Terms for subject Energy industry containing til

Danish	German
Aktioner til udveksling og overførsel af energiteknologi til og fra tredjelande	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
anlæg til fremstilling og oparbejdning af brændsel	Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung
anlæg til konvertering	Konversionsanlage
ballast til lysstofbelysning	Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen
ballaster til lysstofbelysning	Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen
brændsel til international luft- og skibsfart	Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt
brændselsstof til industribrug med højt svovlindhold	Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt
brændselsstof til industribrug med lavt svovlindhold	Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt
brændstof til transport	Kraftstoff
brændstofcelle til drift ved høje temperaturer	Hochtemperatur-Brennstoffzelle
center til undersøgelse af energi med høj intensitet	Hochenergiezentrum
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
effekt og energi leveret til forsyningsnettet	Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch
EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi	Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien
energikilde til husholdningsbrug	Haushaltsenergiequelle
fissilt materiale til fredelige formaal	spaltbares Material fuer friedliche Zwecke
flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	Programm CARNOT
flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet	Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft
Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten	Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz
Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet	Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union
forkoblinger til lineære lyskildetyper	Vorschaltgerät für stabförmige Lampen
Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen	Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
gennemstrømningsvandvarmer til fremstilling af varmt brugsvand	Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung
gryde til smeltning	Pfanne zum Schmelzen
højtryksrørledning til gastransport	Gas-Hochdruckrohrleitung
ikke til rådighed værende effekt for et varmekraftværk	Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks
maksimalbelastning i forhold til installeret effekt	Verbrauchsfaktor
moderator til reaktorer	Reaktormoderator
måler til gasser	Gaszähler
net af højtryksledninger til naturgas	Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas
overordnet højtryksnet til naturgastransport	großes Hochdruck-Beförderungsnetz
program til fremme af det internationale energisamarbejde	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
program til fremme af det internationale energisamarbejde	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren	Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe
program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
røgvasker til højovn	Gichtgasreinigungsanlage
rørledning til kulopslemning	Schlammkohle-Rohrleitung
rørledning til olieprodukter	Rohrleitung für Mineralölprodukte
rørledning til transport af råolie	Rohölfernleitung
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
silo til dagsforbrug	Tagesbunker
statisk vartimemåler til vekselstrøms reaktive energi	elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler
statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung
særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
Særligt handlingsprogram til fremme af energieffektiviteten	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung
tilkobling til eksisterende varmesystem	Nachrüstung
tilkobling til eksisterende varmesystem	Ankopplung an vorhandene Heizsysteme
tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
tredjemands adgang til nettet	Zugang Dritter zu dem Netz
trykformindsker til atmosfæretrik	Nulldruckregler
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
varmekabel til rør	Strangheizung
varmepumpe til boligopvarmning	Hausheizwärmepumpe
varmepumpe til rumopvarmning	Hausheizwärmepumpe
varmerør til regional transport af varme	Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport
watttimemåler til vekselstrøm	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler