Terms for subject Sewing and clothing industry containing заготовка

Russian	German
входить в заготовку	einstechen (об игле Александр Рыжов)
датчик наличия заготовки	Material-Enderkennung (Александр Рыжов)
заготовка воротника	Kragenzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка кармана	Taschenzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка клапана	Pattenzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка мелких деталей	Vornähen (напр., карманов Александр Рыжов)
заготовка отлёта воротника	Oberkragenzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка подворотника	Unterkragenzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка подкладки	Futterzuschnitt (Александр Рыжов)
заготовка с углами	eckiger Teil (Александр Рыжов)
комплект образцов сшиваемых заготовок или тканей	Mustermappe (Александр Рыжов)
конец заготовки	Stoffende (Александр Рыжов)
контроль наличия заготовок	Material-Enderkennung (Александр Рыжов)
магазин для подачи заготовок в зону укладки	Einschubeinrichtungzum Transport (Александр Рыжов)
магазин для подачи заготовок в зону укладки	Einschubeinrichtung (Александр Рыжов)
механизм подачи заготовки в рабочую зону	Vorschubgerät (Александр Рыжов)
операция прострачивания кожаных заготовок	Lederstepparbeit (Александр Рыжов)
порядок укладки заготовок	Bündelordnung (в пачку Александр Рыжов)
приспособление для укладки заготовок	Einlegevorrichtung (Александр Рыжов)
приспособление для укладки заготовок	Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов)
приёмы укладывания и позиционирования заготовок для подачи в зону обработки	Grifftechnik (Александр Рыжов)
разглаживатель заготовки	Ausstreifer (Александр Рыжов)
разглаживатель заготовки	Ausstreifervorrichtung (Александр Рыжов)
срабатывание оптического датчика в конце заготовки	Lichtschrankenfunktion am Stoffende (Александр Рыжов)
сшивание заготовки	Nähgut (Александр Рыжов)
укладка заготовок в пачку	Abstapeln (Александр Рыжов)
устройство выверки заготовок из трикотажа	TSA-Wirkware-UE Teilesatzausrichten-Wirkware-Umbugeinrichtung (в зоне узла подгиба Александр Рыжов)
устройство для подачи заготовки в зону обработки	Zuführeinrichtung (Александр Рыжов)
устройство для продвижения заготовки в зону действия укладчика	AUP-1-UE Auswerf.PN (Александр Рыжов)
устройство для ступенчатой обрезки заготовки	Stufenschneider (Александр Рыжов)
швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки	Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов)
швейная установка для заготовки	Vornähanlage (манжет, воротников и т. д. Александр Рыжов)
швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва	Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов)
шов, применяемый в процессе сшивания кожаных заготовок	Lederwaren-Naht (Александр Рыжов)