this and other works |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| данные быстрого доступа | rapid access data |
| данные например, результаты измерений комплексных исследований, внесённые в каталоги | catalogued data |
| данные внутриреакторных исследований | in-pile data |
| данные для регулирования | control data (процесса) |
| данные за прошлый период | historical information |
| данные измерений | measuring data |
| данные, используемые в схеме голосования | voting data (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| данные, используемые для моделирования | simulation data |
| данные наблюдения | observation |
| данные о гарантии качества продукции | product assurance data |
| данные о нагружении | loading history (напр., турбины) |
| данные о проведённом техническом обслуживании | maintenance data form |
| данные о событиях | event data (напр., на ТЭС, АЭС) |
| данные об частоте отказов | failure rate data |
| данные обследования | survey data (напр., ситуации на АЭС) |
| данные огневых испытаний | firing data (напр., топки котла) |
| данные ограниченного доступа | restricted data (напр., на АЭС) |
| данные ограниченного использования | restricted data |
| данные по использованию угля | coal consumption data (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| данные по отраслям промышленности | industry data |
| данные по расчётной готовности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| данные по расчётной надёжности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| данные, поступившие в базу данных | acquired data |
| данные, представленные на рисунке | figure-portrayed data |
| данные, представленные на схеме | figure-portrayed data |
| данные результатов анализа отказов | failure analysis data |
| данные с систематической погрешностью | biased data |
| данные химического анализа | chemical data |
| данные численных расчётов | numerical data |
| данный параметр | known parameter |
| диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (напр., на АЭС) |
| дополнительные данные | contributory evidence |
| Европейско-американский комитет по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| занижение номинальных данных | derating |
| заполнение данными граф таблицы | insertion of figures against the table entries |
| защищаемые данные | defensible data (напр., собственные результаты испытаний, по условиям конфиденциальности, сохранности и др.) |
| идентификатор элемента, набора данных | data name |
| идентификатор описания данных | data definition name |
| идентификатор определения данных | data definition name |
| идентифицирующие данные | identity data (напр., коды, дата изменения инвентарного количества ядерного материала, находящегося под гарантией МАГАТЭ и др.) |
| имя элемента, набора данных | data name |
| интерфейс системы сбора данных | data acquisition interface unit |
| интерфейс управления одноранговыми данными | peer control data interface (PCDI Zamatewski) |
| интерфейс управления одноранговыми данными | PCDI (Peer Control Data Interface Zamatewski) |
| источник получения данных | data origination (напр., компания, учреждение, исследование) |
| исходные данные | source data (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| исходные данные | source data (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| исходные данные по сейсмичности | seismic source input (при оценке пригодности площадки для АЭС) |
| исходные финансовые данные по предложению | financial input for proposal (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы | Canadian Center for Remote Sensing |
| канал передачи ядерных данных | nuclear data link |
| каталожные данные | catalogued data |
| качество данных | data quality (содержание и адекватность данных, собираемых для конкретных целей) |
| классифицированные сгруппированные определённым образом данные | classified data |
| комитет по анализу статистических данных по эксплуатации | statistic operations review committee (ТЭС, АЭС) |
| Комитет по ядерным данным | United States Nuclear Data Committee (Министерства энергетики США) |
| Комитет по ядерным данным | Nuclear Data Committee (Министерства энергетики США) |
| комплексный обмен ядерными данными | integrated nuclear data exchange |
| компьютерная база данных по нарушениям элементов | structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС) |
| контроль данных по надёжности | reliability data control |
| контроль канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| магистраль передачи данных объекта | UDH (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| массив данных | extensive evidence |
| медленно меняющиеся компенсированные данные | slow-roll compensated data (напр., полученные для скорости вращения турбины порядка 200 об/мин) |
| мировые энергетические данные | World Energy Data (напр., по генерации электрической и тепловой энергии, установленной мощности энергоустановок, выбросам загрязнителей окружающей среды и др.) |
| мировые энергетические данные | world energy data (напр., по генерации электрической и тепловой энергии, выбросам загрязнителей окружающей среды и др.) |
| многопозиционный пробоотбор с автоматическим выбором данных | multiply probes with automatic selection |
| многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных | multiply probes with manual selection |
| модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| набор данных потокораспределения | load-flow data set (MichaelBurov) |
| накопление ядерных данных | nuclear data acquisition |
| Национальный банк ядерный данных | National Nuclear Data Center (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| недостаточность данных | lack of data (напр., для анализа) |
| недостаточные данные | scarce evidence |
| недостающие данные | missing data (напр., для анализа ситуации) |
| несекретные данные | unclassified information |
| несекретные данные | unclassified data |
| неспециалист в данной области | non-specialist |
| область разброса данных испытаний | dispersion area |
| обновление данных | update |
| обновляемые данные для проектирования | renewable design data (beepbeep) |
| обобщённые данные | summarized data |
