| English | Russian |
| boiler furnace bottom | под топки котла |
| bottom ash | золошлаковые отходы (Fly ash is one of two types of ash that jointly are known as coal ash; the other, bottom ash, is removed from the bottom of coal furnaces (wiki) – АД) |
| bottom ash | подовая зола (Подовая зола образуется на решетке в топке. Эта зольная фракция часто смешивается с минеральными примесями, содержащимися в биотопливе, такими как песок, камни и земля. jaeger) |
| bottom ash | золошлаковые отходы (Fly ash is one of two types of ash that jointly are known as coal ash; the other, bottom ash, is removed from the bottom of coal furnaces (wiki) Alexander Demidov) |
| bottom ash | топочная зола (пылеугольного котла) |
| bottom ash losses | потери со шлаком |
| bottom ash losses | потери с топочной золой |
| bottom-ash removal | твёрдое шлакоудаление (из топки котла) |
| bottom ash temperature | температура шлака |
| bottom ash temperature | температура топочной золы (пылеугольного котла) |
| bottom ash-handling system | система шлакоудаления (на ТЭС) |
| bottom baffle plate | нижняя отражательная плита (напр., сепаратора пыли) |
| bottom blowdown | продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов |
| bottom burners | горелки топки котла нижнего ряда |
| bottom dead center | нижняя мёртвая точка (наименьшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| bottom discharge | выгрузка например, угля из вагона через дно |
| bottom-dump car | вагон с опрокидывающимся днищем |
| bottom end spacer grid | нижняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| bottom-entry absorber rod | стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора снизу |
| bottom fraction | тяжёлая фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| bottom fraction | остаточная фракция (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| bottom head dryout | осушение полости днища корпуса ядерного реактора (при аварии) |
| bottom inlet skew | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра |
| bottom mud discharge | нижняя выгрузка осадка (из фильтра) |
| bottom mud discharge | выгрузка осадка из нижней части фильтра |
| bottom of active fuel | нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| bottom of core | нижняя часть активной зоны (ядерного реактора) |
| bottom of heated length | нижняя часть обогреваемой длины (напр., канала, трубопровода) |
| bottom of screen | подводная часть решётки (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов) |
| bottom penetration | нижняя проходка (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| bottom plug | концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| bottom side | нижняя часть (напр., котла) |
| bottom supported boiler | котёл с нижней опорой (с интегральной топкой для работы под наддувом) |
| bottom supported boiler unit | котёл с нижней опорой |
| bottom turbine | турбина мятого пара, подключённая в хвост |
| bottom unloading | нижняя разгрузка |
| bottom-up design | восходящее проектирование (напр., от системы к элементам) |
| bottom-up development | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх |
| bottom-up development | восходящая разработка (от сотрудников) |
| bottom-up initiatives | исходящие снизу инициативы (к верхнему уровню управления) |
| bottom waterwall header orifice | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла |
| bottom waterwall header orifice | сопло камеры нижнего экрана топки котла |
| coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| combustor bottom ash system | система топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| debris-filter bottom nozzle | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц |
| dry bottom | холодная воронка топки котла |
| dry bottom | под топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom boiler | котёл с твёрдым шлакоудалением (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в твёрдом состоянии) |
| dry-bottom furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry bottom hopper | холодная воронка топки котла (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| dry-bottom operation | работа топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom operation | твёрдое шлакоудаление |
| dry-bottom, staged combustion | ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением |
| dry-bottom, staged combustion system | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением |
| dry-bottom, wall-fired | топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах (boiler) |
| dry-tap bottom | под топки с твёрдым шлакоудалением |
| dual pressure bottoming cycle | предвключённый цикл на двух давлениях (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| ESP flat bottom receiver | плоский бункер на дне электрофильтра |
| ESP wet-bottom type receiver | смывной бункер на дне электрофильтра |
| evaporator bottoms | кубовый остаток выпарного аппарата |
| evaporator bottoms storage tank | бак отстоя на дне испарителя (для хранения кубового остатка) |
| filter bottom | донная решётка фильтра (устройство из плит или брусьев под загрузкой фильтра для отвода фильтрованной воды и распределения промывочной воды) |
| filter bottom distribution system | донная решётка фильтра |
| fly and bottom ash | летучая и топочная зола |
| fuel assembly bottom fitting | концевик тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| furnace bottom | под топки (нижняя слабонаклонная часть топки) |
| heat capacity of bottom ash | теплоёмкость шлака |
| heat-insulated dry-bottom hopper | утеплённая воронка топки котла (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| hemispherical bottom head | полусферическая нижняя крышка корпуса ядерного реактора (с водой под давлением) |
| losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| MHD bottoming cycle | паротурбинный МГД-цикл |
| reactor bottom flange | фланец днища ядерного реактора |
| screen bottom | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла |
| secondary superheater bottom | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла |
| slagging-bottom furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| sloping bottom | холодная воронка топки котла |
| tank bottom chime | утор кольцевой паз днища бака |
| top-bottom asymmetry | асимметрия "верх-низ" (напр., в термоядерном реакторе типа токомак) |
| top-bottom design | нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе) |
| unburned combustibles in bottom ash | содержание горючих в шлаке |
| U-shaped, dry-bottom furnace | U-образная топка котла с сухим шлакоудалением |
| vessel bottom head | днище корпуса ядерного реактора |
| waste bottoms | кубовые остатки |
| water-bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| wet-bottom | топка котла с жидким шлакоудалением |
| wet bottom | под топки котла с жидким шлакоудалением |
| wet-bottom boiler | котёл с жидким шлакоудалением |
| wet-bottom furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| wet-bottom operation | работа топки с жидким шлакоудалением |
| wet-bottom operation | жидкое шлакоудаление |
| wet bottom with agitators | под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей |
