| English | Russian |
| acceptable voltage profile | допустимый уровень напряжения (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика разрядника (retsenshtein) |
| automatic high voltage control | автоматическое регулирование высокого напряжения |
| automatic voltage control | автоматическое регулирование напряжения (напр., в электрофильтре) |
| automatics for limitation of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| automatics for limitation of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| battery constant-voltage characteristic | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения (retsenshtein) |
| common-mode voltage ratio | коэффициент синфазности по напряжению |
| constant voltage unit | блок стабилизированного напряжения |
| constant voltage unit | блок постоянного напряжения |
| control voltage start | пуск с регулируемым напряжением |
| corona extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| corona inception voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| corona starting voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| critical visual corona voltage | напряжение начала видимой короны (напр., в электрофильтре) |
| critical-corona voltage | начальное напряжение короны |
| critical-corona voltage | напряжение начала коронирования |
| current-voltage characteristic | вольт-амперка |
| declared supply voltage | заявленное напряжение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| degraded voltage protection system | система защиты от понижения напряжения |
| digital voltage regulator | цифровой регулятор напряжения |
| discharge extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| discharge inception voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| dynamic voltage restorer | динамическое устройство восстановления напряжения |
| dynamic voltage restorer | динамический стабилизатор напряжения |
| dynamic voltage restorer | динамическое устройство восстановитель напряжения |
| effective near-electrode voltage drop | эффективное приэлектродное падение напряжения (в МГД-генераторе) |
| extra high voltage | сверхвысокое напряжение (MichaelBurov) |
| extra high voltage | СВН (MichaelBurov) |
| extra high voltage network | сеть СВН (MichaelBurov) |
| extrahigh voltage | СВН (MichaelBurov) |
| extrahigh voltage network | сеть СВН (MichaelBurov) |
| extrahigh voltage network | сеть сверхвысокого напряжения (MichaelBurov) |
| field voltage | напряжение возбуждения обмотки генератора (MichaelBurov) |
| field voltage | напряжение возбуждения генератора (MichaelBurov) |
| field voltage cavity | потолок по напряжению возбуждения (retsenshtein) |
| full-scale voltage | предельное значение напряжения |
| full-wave rectified voltage | выпрямленное напряжение полного колебания (напр., в ступени электрофильтра) |
| harmonic voltage | гармоническое напряжение (MichaelBurov) |
| high sparking-voltage characteristics | характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов (электрофильтра) |
| high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage consumer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage consumer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage consumer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage consumer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage consumer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage consumer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage customer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage customer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage customer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage customer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage customer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage customer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage d.c. link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage d.c. link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
| high-voltage d.c. link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
| high-voltage d.c. link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage d.c. link | ВПТ (MichaelBurov) |
| high-voltage d.c. link | ВПТ (MichaelBurov) |
| High Voltage DC Power Transmission Research Institute | НИИПТ (MichaelBurov) |
| High Voltage DC Power Transmission Research Institute | Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage DC transmission | электропередача постоянного тока высокого напряжения |
| high voltage direct current link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage direct current link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage direct current link | ВПТ (MichaelBurov) |
| high-voltage direct-current transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| high voltage directive | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения |
| high-voltage discharge | высоковольтный разряд (напр., в электрофильтре) |
| high-voltage discharge electrode | высоковольтный коронирующий электрод (электрофильтра) |
| high voltage half hour rate | ВН ПЧ (MichaelBurov) |
| high voltage half hour rate | ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| high voltage half hour rate | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| high-voltage line | ЛЭП высокого напряжения |
| high voltage line | ВЛ (высоковольтная линия aharin) |
| high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| high-voltage mode | высоковольтный режим (электропитания) |
| high voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage power supply | источник питания высокого напряжения |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high-voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage solar array | панель солнечных высоковольтных батарей |
| high voltage substation | подстанция высокого напряжения |
| high voltage substation half hour metered rate | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| high voltage substation half hour metered rate | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| insulator string voltage grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов (ЛЭП) |
| interharmonic voltage | межгармоническое напряжение (MichaelBurov) |
| ionisation voltage | напряжение ионизации (напр., частиц в электрофильтре) |
| ionization threshold voltage | напряжение порога ионизации (действующее значение напряжения промышленной частоты, при котором возникает тлеющий разряд) |
| knee-point voltage | напряжение насыщения (MichaelBurov) |
| line post voltage sensor | датчик напряжения на опорных изоляторах ЛЭП |
| linear voltage differential transformer | регулируемый дифференциальный трансформатор напряжения с линейной характеристикой |
| low voltage apparatus | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| low voltage complete device | низковольтное комплектное устройство (MichaelBurov) |
| low voltage complete device | НКУ (MichaelBurov) |
| low voltage directive | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения |
| low-voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage half hour rate | НН ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage half hour rate | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage lead protection | защита ошиновки низшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| low-voltage line | ЛЭП низкого напряжения |
| low voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения |
| low-voltage side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| low voltage substation half hour metered rate | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage substation half hour metered rate | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage tariff | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении |
| low-voltage unit | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage unit | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage unit | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| Maximum Continuous Operating Voltage | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение (Jimmy) |
| medium voltage | СН (MichaelBurov) |
| medium-voltage line cover | изоляция шины среднего напряжения |
| medium-voltage supply | источник электропитания средней мощности |
| medium voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | РУ среднего напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распредустройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| medium voltage switchgear | распределительное устройство среднего напряжения (MichaelBurov) |
| meshed interconnected high-voltage network | сложнозамкнутая сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| minute voltage | кратковременное напряжение |
| modified constant-voltage characteristic | заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания (retsenshtein) |
| network out of voltage | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| nominal insulation voltage | номинальное напряжение изоляции |
| nth harmonic components of the voltage | n-ые гармонические составляющие напряжения (schmidtd) |
| oil-immersed high voltage equipment | высоковольтное маслонаполненное оборудование (Palych I) |
| open circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| out-of-voltage network | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| over voltage cut off | отключение при перенапряжении (Vladimir Shevchuk) |
| partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| primary voltage terminals | первичные вводы напряжения (Henadz) |
| pull-in-voltage | напряжение срабатывания |
| pulsing voltage | импульсное напряжение |
| PWM voltage control | регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции (retsenshtein) |
| quadrature component of internal voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of voltage | поперечная составляющая напряжения (retsenshtein) |
| rapid voltage change | фликер (MichaelBurov) |
| rapid voltage change | резкий перепад напряжения (MichaelBurov) |
| resettable voltage | восстанавливаемое напряжение |
| resettable voltage measurement | измерение восстанавливающегося напряжения |
| restoring voltage measurement | измерение восстанавливающегося напряжения |
| restriction of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| restriction of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| sparkover voltage range | диапазон разрядного напряжения (в электрофильтре) |
| sparkover voltage range | диапазон перекрывающего напряжения (в электрофильтре) |
| speed/voltage matching | согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора |
| stabilization of voltage dips | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях |
| super voltage | сверхвысокое напряжение (MichaelBurov) |
| super voltage | СВН (MichaelBurov) |
| super-high voltage | сверхвысокого напряжения |
| super-high voltage | СВН (ssn) |
| supply voltage dip | падение напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| supply voltage dip | падение напряжения (MichaelBurov) |
| supply voltage unbalance | несимметрия напряжений (в системе электроснабжения ssn) |
| supply voltage unbalance | небаланс напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| surge voltage | коммутационное перенапряжение |
| switching impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение включения (Komron) |
| time voltage ramp | постепенное нарастание напряжения |
| transient voltage surge suppression | устройство для подавления кратковременных перенапряжений |
| transmission voltage | напряжение в линии электропередачи |
| ultra high voltage | ультравысокое напряжение (MichaelBurov) |
| ultra high voltage | УВН (MichaelBurov) |
| ultrahigh voltage | УВН (MichaelBurov) |
| ultra-high voltage | сверхвысокое напряжение |
| ultra-high voltage transmission line | ЛЭП сверхвысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| valley voltage | минимальное напряжение (обычно на графике) |
| voltage availability at bus bar control | контроль наличия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage availability control | контроль наличия напряжения в сети (MichaelBurov) |
| voltage avalanche | лавина напряжения (процесс нарушения устойчивости электрической системы в связи с резким снижением напряжения из-за возрастающего дефицита реактивной мощности) |
| voltage boost | повышение напряжения |
| voltage booster substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| voltage booster substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| voltage derate | снижение номинального напряжения |
| voltage derate | снижение допустимого напряжения |
| voltage dip | падение напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| voltage dip | падение напряжения (MichaelBurov) |
| voltage flicker severity | степень скачка напряжения (MichaelBurov) |
| voltage grading shield | экран для выравнивания распределения напряжения |
| voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| voltage in transient conditions | напряжение при переходных процессах (Henadz) |
| voltage regulation | регулятор напряжения (MichaelBurov) |
| voltage ripple factor | коэффициент пульсаций напряжения (отношение пикового и минимального напряжений) |
| voltage setting terminal | оконечная подстанция с регулированием напряжения (электропередачи постоянного тока) |
| voltage spike | пик напряжения (MichaelBurov) |
| voltage step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| voltage step-up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| voltage surge | пик напряжения (MichaelBurov) |
| voltage transformer fuse failure | перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения |
| voltage transformer fuse failure | выход из строя предохранителя трансформатора напряжения |
| voltage transforming plant | трансформаторная подстанция (MichaelBurov) |
| voltage transforming plant | ТП (MichaelBurov) |
| voltage type | класс напряжения (MichaelBurov) |
| voltage unavailability at bus bar control | контроль отсутствия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage unavailability control | контроль отсутствия напряжения в сети (MichaelBurov) |
| zero-voltage switching | отключение при нулевом напряжении |