| оборудование для сбора данных | data acquisition equipment |
| обоснованность данных | soundness of data |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| общедоступные данные | public data (напр., на АЭС) |
| объектовая магистраль передачи данных | UDH (MichaelBurov) |
| объектовая магистраль передачи данных | unit data highway (MichaelBurov) |
| одобрение данных поставщика | supplier data approval |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| оперативные данные | operational information |
| определённый для данной АЭС | plant specific (xakepxakep) |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| опытные данные | experience-based data |
| отчёт по первичным данным | direct report (без всестороннего анализа) |
| отчётные данные за год | annual returns |
| очевидные данные | demonstrable data |
| ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | ACE (MichaelBurov) |
| пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| паспортные данные двигателя | nameplate data of engine |
| паспортные данные двигателя | nameplate data |
| передача проектных данных | design data transmittal (напр., при заключении контракта) |
| перечень данных по контракту | contract information sheet |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| повторная оценка данных | revaluation of data |
| подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| подробные данные об изготовлении | comprehensive manufacturing records |
| подробные данные об испытаниях | comprehensive testing records |
| подробные данные по кредитной карте | credit cards details |
| подробные данные по топливу | detailed fuel data (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| предварительная обработка данных | data pretreatment |
| предварительные данные | tentative data (напр., результаты испытаний) |
| представление данных об аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| представление данных об авариях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| представление данных об авариях или аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| преобладающая роза ветров в данном районе | prevailing wind (учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| преобразование данных | reduction |
| преобразование и передача данных | data transfer and conversion |
| прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| программируемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| распределённая обработка цифровых данных | distributed digital data processing |
| рассекреченные данные | unclassified data |
| рассмотрение данных | analytical treatment |
| регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| регулирование канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| результаты предварительной обработки данных | preprocessing results (напр., в виде, удобном для представления) |
| ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| сбор и обработка данных | data acquisition and processing |
| сводная форма представления данных | integrated reporting form |
| сводные данные | composite data |
| Совместная инициатива в области данных о нефти | JODI (dnv) |
| содержание данных | data content (в базе данных) |
| сомнительные данные | equivocal data |
| сообщение неправильных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| сообщение неточных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| справочник данных | data book |
| стандарт по шифровке данных | data encryption standard (для вычислительных машин) |
| станционная магистраль передачи данных | plant data highway (MichaelBurov) |
| станционная магистраль передачи данных | PDH (MichaelBurov) |
| статистические данные по землетрясениям | historical earthquake data (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| стоимость напр. оборудования на данное время | present worth |
| стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| структура входных данных | input pattern (напр., для анализа) |
| таблица данных для принятия решения | decision table |
| табличка номинальных данных | rating nameplate (оборудования) |
| табличное представление данных | tabular presentation |
| табулированные данные по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| технические данные проекта | project data |
| требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| управление базой данных | knowledge management |
| управление центральной базой данных | central data management |
| установленный для данной АЭС | plant specific (xakepxakep) |
| устаревание данных | data deterioration (напр., в базе данных) |
| устаревшие данные ограниченного доступа | formerly restricted data (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| устройство автоматической регистрации данных | logger |
| устройство предварительной обработки данных | preprocessor |
| устройство сбора данных | data acquisition unit |
| уточнение данных | data improvement |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода, потока) |
| участок например, трубопровода, потока после данного сечения | downstream section |
| файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| файл оцененных ядерных данных | evaluated nuclear data file (классифицированы по нуклидам, типам взаимодействия нейтронов и энергиям) |
| файл оценённых ядерных данных | evaluated nuclear data file |
| фактические данные о процессе | actual process data |
| фактологические данные | factual data |
| фальсифицированные данные по выбросам ТЭС | falsified emission data (напр., представляемые энергопредприятиями в Агентство по защите окружающей среды США с целью уклонения от уплаты штрафов) |
| характерный для данной площадки | site specific (напр., ТЭС, АЭС) |
| центр анализа данных о надёжности | reliability analysis center |
| Центр анализа данных по надёжности | Reliability Analysis Center (США) |
| Центр по сбору ядерных данных | Nuclear Data Compilation Center (США) |
| Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| централизованное управление базой данных | central data management |
| цифровые эксплуатационные данные | digital data service |
| шифровка данных | data encryption (для вычислительных машин) |
| экземпляр технических данных | copy of technical data |
