| English | Russian |
| axial-flow induced-draft fan | осевой дымосос |
| axial-flow induced-draft fan | осевой вытяжной вентилятор |
| back draft damper | обратный шибер |
| balanced-draft boiler | котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением (без наддува в топочной камере) |
| balanced draft furnace | топка котла со сбалансированной тягой |
| balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| black draft damper | поворотная заслонка (препятствует обратному течению среды) |
| centrifugal induced-draft fan | центробежный дымосос |
| centrifugal induced-draft fan | центробежный вытяжной вентилятор |
| chimney draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| combustion chamber draft | разрежение в топке котла |
| draft control | регулирование тяги топки котла |
| draft control | регулирование тяги топки дымовой трубы |
| draft controller | регулятор тяги топки котла |
| draft environmental impact statement | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| Draft Environmental Impact Statement | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду |
| draft environmental statement | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду |
| draft equipment | тягодутьевое устройство (совокупность механизмов, обеспечивающих нагнетание воздуха в топку и отсос дымовых газов из газоходов котла) |
| draft gage | тягомер (напр., дымовой трубы ТЭС) |
| draft generic environmental assessment | предварительная оценка общего состояния окружающей среды |
| draft guideline document | проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| draft loss | аэродинамическое сопротивление |
| draft margin | запас тяги (тягодутьевых устройств топки котла) |
| draft materials separation plan | предварительный проект плана разделения отходов (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| draft materials separation plan | проект плана разделения отходов (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| draft meter | тягомер (напр., топки котла) |
| draft project | вариант проекта |
| Draft Project | вариант проекта (напр., новой разработки, стандарта и др.) |
| draft regulator | регулятор тяги в топке котла |
| draft safety evaluation report | проект отчёта по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| draft safety evaluation report | проект доклада по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| draft technical evaluation report | проект доклада по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| final draft materials separation plan | окончательный проект плана разделения отходов (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| flue gas draft damper | поворотный шибер газохода котлоагрегата |
| forced draft | наддув |
| forced draft | дутье (напр., в топке котла) |
| forced-draft burner | горелка с принудительной подачей воздуха |
| forced draft ducting | нагнетательный воздухопровод |
| forced-draft fan | вентилятор первичного воздуха |
| forced-draft installation | тягодутьевая установка |
| furnace draft | разрежение в топке котла |
| furnace draft control | регулирование давление в топке котла |
| furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке котла |
| induced draft cooling tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| induced-draft fan | дымосос (механизм для отсоса дымовых газов из дымоходов котлоагрегата, работающего с уравновешенной тягой) |
| induced-draft fan control device | устройство регулирования работы дымососа (по условиям повышения давления в топке котла) |
| induced-draft fan downstream rarefaction | разрежение перед дымососом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| low-draft alarm | сигнализатор понижения тяги в топке котла |
| mechanical draft cooling tower | градирня с искусственной вентиляцией на ТЭС |
| natural draft cooling | охлаждение естественной тягой |
| one-stage induced draft fan | одноступенчатый дымосос |
| outlet draft | давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла |
| preliminary draft environmental statement | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| preliminary draft environmental statement | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду |
| stack draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| two-stage induced draft fan | двухскоростной дымосос (с двумя скоростями вращения) |
