Terms for subject Energy industry containing heat

English	German
absorption heat pump	Sorptionswärmepumpe
absorption heat pump	Absorptionswärmepumpe
accident condition heat load	Waermebelastung durch den Unfallzustand
accident condition heat load	Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand
accident condition heat stress	Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand
accident condition heat stress	Waermebelastung durch den Unfallzustand
accumulation of chemical reaction heat	Speicherung chemischer Reaktionswärme
air-air heat pump	Luft-Luft-Wärmepumpe
air-to-air heat pump	Luft-Luft-Wärmepumpe
air-water heat pump	Luft-Wasser-Wärmepumpe
ambient heat recovered for heating system	Umweltwärme für das Heizsystem
capacity-related power to heat ratio	leistungsbezogene Stromkennzahl
central-heating installation reception procedure	Abnahme von Heizungsanlagen
coefficient of heat conductivity	Wärmeleitkoeffizient
cogeneration of heat and electricity	Kraft/Wärme-Kopplung
cogeneration of heat and electricity	Kraft-Wärme-Kupplung
combined electricity/heat generators	kombinierte Strom-Wärme-Erzeuger
combined electricity/heat production	kombinierte Wärme-/Krafterzeugung
combined electricity/heat production	Kraft-Wärme-Kupplung
combined electricity/heat production	Kraft/Wärme-Kopplung
combined heat and power	Kraft-Wärme-Kopplung
combined heat and power	kombinierte Wärme-/Krafterzeugung
Combined heat and power	kombinierte Wärme-und Stromerzeugung
Combined heat and power Committee	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
combined heat and power station	Heizkraftwerk
combined heat and power system, CHP	Kraft-Wärme-Kupplung
combined heat and power system, CHP	Kraft/Wärme-Kopplung
combined heat-and-power plant	Kombikraftwerk
combined heat-and-power plant	Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme
combined heat-and-power plant	Heizkraftwerk
combined heat-power plant	kombinierte Wärme-kraftstromanlage
Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
condensing-type heat generator	Kondensationswärmeerzeuger
cycle heat	Prozesswärme
cycle heat	industrielle Wärme
derived heat	abgeleitete Wärme
distribution heat loss	Verluste der Verteilung
district heating	Stadtheizung innerhalb eines Stadtgebietes
district heating network	Fernwärmeverbund
district heating network	Wärmenetz
district heating network	Fernwärmenetz
district heating plants	Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung
domestic heat pump	Hausheizwärmepumpe
downfeed heating	Heizung mit oberer Verteilung
dual purpose heat pump	Wärmepumpe mit Doppelnutzung
duct system distribution heat loss	Wärmeverlust des Leitungssystems
during non-heating periods	ausserhalb der Heizperiode
earth heat	Erdreichwärme
earth-air heat pump	Erdreich-Luft-Wärmepumpe
European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations	Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen
exploitation of residual heat	Valorisierung von Abwärme
flowing heat carrier	strömender, flüssiger Wärmeträger
flowing heat carrier	Wärmeträger
fluid-heat carrier medium	strömender, flüssiger Wärmeträger
fluid-heat carrier medium	Wärmeträger
forced air heating	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
forced air heating	Ventilatorluftheizung
forced warm-air heating	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
forced-air central heating system	Luftumwälzheizungssystem
forced-air heating system	Luftumwälzheizungssystem
forced-circulation heating	Zwangsumlaufheizung
forced-circulation heating system	Zwangsumlaufheizungssystem
forced-circulation hot-water heating	Pumpenwarmwasserheizung
forced-circulation hot-water heating system	Zwangsumlaufwassersystem
forced-warm-air heating system	Luftumwälzheizungssystem
generation heat gain	Wärmeeintrag der Erzeugung
generator heat loss	Wärmeverlust des Erzeugers
generator useful heat output	Wärmeerzeugerleistung
generator useful heat output	Erzeugernutzwärmeabgabe
geothermal heat	Geothermie
geothermic heat	Geothermie
gravity warm-air heating	Schwerkraftluftheizung
gravity warm-air heating system	Schwerkraftluftheizungssystem
gravity-circulation heating	Schwerkraftheizung
heat bridge	Kältebrücke
heat bridge	Waermebruecke
heat capacity	Waermeaufnahmevermoegen
heat capacity	Waermewert
heat capacity	Waermeaufnahmefaehigkeit
heat carrier	Wärmeträger
heat carrier	Heizmittel
heat carrier	Wärmeübertragungsmittel
heat carrier	strömender, flüssiger Wärmeträger
heat-carrying fluid	Wärmeträger
heat-carrying fluid	strömender, flüssiger Wärmeträger
heat channel	Kältebrücke
heat channel	Waermebruecke
heat conduits	Wärmeleitungen
heat content	Enthalpie
heat distributing plate	Wärmeverteilerplatte
heat-distributing unit	Heizkörper
heat efficiency	Heizwirkungsgrad
heat emitter	Heizkörper
heat-emitting unit	Heizkörper
heat flow	Waermestroemung
heat flow	Wärmestromdichte
heat flow	Wärmefluss
heat for hot water preparation	Wärmebedarf für Warmwasserbereitung
heat gain or heat loss due to transmission to the ground	Transmissionswärmestrom zum Erdreich
heat load	Kaeltebedarf
heat loss	Kälteeintrag
heat loss due to ventilation by user action	Lüftung durch Nutzereingriff
heat loss from boiler wall	Wärmeverlust über die Außenhülle des Heizkessels
heat loss from distribution network	Verteilernetzverlust
heat loss from home transfer station	Wärmeverlust der Fernwärme-Hausstation
heat loss from storage tank	Wärmeverlust des Speichers
heat output	Wärmeleistung
heat output	Wärmezufuhr
heat output	thermischer Wirkungsgrad
heat output capacity	Wärmeleistung
heat pipe	Waermerohr
heat pipe	Waermeleitrohr
heat-pipe for long-distance transport of heat	Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport
heat pipes	Wärmeleitungen
heat pump assisted solar energy heating system	Solar-Wärmepumpe
heat pump driven by gas engine	gasmotorangetriebene Wärmepumpe
heat pump driven by gas engine	gasmotorangetriebene Waermepumpe
heat pump driven by gas engine	Gas-Wärmepumpe
heat pump driven by gas engine	gasbetriebene Waermepumpe
heat pump driven by gas engine	gasbetriebene Wärmepumpe
heat pump driven by gas engine	Gas-Waermepumpe
heat rating	Nennwertleistung
heat rating	Heizleistung
heat rating	thermische Leistung
heat recovered by heat pump from extract air	Wärmeaufnahme der Wärmepumpe aus der Abluft
heat recovery	rekuperative Wärmerückgewinnung
heat recuperation	rekuperative Wärmerückgewinnung
heat supplied from the exterior	externe Wärmelieferung
heat transfer	Wärmeaustausch
heat transfer agent	Waermetraeger
heat transfer fluid	Wärmeträger
heat transfer fluid	strömender, flüssiger Wärmeträger
heat transfer medium	Waermetraeger
heat transfer rate	Wärmeübergangskoeffizient
heat transfer unit	Heizkörper
heat transmission	Wärmetransport
heat transmission	Wärmeübergang
heat transmission	Wärmeaustausch
heat transmission rate	Wärmedurchgangszahl K
heat transmitted via thermal bridge	Wärmeübertragung über Wärmebrücke
heat transport	Wärmeübergang
heat transport	Wärmeaustausch
heat vector	Heizmittel
heat vector	Wärmeübertragungsmittel
heat vector	Wärmeträger
heating and air conditioning of premises	Raumheizung und -klimatisierung
heating coil heat loss	Wärmeverlust des Heizregisters
Heating Energy Index	Heizziffer
Heating Energy Index, HEI	Heizziffer
heating gas oil	leichtes Heizöl
high grade heat	Hochtemperaturwärme
high temperature heat	Hochtemperaturwärme
high-pressure steam heating	Hochdruckdampfheizung
home-heating fuel	Heizöl leicht
hot-water central heating	Warmwasserzentralheizung
hot-water heating	Wasserheizung
hot-water heating	Warmwasserheizung
