| Russian | English |
| абсолютная влажность воздуха | atmospheric humidity |
| абсолютная влажность воздуха | absolute air humidity |
| аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system |
| автономная установка для кондиционирования воздуха | self-contained air conditioner |
| анализ воздуха | air analysis |
| аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе | air-tester |
| аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе | air-tester |
| аспирационный воздух | aspiration air |
| атмосферный воздух | outside air |
| атмосферный воздух | outdoor air |
| атмосферный воздух | open air |
| атмосферный воздух населённого пункта | community air |
| атмосферный воздух населённых мест | community air (Karabas) |
| атмосферный воздух рабочей зоны | occupational air (Karabas) |
| аэрация воздухом, обогащённым кислородом | enriched oxygen aeration |
| базисная станция измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution station |
| баллон воздуха для дыхания | breathing air bottle |
| беспыльный воздух | dust-laden air |
| биореактор, в котором перемешивание осуществляется подаваемым воздухом | air-driven bioreactor |
| борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| борьба с загрязнением воздуха | air pollution control |
| борьба с сорняками с воздуха | airplane weed control |
| Бюро организации отдыха на открытом воздухе | Bureau of Outdoor Recreation |
| вдыхаемый с воздухом свинец | inhaled lead |
| взаимодействие воздуха и воды | air-water interaction |
| взвешенные в воздухе частицы | airborne particulates |
| взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| взвешенный в воздухе | airborne |
| вирусное заражение нестерильным воздухом | airborne contamination |
| влажность воздуха | water loading of the air |
| влажность окружающего воздуха | ambient humidity |
| возвратный рециркулирующий воздух | return air |
| воздух в производственных помещениях | occupational air |
| воздух, заполняющий пустоты | trapped air |
| воздух, насыщенный парами растворителя | solvent-laden air |
| воздух, насыщенный паром | vapor-laden air |
| воздух, насыщенный пылью | dusty air |
| воздух, насыщенный пылью | dust-loaded air |
| воздух, освобождённый от влаги | dehumidified air |
| воздух производственных помещений | occupational air |
| воздух со стандартными свойствами | standard air |
| воздух, содержащий пар | vapor-laden air |
| воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| волокон на миллилитр воздуха | f/ml (единица измерения ПДК волокнистых вредных в-в в воздухе, напр., асбест crockodile) |
| всасываемый воздух | drawn-in air |
| вторичный воздух | overfire air |
| входящий воздух | air-in |
| выбросной воздух | exit air |
| выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух | emissions of pollutants into the atmospheric air (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| выпускное отверстие для воздуха | air vent |
| высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing height |
| высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом | mixing emission height |
| газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| градирня с естественным движением воздуха | natural draft cooling tower |
| градирня с принудительным движением воздуха | mechanical draft cooling tower |
| движение атмосферного воздуха | motions of the atmosphere |
| дезодорант для освежения воздуха в помещениях | air freshener |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| демонтаж на открытом воздухе | air demolition (MichaelBurov) |
| демонтаж на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| дисперсионная модель загрязнённости воздуха | air pollution dispersion model |
| допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| древний воздух | fossil air (translator911) |
| Европейская федерация чистого воздуха и ассоциаций защиты окружающей среды | EFCA (European Federation of Clean Air and Environmental Protection Associations bimba) |
| жидкость, продутая воздухом | aerated liquor |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | sick-building syndrome |
| загазованность городского воздуха | urban air pollution |
| загрязнение атмосферного воздуха | atmospheric air pollution |
| загрязнение воздуха | immission |
| загрязнение атмосферного воздуха | airborne emissions (Andy) |
| загрязнение воздуха | pollution |
| загрязнение воздуха | ground-level concentration |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor pollution |
| загрязнение воздуха газами от металлургических заводов | smelter fume pollution |
| загрязнение воздуха городов | urban air pollution |
| загрязнение воздуха известковой пылью | lime air pollution |
| загрязнение воздуха оксидантами | oxidant air pollution |
| загрязнение воздуха рудничной пылью | mining air pollution |
| загрязнение выпадениями из воздуха | airborne pollution |
| загрязнение переносом по воздуху | airborne pollution |
| загрязнение приземного слоя воздуха | immission |
| загрязнение приземного слоя воздуха | ground-level pollution |
| загрязнение с воздуха | airborne pollution |
| загрязнение с воздуха | airborne contamination |
