| Russian | English |
| автомат для обёртывания пакетов плёнкой | wrapping machine (алешаBG) |
| Автоматический обмотчик с поворотным столом для стретч-плёнки | automatic rotating arm stretch wrapper (shpak_07) |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | aluminium composite foil |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| аппарат для сваривания плёнки | heat-sealing equipment (алешаBG) |
| аппарат для сваривания плёнки | heat-sealing machine (алешаBG) |
| аппарат для сварки плёнки | film welding device (igisheva) |
| бумага, покрытая полимерной плёнкой | poly-paper (алешаBG) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | bubble wrap (ru.wikipedia.org/wiki/Пузырчатая_упаковка sva) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | bubble film (алешаBG) |
| воздушно-пузырьковая плёнка | air bubble film (VLZ_58) |
| воздушно-пузырьковая плёнка | bull pack (Star-rider) |
| воздушно-пузырьковая плёнка | pull pack (ississ06) |
| вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| гибкая плёнка | flexible sheeting |
| глянцевая плёнка | high-gloss foil or film |
| готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| декоративная плёнка | foil |
| декоративная плёнка | decorative sheet |
| жёсткая плёнка | rigid sheet |
| завёртка из плёнки | film wrapper |
| завёртка из плёнки | sheet wrapping |
| завёртка из плёнки | film wrap |
| завёртывать в плёнку | wrap in film |
| защитная плёнка | diaphragm |
| избирательная плёнка | smart film (Victoria D) |
| изоляционная плёнка | interleaf foil |
| изоляционная плёнка | insulating sheet |
| каландрованная плёнка | calendered sheet |
| каландрованная плёнка | calendered sheeting |
| кашированная плёнка | doubled sheet |
| кашированная плёнка | laminated sheeting |
| клейкая плёнка | adherent film |
| комбинированная плёнка | composite sheet |
| комбинированная плёнка | composite film |
| крышка с защитной плёнкой | diaphragm cap |
| кэширование плёнок | film lamination |
| кэшированная плёнка | laminated sheeting |
| кэшированная плёнка | doubled sheet |
| кэшированная плёнка | doubled sheeting |
| кэшированная плёнка | laminated sheet |
| машина для завёртывания в плёнку | sheet wrapping machine |
| машина для обёртывания пакета плёнкой | sheet wrapping machine (алешаBG) |
| мешок из рукавной плёнки | film bag (алешаBG) |
| мешок из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| мешок из рукавной плёнки | tubular film bag |
| мешок из рукавной плёнки | tubular bag (алешаBG) |
| многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | spray webbing |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | cocooning |
| нанесение плёнки | film coating |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | extrusion coating |
| натянутая плёнка | trapped sheet |
| неламинированная плёнка | monofilm |
| непрерывная плёнка | continuous endless sheeting |
| непрерывная плёнка | endless sheeting |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | display film |
| ориентированная плёнка | oriented sheet |
| отлитая плёнка | cast film |
| пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| печать между слоями плёнки | sandwich printing |
| печать между слоями плёнки | sandwich print |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| пищевая антимикробная упаковочная плёнка | antimicrobial food packaging film (Sergei Aprelikov) |
| пищевая упаковочная плёнка антимикробного действия | antimicrobial food packaging film (Sergei Aprelikov) |
| пластифицированная плёнка | non-rigid sheeting |
| пластифицированная плёнка | plasticized film |
| пластифицированная плёнка | flexible film |
| пластмассовая плёнка | flat film |
| пластмассовая плёнка | film (above 0.01 in. thickness: sheet, sheeting) |
| пластмассовая плёнка | flat sheet |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | blown film |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tube |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | tubular film |
| плоская плёнка | flat sheet |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| плёнка для кэширования | pressure-sensitive adhesive film |
| плёнка для тиснения | foil for marking |
| плёнка для тиснения | stamping foil |
| плёнка для упаковки | packing pack |
| плёнка для упаковки | packaging pack |
| плёнка для упаковки | film pack |