hot-water heating boiler	Wasserkessel
installed heat output capacity	installierte Wärmeleistung
insulate from heat, to	isolieren
internal heat gain	innerer Wärmegewinn
internal heat gain	innere Wärmequelle
internal heat loss	interner Kälteeintrag
internal heat loss	innere Wärmesenke
latent heat	Latentwärme
latent heat	Kondensationswärme
latent heat load	latente Waermebelastung
lighting heat gain coefficient	Raumbelastungsgrad für die Beleuchtung
liquid heating collector	wassergekühlter Kollektor
low-heat fuels	Brennstoffe mit geringem Heizwert
low-grade heat	Wärme auf niedrigem Temperaturniveau
low-grade heat	Niedertemperaturwärme
low-temperature heat	Niedertemperaturwärme
low-temperature heat	Wärme auf niedrigem Temperaturniveau
medium-temperature water heating	Heißwasserheizung
medium-temperature water-heating system	Heißwassersystem
nuclear heat	Wärme aus Kernkraftwerken, Kernenergie
one-pipe hot-water heating system	Einrohrwassersystem
one-pipe steam-heating system	Einrohrdampfsystem
power to heat ratio	Stromkennzahl
power to heat ratio	Kraft-Wärme-Verhältnis
primary energy driven heat pump	Primärwärmepumpe
process heat	Prozesswärme
process heat	industrielle Wärme
RCR-heat storage	Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen
recovered heat coefficient	Rückwärmzahl
recovery of heat from extracted air	Wärmerückgewinnung aus der Abluft
recovery of residual heat	Abwärmenutzung
remote heating network	Fernwärmenetz
residual heat output	Erzeugerrestwärme
reversible chemical reaction heat storage	Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen
rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
sensible-heat losses	Verluste durch fühlbare Wärme
solar heat engine	Sonnenmotor
solar heat engine	Solarmotor
solar space heating	solare Raumheizung
solar space heating	Solarheizung
solar water heating	solare Warmwasserbereitung
space heating appliance	Heizofen
space heating appliance	Heizgerät
space heating by heat pump	Wärmepumpenraumheizung
spare heat output capacity	Wärmereserveleistung
spiral heat exchanger	Wärmeaustauscher mit Spiralen
steam heating system	Dampfheizungssystem
steel heating boiler	Stahlkessel
storage heat gain	Wärmeeintrag durch Speicherung
storage heat loss	Wärmeverluste der Speicherung
subatmospheric steam heating	Vakuumdampfheizung
subatmospheric steam heating	Unterdruckdampfheizung
supply of heat	Wärmezufuhr
supply of heat	Wärmeabgabe
thermo-electric heat pump	thermoelektrische Waermepumpe
transmission heat loss	Transmissionswärmesenke
transmission heat loss	Transmissionswärmeverlust
transmission heat loss coefficient	Transmissionswärmeverlustkoeffizient
transmission heat transfer	Transmissionswärmegewinn
two-pipe heating system	Zweirohrsystem
two-pipe heating system	Zweirohrheizung
two-pipe hot-water heating system	Zweirohrwassersystem
two-pipe steam-heating system	Zweirohrdampfheizungssystem
uncontrolled internal heat gain	ungeregelter Wärmeeintrag
upfeed heating	Heizung mit unterer Verteilung
useful heat	nutzbare Waermeenergie
useful heat	Nutzwaermeleistung
useful heat	Nutzenergie in Form von Heizwaerme
useful heat demand	Nutzwärmebedarf
useful heat output	Nutzwärmeerzeugung
useful heating effect	nutzbare Waermeenergie
vacuum steam heating	Vakuumdampfheizung
ventilation heat loss	Lüftungswärmesenke
ventilation heat loss	Lüftungswärmeverlust
warm-air heating	Warmluftheizung
warm-air heating	Luftheizung
warm-air heating system	Warmluftsystem
warm-air heating system	Warmluftheizungssystem
warm-air perimeter heating	Perimeterluftheizung
waste heat	Nachwärme
waste heat	Restwärme
waste heat	Wärmemüll
waste heat recovery	Wärmerückgewinnung
water-air-heat pump	Wasser-Luft-Wärmepumpe
water-water heat pump	Wasser-Wasser-Wärmepumpe
work-related power-to-heat-ratio	arbeitsbezogene Stromkennzahl