| English | Russian |
| coal benefication intermediate product | остаточный продукт обогащения угля |
| combined intermediate valve | комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления (турбины) |
| compressor intermediate casing | промежуточный корпус компрессора (напр., газовой турбины) |
| gas turbine intermediate casing | промежуточный корпус газовой турбины |
| intermediate boiler floors | межкотельные перекрытия (kondorsky) |
| intermediate break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра |
| intermediate break LOCA | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра |
| intermediate bulk container | еврокуб (alexkang) |
| intermediate cable | распределительный кабель (ssn) |
| intermediate cable | кабельная вставка (в воздушной линии ssn) |
| intermediate circuit | промежуточный контур (напр., ядерного реактора) |
| intermediate coal crushing | промежуточное дробление угля |
| intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора |
| intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| intermediate cooling circuit | промежуточный контур охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| intermediate cooling system | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки (третий контур) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного контура (ядерного реактора) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного промконтура (ядерного реактора) |
| intermediate crusher | устройство для промежуточного дробления |
| intermediate demand | промежуточный спрос (напр., на тепло в межотопительный период) |
| intermediate dose assessment system | система оценки средней дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| intermediate dose assessment system | система оценки промежуточной дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| intermediate end spacer grid | промежуточная дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| intermediate energy | промежуточный вид энергии (требующий, по меньшей мере, одного преобразования, прежде чем он будет использован потребителями) |
| intermediate-energy standard neutron field | стандартное поле нейтронов промежуточной энергии |
| intermediate flow | переходный режим течения (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| intermediate flow mixter | промежуточный смеситель потока |
| intermediate flow regime | переходный режим течения (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| intermediate-frequency communication | канал промежуточной частоты (retsenshtein) |
| intermediate header | промежуточный коллектор (напр., экономайзера энергетического котла) |
| intermediate heat conversion | промежуточное преобразование тепла |
| intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| intermediate heat medium | промежуточная теплообменная среда |
| intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| intermediate hood | промежуточный кожух (напр., воздухоподогревателя) |
| intermediate lantern gland leakoff connections | трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом |
| intermediate leg | промежуточная нитка контура ядерного реактора |
| intermediate level transuranic waste | трансурановые отходы промежуточной активности (среднеактивные отходы) |
| intermediate level waste | среднеактивные отходы |
| intermediate level waste | радиоактивные отходы средней активности |
| intermediate-level waste concentrate | концентрат отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste distillate | дистиллят отходов промежуточной активности |
| intermediate-level waste feed | подача отходов промежуточной активности на обработку |
| intermediate-level waste feed | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище |
| intermediate-level waste storage | захоронение отходов промежуточной активности |
| intermediate-level wastes | радиоактивные отходы средней активности |
| intermediate-load-range capacitance | полупиковая установленная мощность (retsenshtein) |
| intermediate long-range capacity | полупиковая установленная мощность |
| intermediate loop | промежуточный контур (теплообмена) |
| intermediate metal conduit | промежуточный металлический водовод |
| intermediate moisture | умеренное влагосодержание |
| intermediate moisture | умеренное обезвоживание |
| intermediate moisture | умеренная влажность |
| intermediate option | промежуточный вариант |
| intermediate pilot-valve | промзолотник (ТЭС mrcool32) |
| intermediate planning | промежуточное планирование |
| intermediate-pressure boiler | котёл среднего давления |
| intermediate-pressure compressor | компрессора промежуточного давления (газотурбинной установки) |
| intermediate pressure condenser | конденсатор промежуточного давления |
| intermediate pressure cylinder | цилиндр среднего давления турбины |
| intermediate-pressure evaporator | испаритель промежуточного давления |
| intermediate pressure exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления |
| intermediate-pressure section | часть турбины среднего давления |
| intermediate pressure steam piping | паропровод промежуточного давления |
| intermediate-pressure steam turbine | паровая турбины среднего давления |
| intermediate pressure stop valve | стопорный клапан среднего давления (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления.  stroyinf.ru rafail) |
| intermediate pressure system | промежуточная станция повышения напора в трубопроводе |
| intermediate radiant section | средняя радиационная часть (экраны, покрывающие среднюю часть стен топки прямоточного котла, отделённые от остальных экранов коллекторами,СРЧ) |
| intermediate range | промежуточный диапазон измерения нейтронного потока |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermediate research | промежуточное исследование |
| intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| intermediate salt loop | промежуточный контур реактора-размножителя на расплавленных солях |
| intermediate sodium characterization package | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| intermediate sodium disposal facility | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| intermediate span | промежуточный диапазон (напр., измерений) |
| intermediate span | промежуточный пролёт (напр., в здании электростанции, опорами ЛЭП) |
| intermediate storage | регулирующий резервуар |
| intermediate storage | промежуточный резервуар |
| intermediate storage period | период промежуточного хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| intermediate storage tank | буферная ёмкость |
| intermediate-term forecast | промежуточный прогноз |
| intermediate terminal boxes | промежуточные клеммники |
| intermediate test vessel | сосуд для промежуточных испытаний |
| intermediate test vessel | корпус для промежуточных испытаний |
| intermediate tier | промежуточная часть набивки регенеративного воздухоподогревателя |
| intermediate treatment | промежуточная очистка (напр., сточных вод) |
| low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
| reactive intermediate | реактивные продукты неполного сгорания |
| sodium intermediate circuit | промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора |
| source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| stagnant intermediate play | тепловой буфер между горячей и холодной камерами ядерного реактора |
| submarine intermediate reactor | ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки |
| submarine intermediate reactor | ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки |
| turbine intermediate casing | промежуточный корпус турбины |
| two-stage intermediate pressure turbine | двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления |
| versatile intermediate pulse experimental reactor | универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах (США) |