| плёнка для упаковки журналов | magazine mailing film (для продажи, рассылки и пр. Andy) |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellulose film |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellophane |
| плёнка из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| плёнка из синтетического полимера | sheet plastic |
| плёнка из синтетического полимера | sheet plastics |
| плёнка из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| плёнка из синтетического полимера | film |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | deep-drawing foil or film |
| плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-laminated foil |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | rubber hydrochloride film (плиофильм) |
| плёнка одноосной вытяжки | axially oriented film |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| плёнка, полученная поливом | cast film |
| плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | anti-corrosive film |
| плёнка с печатным рисунком | printed film (Andy) |
| плёнка с покрытием | coated sheeting |
| плёнка с покрытием | coated sheet |
| покрывать плёнкой | film-lined |
| покрывать плёнкой | lay down a film (слоем покрытия) |
| покрывать плёнкой | foil-lined |
| покрытие плёнкой | film coating |
| покрытие плёнкой саран | Saran coating |
| полиэтиленовая воздушно-пузырчатая плёнка | air bubble polyethylene film (Sergei Aprelikov) |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tubular film |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| прозрачная плёнка | transparent sheeting |
| прозрачная плёнка | transparent sheet |
| растягивающаяся плёнка | stretchable film (aht) |
| рукавная плёнка | film tube |
| рукавная плёнка | blown film |
| рукавная плёнка | tubular plastic (для производства мешков Inchionette) |
| 1) свежесформованная плёнка гидрата целлюлозы 2) комок | gel (коагулированной вискозы) |
| синтетическая плёнка | plastics film or sheet |
| синтетическая плёнка | sheet plastic |
| синтетическая плёнка | sheet plastics |
| синтетическая плёнка | plastic film or sheet |
| синтетическая плёнка | film |
| склеивающая плёнка | adhesive film |
| слоистая плёнка | laminating sheet |
| слоистая плёнка | lamination |
| слой плёнки | laminating sheet |
| слой плёнки | lamination |
| сокращающаяся плёнка | shrinkable film |
| сокращающаяся плёнка | shrink film |
| соэкструдируемая co-extruded плёнка | co-ex (aharin) |
| стрейч-плёнка | stretch wrap (неправильное, но распространенное написание Featus) |
| стретч-плёнка | stretch wrap (wikipedia.org Featus) |
| стретч-плёнка | stretchable film (aht) |
| строганая плёнка | sliced sheeting |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| тара из прозрачной плёнки | see-through pack |
| тара из прозрачной плёнки | transparent pack |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | display package |
| тара из прозрачной плёнки | transparent package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | see-through package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | transparent package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | window package |
| тара из прозрачной плёнки | window package |
| тара из прозрачной плёнки | see-through package |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | shrink tunnel |
| термоусадочная плёнка | shrink wrap (алешаBG) |
| толщина плёнки | thickness of sheeting |
| толщина плёнки | sheet gauge (BE) |
| толщина плёнки | sheet thickness |
| тонкая плёнка | film |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| упаковка "картон-плёнка" | skin-tight package |
| упаковка "картон-плёнка" | skin-pack |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| упаковка с термоусадочной плёнкой | shrink wrap package (VladStrannik) |
| упаковочная плёнка | packing pack |
| упаковочная плёнка | packaging pack |
| упаковочная плёнка | film pack |
| упаковщик в термоусадочную плёнку | tray shrink packer (Andy) |
| упаковывание в растягивающуюся плёнку "стрейч" | stretch pack (алешаBG) |
| усадочная плёнка | shrinkwrap (shrink film sega_tarasov) |
| форматная плёнка | sized sheet |
| форматная плёнка | cut-to-size sheet |
| формование изделий из плёнок и листов | sheet forming |
| целлофановая плёнка | cellulose film |
| целлюлозная плёнка | cellophane film |
| целлюлозная плёнка | cellophane |
| экструдированная плёнка | extruded sheet |
| экструдированная плёнка | extruded sheeting |