| загрязнитель воздуха в помещении | indoor pollutant |
| загрязняющее вещество, находящееся в воздухе | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne contaminant |
| заданные уровни качества воды и воздуха | air and water outlines |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (США; 1967) |
| закон о чистом воздухе | clean-air bill |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act |
| Закон о чистоте воздуха | Clean Air Act (США) |
| запылённый воздух | dust-loaded air |
| заражённый воздух | polluted air |
| заражённый воздух | contaminated air |
| застойный воздух | stagnation |
| затухание звука в воздухе | sound attenuation in air |
| зловонный воздух | odour pollution (rpsob) |
| зола, взвешенная в воздухе | airborne ash |
| изокинетический метод взятия проб воздуха | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| индекс загрязнения воздуха | air pollution index |
| индекс качества воздуха | air quality index |
| индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях | extreme values index |
| индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер | Miter air quality index (США) |
| искусственный воздух | prepared air |
| искусственный воздух | artificial air |
| иссушённый воздух | dehumidified air |
| источник загрязнения воздуха | emitting source |
| камера для увлажнения и промывки воздуха | washing chamber |
| капиталовложения для борьбы с загрязнением воздуха | antiair-pollution investment |
| картирование качества воздуха | air quality mapping |
| картографирование качества воздуха | air quality mapping |
| каскадный кониметр прибор для измерения количества аэрозолей в воздухе | cascade impactor |
| качество воздуха | ambient air quality |
| качество воздуха | air quality |
| качество воздуха в городе | urban air quality |
| качество воздуха в городских населённых пунктах | air quality in urban areas (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| качество воздуха в районе аэропорта | airport air quality |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| кондиционер воздуха | air conditioning unit |
| кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах | automotive air conditioning |
| кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| кондиционирование воздуха для производственных процессов | industrial air conditioning |
| Консультативный комитет по исследованию загрязнения воздуха | Air Pollution Research Advisory Committee |
| контактирующий с воздухом | exposed to air |
| контроль заражённости воздуха радиоактивными веществами | aeroradioactivity survey |
| концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| коэффициент влагообмена в воздухе | coefficient of vapour exchange |
| кривая насыщения воды кислородом воздуха | oxygen sag curve |
| критерии качества воздуха | air quality criteria |
| критерий качества воздуха | air quality criterion |
| локальное загрязнение воздуха | local air pollution |
| максимальная влажность воздуха | maximum air humidity |
| Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution |
| межштатный стандарт чистоты воздуха | clean air interstate rule (принят Агентством по охране окружающей среды США в 2005 году А.Шатилов) |
| местное качество воздуха | local air quality |
| метод измерений загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| метод измерения загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| микроорганизм, находящийся в воздухе | airborne microorganism |
| модель загрязнённости воздуха | air pollution model |
| модель отображения качества воздуха | air quality display model |
| молекулярная масса сухого воздуха | molecular mass of dry air |
| монитор качества воздуха | air monitor |
| мониторинг загрязнения воздуха | air pollution monitoring |
| мониторинг качества воздуха | air quality monitoring |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air surveillance |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air pollution survey |
| нагрузка, вносимая в воду из воздуха | airborne load |
| нагрузка, вносимая из воздуха | airborne loading |
| надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны | national air pollution surveillance |
| надзор за качеством воздуха | air surveillance |
| налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| нарушение кругооборота воздуха | inversion |
| насос для забора воздуха | air sampling pump (AENM) |
| насыщать воздухом | aerify |
| насыщенный влагой воздух | saturated air |
| находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| Национальная комиссия по контролю качества воздуха | National Commission for Air Quality (США) |
| Национальная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| национальная сеть станций отбора проб воздуха | national air sampling network (США) |
| национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха | national ambient air quality objective |
| Национальное общество борьбы за чистоту воздуха | National Society for Clean Air (Великобритания) |
| национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance |
| Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| национальный стандарт качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard |
| незагрязнённый воздух | uncontaminated air |
| ненасыщенный воздух | unsaturated air |
| неподвижный воздух | stagnation |
| неподвижный воздух | stagnant air |
| норма качества воздуха | air quality standard |
| норма качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| норма качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| обедненный озоном воздух | ozone-poor air |
| обеспыленный воздух | dust-laden air |
| обмен воздуха | air renewal |
| обогащённый озоном воздух | ozone-rich air |
| оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для очистки воздуха | air-machinery machinery |
| оборудование для предотвращения загрязнения воздуха | emission control equipment |
| обработка горячим воздухом | hot-air process |
| Обсерватория качества воздуха внутри помещений | Indoor Air Quality Observatory (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| окислительный воздух | oxidizing air |
| окружающий воздух | environmental air (напр. при заборе воздуха для двигателя) |
| окружной орган контроля за загрязнением воздуха | air-pollution control district (США) |
| окружной орган контроля за качеством воздуха | Air Quality Management District |
| организация Граждане в защиту чистого воздуха | Citizens for Clean Air (США) |
| организмы, обитающие в воздухе | atmobios |
| остров тёплого воздуха | heat island (над городом) |
| отгонка воздухом | air-stripping |
| отдых на свежем воздухе | outdoor recreation |
| относительная влажность воздуха | degree of air saturation |
| относительная плотность воздуха | relative air density |
| отработавший воздух | exhaust air |
| отходящий воздух | exhaust air |
| охрана воздуха | air protection (Andy) |
| оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса | assessment and monitoring of air pollution effects on forest |
| очистка воздуха | clearing of the air |
| очистка продувкой воздуха | air suction cleaning |
| первичный воздух | underfire air |
| перемещение по воздуху | airborne transport |
| перенос загрязнителей воздуха | transport of air pollution |
| перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| перенос по воздуху | airborne transport |
| переносимые по воздуху загрязняющие вещества | air-borne contaminants (Vladimir_B) |
| план штата по поддержанию чистоты воздуха | state implementation plan (США) |
| повторно кондиционированный воздух | reconditioned air |
| помутнение воздуха | atmospheric turbidity |
| поток воздуха | airflow |
| поток воздуха | airstream |
| поток воздуха | air flow |
| почвенный воздух | subsurface air |
| почвенный воздух | soil atmosphere |
| почвенный воздух | soil aerosphere |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisory |
| предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisories |
| прибор для измерения плотности воздуха | airpoise |
| прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| прибор для сбора органической пыли из воздуха | aerogoniscope |
| прибор для сбора пыли из воздуха | aerogoniscope |
| приборы наблюдения за состоянием воздуха | air-monitoring instrumentation |
| приземной слой воздуха | air-ground interface |
| приземный слой воздуха | air-ground interface |
| приземный слой воздуха | surface air |
| принудительная флотация воздухом | induced air flotation |
| припочвенный воздух | surface air |
| приток воздуха | inflow of air |
| приток воздуха | influx of air |
| приток воздуха | air supply |
| приточный воздух | supply air (воздух, который подаётся в помещение) |
| проба воздуха | air sample |
| проверка качества воздуха | quality air check (Alexey Lebedev) |
| программа непрерывного мониторинга качества воздуха | continuous air monitoring program (США) |
| программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха | continuous air monitoring program |
| программа управления качеством воздуха | air management program |
| программируемый контроль проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| прозрачность воздуха | air visibility |
| прозрачный воздух | transparent air |
| прозрачный воздух | clear air |
| производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| процесс флотации воздухом | air flotation process |
| прямой захват воздуха | direct air capture (DAC: Direct air capture (DAC) is the use of chemical or physical processes to extract carbon dioxide directly from the ambient air. Прямой захват воздуха — это метод удаления углекислого газа непосредственно из атмосферы Земли и его утилизации MichaelBurov) |
| пылевое помутнение воздуха | dust haze |
| радиоактивное заражение воздуха | airborne contamination |
| радиоактивное заражение приземного слоя воздуха | ground level contamination |
| радиоактивность атмосферного воздуха | airborne radioactivity |
| радиоактивные продукты в воздухе | airborne debris |
| разрешение на загрязнение воздуха | air quality permit (hispano) |
| район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством; США) |
| распространение загрязнённого воздуха городов на пригороды | urban air spread |
| регистратор качества окружающего воздуха | ambient air monitor |
| режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air quality maintenance plan |
| режим обеспечения качества воздуха | air quality maintenance plan |
| резкие температурные колебания воздуха | sharp air temperature fluctuations (Drozdova) |
| рукавный фильтр с обратным потоком воздуха | reverse air baghouse (ambassador) |
| с ограниченным доступом воздуха | low excess air |
| Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42 sheetikoff) |
| свежий воздух | crisp air |
| сгуститель с применением флотации растворённым воздухом | Dissolved Air Flotation Thickener (nelly the elephant) |
| сеть мониторинга фонового загрязнения воздуха | background air pollution monitoring network |
| система анализа воздуха | air analyzing system |
| система контроля за загрязнением воздуха | air pollution control system |
| система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| система очистки вентиляционного воздуха | vent air filter system |
| скорость подачи воздуха | air injection rate |
| скорость подачи воздуха | air flow rate |
| случаи устойчивого повышенного загрязнения воздуха | Persistent Elevated Pollution Episodes |
| случай катастрофического загрязнения воздуха | air pollution episode (вызванный высокой концентрацией загрязняющих веществ или неблагоприятными метеорологическими условиями) |
| случай устойчивого повышенного загрязнения воздуха | persistent elevated pollution episode |
| смесь воздуха и дымовых газов | air-flue gas mixture |
| содержание двуокиси серы в окружающем воздухе | ambient sulphur dioxide |
| содержание загрязнений в воздухе | immission load (обычно в приземном слое) |
| состояние воздуха на предприятии | in-plant atmosphere |
| сохранившийся воздух | trapped air |
| Союз ассоциаций по надзору за качеством воздуха | ATMO (Франция Issyss) |
| среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| стандарт качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| стандарт качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| стандарты качества атмосферного воздуха | Ambient Air Quality Standards (r0a73) |
| стандарты качества воздуха | AQS Air Quality Standards |
| станция мониторинга качества воздуха | air monitoring station |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| стерилизация горячим воздухом | hot-air sterilization |
| столб воздуха | column of the atmosphere |
| столб воздуха | vertical column |
| столб воздуха | zenith column |
| столб воздуха | atmospheric column |
| технология прямого улавливания углерода из воздуха | direct air carbon capture technology (Sergei Aprelikov) |
| токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| Трансграничное загрязнение воздуха | International air pollution (Gulim Babanova) |
| трансграничное загрязнение воздуха | transboundary air pollution |
| трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния | long-range transboundary air pollution |
| транспортируемая по воздуху система борьбы с загрязнениями | air deliverable antipollution transfer system (применяются при авариях танкеров) |
| удаление воздуха | air elimination |
| удельная влажность воздуха | specific air humidity |
| унос капель воды воздухом | drop entrainment |
| унос капель воды воздухом | drift (при работе механических аэраторов) |
| управление программируемым отбором проб воздуха | Programmable Atmospheric Sampling Control |
| уровень загрязнения воздуха | dangerous level |
| уровень загрязнения воздуха | alert level |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning unit |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning device |
| установка для флотации приточным воздухом | induced-air-flotation unit |
| установка для флотации проточным воздухом | induced-air-flotation unit |
| устойчивая масса воздуха | stable air |
| устройство для отбора проб влажного воздуха | moist air sampler |
| устройство для откачки воздуха | air exhausting device |
| устройство для отсоса воздуха | air exhausting device |
| устройство для эвакуации воздуха | air exhausting device |
| участок мониторинга воздуха | air monitoring sites |
| федеральный норматив качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard (США) |
| Федерация клубов западных штатов по организации отдыха на открытом воздухе | Federation of Western Outdoor Clubs (США) |
| фильтр очистки отработанного воздуха | process air filter |
| флотация диспергированным воздухом | dispersed air flotation (25banderlog) |
| флотация растворённым воздухом | dissolved-air flotation |
| фоновое загрязнение воздуха | background air pollution |
| фоновое загрязнение окружающего воздуха | background ambient air pollution |
| фотохимическое загрязнение воздуха | photochemical air pollution |
| фронт полярного воздуха | polar front |
| частицы сажи, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| частицы углерода, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| частицы угля, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| чистый воздух | transparent air |
| чистый воздух | pure air |
| чистый воздух | clear air |
| эпидемия, распространяемая через воздух | air pollution epidemic |
